对于中国学生来说,学习韩语的一大优势在于其词汇构成。韩语中超过半数的词汇属于“汉字词”,例如“五”오[o]、“利用”이용[i yong]等(注:此注音为罗马音)。这些词在发音和意义上都借鉴了汉语,被称为汉字词。
韩语词汇中还包含一部分“外来词”,主要源自英语。例如,“wife”와이프[wa i peu]、“coffee”커피[kə pi],也有来自法语、德语等语言的词汇;剩下的则是“土著词”——即固有词。例如,我们熟悉的“欧巴”오빠[o ppa]、“欧尼”언니[ən ni]。因此,从发音上初步判断,超过半数的词汇可以大致推测出来。
对于英语外来词,掌握英语音标与韩文之间的对应关系,可以显著提高韩语单词的记忆效率。这里,我将与大家分享一些明显的规律。
结合平时背诵英语外来词的经验,我们不难发现,某些英语音标与韩语的基础发音(辅音/元音)是一一对应的。
关于ㄹ的发音,具体如下:
1. 当ㄹ位于第一个音节的开头时,它作为初声发音。例如:line[lain] 라인;
当ㄹ位于音节的末尾时,它作为收音发音。例如:oil [ɔil] 오일。
2. 当ㄹ位于前音节的末尾时,它作为收音;位于后音节的开头时,它作为初声。例如:alone [ə′lɔun] 얼로운。
关于ㅅ的发音,具体如下:
当ㅅ作为初声时,发音为[s];当位于元音后面时,与元音合写为双元音。例如:shock[ʃɔk] 쇼크。
此外,还需要注意以下几点:
1. 当辅音位于末尾闭音节时,它作为收音;或者作为初声,元音为ㅡ。例如:magic[mædʒik] 매직、cake[keik] 케이크。
2. 不受浊化读音规律的影响。例如:star[sta:r] 스타;tr,dr的发音也属于这种情况。例如:trouble[trbʌl] 트러블、drive[draiv] 드라이브。
以上内容仅总结了一些较为明显的规律,希望能够帮助大家更好地记忆英语外来词,并激发大家进一步归纳和探索韩语词汇的乐趣。
今天的分享就到这里了,怎么样,有没有了解更多呢?如果你在韩语学习中遇到困难和瓶颈,或者在韩国留学申请上有疑问,欢迎来武汉新东方第二外语,我们的老师会给你专业的解答~