넷플릭스 오리지널 드라마 '오징어 게임'이 전세계적으로 큰 인기를 끌면서 유통업계에 긍정적인 여파가 커지고 있다.
随着Netflix原创剧《鱿鱼游戏》在全世界广受欢迎，对零售业的积极影响正在扩大。>>韩语学习咨询
작품 초반에 등장하는 '삼양라면'과 서바이벌 게임에 등장하는 달고나, 딱지치기, 구슬치기 등의 매출이 급등했다. 뿐만 아니라 '오징어'가 들어간 과자나 라면 등도 평소보다 주목받으면서 유통업계도 관련 마케팅에 주력을 쏟고 있다.作品初期登场的‘三养拉面’和生存游戏中登场的椪糖抠图、拍画片、弹玻璃珠等的销售额暴涨。不仅如此，含有‘鱿鱼’字眼的饼干、拉面等都比平日受关注，零售业也致力于展开《鱿鱼游戏》相关的市场营销。
13일 온라인 동영상 서비스(OTT) 순위 집계 사이트인 플릭스 패트롤 집계에 따르면, 오징어 게임은 전세계 83개국 중 미국, 영국, 일본 등 75개국에서 '오늘의 TOP 10' 1위를 차지했다. 지난 9월23일부터 넷플릭스 전세계 1위에 올랐던 오징어 게임은 20일 연속 정상의 자리를 지키고 있다.13日，据在线视频服务(OTT)排名统计网站flixpatrol统计，在全世界83个国家中，《鱿鱼游戏》在美国、英国、日本等75个国家都获得了‘今日T O P 1 0’中的第一名。从9月23日开始《鱿鱼游戏》成为了Netflix全世界第一名后，连续20天稳居第一名的位置。
三养拉面
그로 인해 넷플릭스 오징어 게임에 등장한 제품은 큰 화제가 되고 있는 상황이다. 우선 작품 초반에 주인공이 먹던 삼양라면이 화제다. 극중 성기훈과 오일남은 편의점 앞에 앉아 삼양라면을 안주 삼아 술을 마신다. 라면을 끓이지 않고 부순 뒤 스프를 뿌려 생으로 먹는 장면인데, 이는 해외 시청자들의 호기심을 유발했다.因此，在Netflix《鱿鱼游戏》中登场的产品随之成为了热点话题。首先，在作品初期主人公吃的三养拉面成为了话题。剧中，成奇勋和吴一男在便利店门口坐着，将三养拉面当做下酒菜来吃。他们吃的并不是煮熟的方便面，而是将方便面弄碎后撒上调料直接吃，这激发了海外消费者的好奇心。
삼양식품 관계자는 "삼양식품이 PPL을 진행하지 않았지만, 삼양라면이 노출되면서 검색량이 느는 등 제품에 대한 관심이 증가하고 있어 제작사에 고맙게 생각하고 있다"며 "저희가 최근에 창립 60주년을 맞아서 뮤지컬 형식의 유튜브 광고를 공개하고 삼양라면 제품 리뉴얼도 진행한 만큼, 국내외에서 삼양브랜드 인지도를 제고할 수 있는 다양한 마케팅 활동을 진행할 계획이다"고 말했다.三养食品相关人士表示：“虽然三养食品没有进行间接广告植入，但随着剧中出现了三养拉面，发生了产品的搜索量上升等现象，人们对产品的关注正在增加，我们很感谢电视剧制作方”，“我们最近迎来了创立60周年，公开了音乐剧的形式的YouTube广告，更新了三养拉面产品，计划进行多样化的市场营销活动，来提高三养品牌在国内外的认知度。”
糖饼游戏
서바이벌 게임 중 하나로 등장한 '달고나 만들기'로 달고나도 선풍적인 인기를 끌고 있다. 드라마 촬영에 참여해 달고나를 납품한 대학로의 달고나 가게는 밀려드는 손님에 몸살을 앓고 있다. 하나 둘씩 사라져 가던 추억의 음식 '달고나'를 판매하는 가게도 늘어가면서 유통업계에서도 관련 상품을 내놓기 시작했다.作为生存游戏之一登场的‘制作烤糖’（烤糖也译为焦糖饼、椪糖），糖饼游戏也引发了火爆人气。参与电视剧拍摄、提供烤糖的大学路烤糖店铺正因蜂拥而至的客人而困扰。售卖原本已消失的记忆中的食物——‘椪糖’的店铺，因电视剧余波影响一个又一个地增加，零售业也开始推出相关产品。
带有“鱿鱼”字样的零食
CU는 지난 6월 단종됐던 '작아도 달고나 캔디'를 재출시한다. CU에 따르면, 지난달 17일부터 10월11일까지 매출이 직전 같은 기간(지난달 8~16일)과 비교해 오징어게임 관련 레트로 상품의 매출이 상승했다. △쫀드기(48.6%) △단짝캔디(28.6%) △꾀돌이(22.1%) △밭두렁(19.9%)이다. 오징어 과자도 덩달아 관심이 높아지고 있다. △오징어땅콩(21.1%) △오징어집(24.8%) △오징어(34.8%)로 오징어가 이름에 들어간 과자 매출까지 확대됐다.CU再次推出了6月停产的小包装烤糖零食。据CU表示，从9月17日开始到10月11日，与《鱿鱼游戏》相关的复古商品的销售额对比上个月8~16日有所上升。Jondgi上升48.6%，bestfriend candy上升28.6%，Guedori上升22.1%，corn fried上升19.9%。人们对由于饼干的关注也随之提高。名字含有鱿鱼的饼干销售额有所增加：鱿鱼花生球增长21.1%，鱿鱼形脆片增长24.8%，鱿鱼增加34.8%。
CU 관계자는 "CU는 이달 6일부터 20일까지 '오징어 스탬프 456명 모두 받을수 있다' 이벤트를 시작해 경품은 가정용 그릴, 오징어 석쇠구이 세트, 달고나세트 등으로 준비했다"고 말했다.CU相关人士表示“CU从这个月6日开始到20日开展‘456名都可以得到鱿鱼图章’的活动，礼品有家庭用烤架、鱿鱼烤架套装、烤糖套装等。”
线上线上营销活动
GS25도 오징어 게임의 수혜를 입으면서 관련 마케팅을 준비하고 있다. GS25에 따르면 수제달고나, 아폴로 등 10여종의 레트로 간식류를 운영하고 있는데 9월17일부터 10월11일까지 레트로 간식류의 매출은 전년대비 37.9% 신장했다. 특히 수제달고나의 경우 2배 이상의 매출 신장률을 기록하고 있다.GS25也从《鱿鱼游戏》中获益，准备了相关的市场营销。据GS25表示，正在销售的复古零食有手工烤糖、Apollo等10余种，从9月17日开始到10月11日，复古零食的销售对比去年增长37.9%。
GS25 관계자는 "오징어집, 오징어짬뽕 등 오징어를 키워드로 한 상품을 대상으로 2+1 등의 행사를 진행할 계획이다"고 말했다.GS25相关人士表示：“计划以鱿鱼形脆片、鱿鱼辣汤泡面等含有‘鱿鱼’关键词的商品为对象，开展买2送1的活动。”
오징어게임의 유행어 '깐부'로 인해 '깐부치킨'도 관련 마케팅을 펼치고 있다. 11일 신메뉴 오징어치킨을 출시함과 동시에 '깐부게임'을 시작해 현금 456만원을 비롯해 삼성 Z 플립 폰, 의류관리기 등 총 1억여원 상당의 경품을 내건 이벤트도 연다.因为《鱿鱼游戏》的流行语‘KKANBU’（可以理解为一伙儿的、朋友、同伴、好友），KKANBU炸鸡也开展了相关市场营销。11日，推出新菜单——鱿鱼炸鸡，同时开始‘KKANBU游戏’，进行赠品活动，包括456万韩元在内，还有三星Zflip手机，服装管理器等合计一亿多韩元的赠品。
온라인 패션 스토어인 무신사도 넷플릭스 오징어 게임과손잡고 초록색 체육복의 공식 컬래버레이션을 진행한다. 원작 참가자 수에 맞춰 456세트로 제작했고 18일부터 래플 이벤트로 판매된다.线上百货商店musinsa也和《鱿鱼游戏》联手开展绿色运动服的官方合作。根据原著参与者的数量制作456套服装，从18日开始，以抽奖的形式销售。
무신사 관계자는 "오징어 게임의 국내 최초 공식 컬래버레이션 굿즈를 선보일 수 있게 되어 기쁘다"며 "다가오는 할로윈데이에 무신사가 준비한 체육복과 함께 특별한 추억을 만들길 바란다"고 말했다.musinsa相关人士表示“我们非常开心能第一个在国内推出《鱿鱼游戏》官方合作的周边”，“希望在不久的万圣节，可以与musinsa准备的运动服一起创造特别的回忆。”
삼양식품이 창립 60주년을 맞아 '삼양라면' 제품명 표기를 한자에서 한글로 변경했다.另外，三洋食品迎来创立60周年，将“三养拉面”产品名从汉字变更为韩文。
삼양식품은 13일 친환경 포장재를 적용한 삼양라면의 새로운 정식 패키지 디자인을 공개했다. 기존의 삼양라면 디자인 정체성은 유지하며 오리지널 제품은 주황과 파랑, 매운맛 제품은 빨강과 검정의 강렬한 색상 대비로 주목도를 높였다.三养食品13日公开了使用环保包装材料的新包装设计。新包装维持了现有的三养拉面整体设计，原味产品是朱黄色和蓝色的包装，辣味产品是红色包装，感情强烈的色彩对比令人更加瞩目。
포장재 겉면의 제품명은 한자 '三養(삼양)'이 아닌 한글 '삼양'으로 변경했다. 새로운 포장재를 입은 삼양라면은 이번 주부터 전국 유통채널에 순차적으로 출고된다.变更后，包装袋上的产品名称不是汉字‘三养’而是韩文‘삼양’。换了新包装的三养拉面从本周开始将会陆续到达全国流通渠道。
今日词汇
급등하다【动词】暴涨제고하다【动词】提高、提升납품하다【动词】交货、付货신장하다【动词】伸长、延长、扩张할로윈데【名词】万圣节
今日语法
-ㄹ(을) 계획이다
表示计划要做某件事，与“ㄹ(을) 예정이다”的意思基本相同。
노동자들은 한달 앞당겨 앞당겨 올해 임무를 환수할 계획이다.工人们计划提前一个月完成今年的任务。
조속한 시일에 탈고할 계획이다.计划早日完稿。
-뿐(만) 아니라
直接用于句首，表示‘不仅...而且’。
재미와 눈물 뿐아니라 강렬함도 느껴졌죠.不光是有趣和眼泪 还感受到了强烈。
인생 경험은 넓이가 있어야 할 뿐 아니라 깊이도 있어야 한다.人生经历既要有一定广度，又要有一定深度。
