学习韩语的困恼之一就是——明明翻译成中文后，两个词的意思差不多，怎用才能去区分？
今天跟大家分享容易混淆的‘기쁘다’和‘즐겁다’使用法。
我们来逐一分析下：
기쁘다
‘기쁘다’侧重于心理上、精神上的影响，是发自内心、瞬间爆发性的情感。
例句：
너를 다시 만나게 되어 정말 기쁘다.
能再见到你真的太开心了。（见到的瞬间爆发出来的情感）
임무를 완수하여 그는 아주 기쁘다.
完成任务后，他很开心。（精神上的，瞬间产生的情感）
즐겁다
‘즐겁다’则与外在的经验、刺激等有关，并非瞬间的情感，是相对持续的情感。
例句：
친구와 보내는 시간은 즐겁다.
和朋友度过的时光很开心。（开心在于朋友这一外部因素，且开心的时间较长）
보는 야구보다는 하는 야구가 즐겁다.
打棒球比看棒球开心。（开心在于棒球这一外部因素，侧重于过程中的‘享受’、‘愉快’）
总结
‘기쁘다’强调心理上、精神上，强调爆发性；즐겁다与外界经验、刺激相关，相对持续。
시험에 합격한 것이 (기뻐서/즐거워서) 잠이 오지 않는다.
考试合格带来的是心理上、精神上的情感变化，属于瞬间的，不会持续很久。所以上句用‘기뻐서’更合适。
从日常用语来看，我们通常会说：
즐거운 하루（愉快的一天）
즐거운 여행（愉快的旅行）
不会去说기쁜 하루 ，기쁜 여행
如果有人造句：하루하루가 기쁘다.
韩国朋友肯定会告诉你这样的表达很别扭。
应该说：하루하루가 즐겁다.
同样，我们习惯于说기쁜 소식（令人开心的消息） ，기쁜 선물 （令人开心的礼物）
反复理解这些惯用表达，注意运用就好。
