오징어 게임'이 넷플릭스 K-콘텐츠의 역사를 새로이 쓰고 있다.
《鱿鱼游戏》正在改写Netflix上韩国作品的历史。>>韩语学习咨询
지난 17일 넷플릭스에서 공개된 '오징어 게임'은 21일(현지시간) 미국 넷플릭스 전체 순위 1위를 차지하는 새 역사를 썼다. 뿐만 아니라 순위 집계 사이트 플릭스 패트롤에 따르면 ‘오징어 게임’은 미국 외에도 한국, 말레이시아, 모로코, 필리핀, 싱가포르, 태국, 베트남 등의 국가에서 1위를, 영국, 프랑스, 독일 등에서는 2위에 오르는 기염을 토했다.
《鱿鱼游戏》于9月17日在Netflix上公开。截至21日，在美国Netflix全体排名中排名第 一，创造了新的历史。不仅如此，据排名统计网站Flex Patrol透露，除美国外，《鱿鱼游戏》还在韩国、马来西亚、摩洛哥、菲律宾、新加坡、泰国、越南等国家位居第一，在英国、法国、德国等国家位居第二。
지금까지 한국의 넷플릭스 오리지널 시리즈가 기록한 최고 순위는 지난해 미국 순위에서 3위까지 올랐던 '스위트홈'이 차지하고 있었으나, 넷플릭스에서 야심차게 선보인 '오징어 게임'이 앞선 기록들을 갈아치우며 전세계적인 이슈로 군림하고 있다.
迄今为止，韩国Netflix原创系列中，创下最 高排名的是《Sweet Home》，在去年的美国排名中上升到第3位。但《鱿鱼游戏》在Netflix上展现了更大的野心，刷新了此前记录，成为全球焦点。
主要剧情
오징어게임은 456억의 상금이 걸린 의문의 서바이벌에 참가한 사람들이 최후의 승자가 되기 위해 목숨을 걸고 데스게임에 도전하는 내용의 줄거리를 그리는 작품이다. 현대자본주의 사회를 우회적으로 그린 것이며 목숨 건 게임에 참가한 다양한 사람들의 이야기로 극한 경쟁에 몰린 현대사회를 배경으로 하는데요.
《鱿鱼游戏》讲述了在一个奖金达到456亿韩元的可疑生存游戏中，人们为了成为最后的胜者，冒着生命危险挑战死亡游戏的故事。该剧影射现代资本主义社会，通过赌上性命参与的多样人物故事，暗指不得不陷入极度竞争的现代社会。
오징어게임은 황동혁 감독이 연출한 작품이며, 그는 지금까지 영화감독으로 활동하며 도가니, 수상한 그녀, 남한산성 등으로 흥행감독 반열에 오른 인물이다. 황동혁 감독은 오징어게임의 작가로써 극본까지 맡아 화제가 되기도 했다.
《鱿鱼游戏》是黄东赫导演执导的作品。一直以来以电影导演的身份进行活动，通过《熔炉》《奇怪的她》《南汉山城》等作品跻身票房导演行列。黄东赫导演同时还作为《鱿鱼游戏》的编剧负责了剧本，一时成为了话题。
主要人物
성기훈(이정재)은 막장인생을 사는 남자로 다니던 회사에서 정리 해고를 당한 뒤 경마에 빠져 수억원을 빚진 인물입니다. 이혼한 아내에게 돈을 빌리러 갈 정도로 비굴하고 실패한 삶을 사는 그에게 어떤 남자가 돈가방을 내밀며 "저랑 게임 한번 하시겠습니까?"라는 제안을 받게 되죠.
成奇勋（李政宰饰）是一个过着狗血人生的男人，被公司解雇后沉迷于赌博，欠下了数亿韩元的债务。甚至可悲到可以去向离婚妻子借钱，生活十分失败。这时，有位男子递给他钱袋，并提议“要不要跟我一起玩个游戏？”
조상우(박해수)는 쌍문동에서 수석을 도맡았고 서울대에 수석으로 입학해 동네의 자랑거리 였지만 금융투자에 손을 잘못 댄 후 60억의 빚을 진 패배자가 된 인물입니다. 선과 악을 넘나들고 속내를 잘 알 수 없는 성격을 보여주는 캐릭터죠.
曹尚佑（朴海秀饰）是双门洞的首 席，以第一的成绩考入首尔大学，是整个小区的骄傲。但在金融投资失败后，成了欠下60亿债务的失败者。在善恶之间游走，让人无法看清他的内心。
강새벽(정호연)은 북한 새터민 출신으로 가족들을 북한에서 데려오기 위해 돈이 꼭 필요한 사람으로 인생 밑바닥인 소매치기를 하며 근근이 살아가지만 깡다구를 가진 인물입니다.
姜晓（郑好娟饰）是一位脱北者。为了把家人从朝鲜接到韩国，需要大量的钱。以偷窃勉强维生，过着最底层的生活，但却有着一股子倔强劲儿。
오일남(오영수)은 오징어게임 내에서 유약하고 힘이 없는 할아버지이자 노인으로써 과거 가족과 행복했던 시절을 회상하는 인물로 성기훈(이정재)의 측은지심과 도움을 받고 게임을 이어가는 인물입니다. 약자로 그려지는 오일남 캐릭터는 오징어게임의 관전 포인트 중 하나입니다.
吴一男（吴永寿饰）是鱿鱼游戏中体力不足的老爷爷，是一个回想过去和家人幸福时光的人物。在成奇勋（李政宰饰）的恻隐之心和帮助下继续进行着游戏。被描绘为弱者的吴一男是《鱿鱼游戏》的看点之一。
황준호(위하준)는 대한민국 경찰이지만 형이 오징어게임에 참가한 뒤 실종된 것을 깨닫고, 오징어게임 내로 잠입해 형의 흔적을 쫓고 오징어게임을 외부에 고발하려는 인물입니다.
黄俊昊（魏河俊饰）是韩国的警察，发现哥哥参加鱿鱼游戏之后失踪。于是潜入鱿鱼游戏，追查哥哥的踪迹，并试图向外界告发鱿鱼游戏。
강덕수(허성태)는 조폭출신으로 조직내에서 배신당하고 오징어게임 내에서도 강압적이고 이기적인 태도를 보이는 인물입니다.
张德秀（许成泰饰）是黑社会出身，在组织内被背叛，在鱿鱼游戏中也表现出高压、自私的态度。
人气要素
华丽的出演阵容
오징어게임은 캐스팅 라인부터 매우 화려하다. 대다수의 연기파 배우들이 총출동해 몰입도가 크며, 반전의 반전을 거듭하는 스토리라인도 주목할 수 있는 작품이다. 오징어게임에는 메인 배우들 외에도 깜짝 놀랄만한 배우들이 등장을 하게 됩니다. 바로 공유와 이병헌 인데요.
《鱿鱼游戏》的选角就非常华丽。动员了大多数演技派演员，加强了剧集的投入度，接连反转的剧情也十分值得关注。除了主要演员以外，《鱿鱼游戏》中还有令人吃惊的演员登场——那就是孔侑和李炳宪。
공유는 이정재에게 극 초반 게임을 제안하는 인물로, 극의 끝 부분에서도 중요한 역할을 하게 된다. 이병헌 또한 상상도 못하는 부분에서 깜짝 등장해 시선을 사로잡게 되는데요. 그야말로 미친캐스팅이 아닐 수 없다.
孔侑是在剧初向李政宰提议玩游戏的人物，在剧集结尾也会起到重要作用。李秉宪则在意外部分突然登场，吸引了大家的视线。这简直就是疯狂选角。
具有普遍性的体裁和素材
이 작품도 목숨을 걸고 게임에 참여하는 ‘데스게임’이라는 장르를 해외에서 가져왔다. 데스게임은 2000년 ‘배틀로얄’ 이후 많은 인기를 얻었으며 미국, 유럽 시청자들이 즐겨 보는 장르로 자리매김했다. 오징어 게임은 여기에 세계 어디서나 공감할 수 있는 현대인의 욕망과 좌절을 소재로 내세워 보편성을 강화했다.
堵上性命参与的“死亡游戏”题材源自于国外。在2000年《大逃杀》之后，死亡游戏题材收获了高人气，成为了欧美观众的钟爱体裁。《鱿鱼游戏》以现代人的欲望和挫折为素材，引发着全世界的共鸣，强化了普遍性。
兼具特色的游戏
그러면서도 ‘무궁화꽃이 피었습니다’, 구슬치기, 뽑기 등 한국적인 게임을 접목해 해외 시청자들의 호기심을 자극했다. 또한 게임들이 생소할 수 있는 점을 감안해 재밌는 아이디어도 더했다. 외국인 VIP들을 초대해 게임을 설명하는 장면을 넣어 게임을 이해하고 즐길 수 있도록 했다.
同时，又以“木槿花开了”、弹珠子、拔焦糖饼等具有一定韩国特色的游戏，刺激着海外观众的好奇心。另外，考虑到外国观众可能对此类游戏比较陌生，还增添了比较有趣的亮点。添加了邀请外国人VIP们进行游戏说明的场景，以此加强对游戏的理解，并更有利于享受其中。
现实反讽
정덕현 대중문화평론가는 “다른 데스게임 작품들과 달리 게임이 복잡하지 않고 단순하다”며 “게임 자체보다 결과에 따라 생존 여부가 갈리는 상황을 강조한 것으로, 통렬한 사회 비판과 풍자의 의미를 담고 있다”고 분석했다.
大众文化评论家郑德贤（音）分析称，"与其他死亡游戏作品不同，《鱿鱼游戏》中的游戏并不复杂，很简单"，"比起游戏本身，更多是在强调会根据结果来决定是否能够存活，包含着对社会批判的强烈批判和讽刺。"
황 감독도 “우리는 왜 매일 치열하게 경쟁하며 살아가야 하는가, 이 경쟁은 어디서부터 시작됐고 어디로 가야 하는가 하는 질문을 던질 수 있길 바란다”고 기획 의도를 밝혔다.
黄导演也表示，"希望人们能反思我们为什么每天都要激烈竞争，这些竞争是从何来，又要去向何处"，表明了企划意图。
今日词汇
기염【名词】气势，气焰
갈아치우다【他动词】换掉，更换
군림하다【自动词】君临，主宰
몰리다【被动词】赶到；聚集
제안하다【他动词】提案，提议
今日语法
-기도 하다
1）表示包括。如：
그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。
나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.我既唱歌也跳舞。
2）表示强调。如：
참 좋기도 하다!
真好啊！
그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。
它前面若是形容词，“하다”还可换成该形容词重复使用。如：
좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다.
-도록 하다
接动词词干后。表示使动，相当于汉语“让“，“使”，“叫”。
푹 쉬도록 하십시오.
请好好休息。
학생들이 어휘량을 높이도록 해야 돼요.
应让学生增加词汇量。
【补充说明】
1.“도록 하다”表示是使动时，可以与构成使动的词尾“게”替换使用。
2.“도록 하다”表示使得第三人称主语做某事的时候，是使动的意思，强调主语的意志。
