今天,我们来学习虚拟式在名词性复合句、形容词性复合句、副词性复合句等主从复合句中的用法。
➣主从复合句中,虚拟式通常在从句中使用,其使用情况可大致总结为:立即咨询>>
1)主句含义个人感情与情感色彩较强;
2)主从句主语不一致。
若同时满足这两种情况则一般可使用虚拟式。
接下来,让我们系统梳理,逐一攻破。
宾语从句中使用虚拟式立即咨询>>
1)主句动词表示愿望、祈使、恳求;担忧、害怕等含义时,从句动词使用虚拟式变位。
具体何时态(现在/过去,是否完成时)需根据主句动词时态和具体语境决定。
Espero(愿望) que todo te vaya bien. (我祝你一切顺利)
Deseábamos(恳求、希望) que no te fijaras tanto en tus errores. (我们希望你别过分关注错误)
Temía(害怕担心)que no te gustara este supermercado.
2)主句动词表示命令、建议等含义,从句动词用虚拟式立即咨询>>
El jefe(命令) les manda a los soldados que obedezcan a sus órdenes.
Me aconsejó(建议) que esperase un poquito.
3)主句动词表示思维、认知、判断等情感成分较小的含义,且为否定形式时,从句动词用虚拟式。
No creo que él pueda triunfar.
Los soldados no aceptaron que los enemigos penetrasen en su patria.
4)直接引语转间接引语时,若直接引语原话为命令式,则转化为间接引语时,命令式需变为虚拟式。立即咨询>>
Él le dice: ¨Házme el favor.¨
Él le dice que le haga el favor.
注:转换时需注意人称、指示词等的变化。
主语从句中使用虚拟式立即咨询>>
1)主句动词表示心境、情绪等含义(preocupar/alagrar/sospender等)时,从句动词使用虚拟式。
Nos preocupaba mucho que no quisiera ir al colegio.
Me sorprende mucho que ella no haya hecho nada ante la situación.
Me alegra mucho que él pueda participar en la actividad.
(注:此种情况下需与前置词补语从句相区分)
2)主句动词是单一人称系表结构&系表结构相对应的单一人称动词,则从句中使用虚拟式。
这些单一人称系表结构:ser+posible/imposible/necesario/útil/mejor/···+que立即咨询>>
estar+bien/mal+que
poder/convenir/···+que
Es posible que no pueda encontrar nada en la habitación vacía.
Era necesario que todo el mundo hiciese algo para reducir la contaminación.
No es conveniente que fumes aquí, en presencia de tantos niños.
Está bien que vayas al mercado con mi hijo.
注:若在单一人称系表结构中表语为cierto等确定性词语,则使用陈述式。立即咨询>>
Es cierto que no le gusta cantar.
Es verdad que él no sabe nada de eso.
3)单独讲:parecer
Me parece que···(我觉得/我感觉)+indic.
Me parece +adj.(bien/mal/interesante)+que+subj.
Me parece que no te gusta este regalo.
Me parece interesante que hagas eso.
部分补语从句中使用虚拟式立即咨询>>
estar alegre/contento de que
sentirse alegre/triste de que
tener miedo de que 等表示心情或心境的结构
Estoy alegre de que te recuperes.
Tiene miedo de que los demás lo elogien.
Estaba triste de que los trabajadores fallecieran en el accidente.
定语从句中使用虚拟式立即咨询>>
定语从句中使用虚拟式的情况较少且较为简单,即当所修饰对象(先行词)不确定到具体个体时,从句动词使用虚拟式。
Buscamos un secretario que sepa cómo funciona una empresa.
(只是找一个“知道企业怎么运转的秘书”,没有具体到哪个人。)
Te dijo algo que estuviera relacionado con lo que había ocurrido el año pasado.
(未具体指明“说的”是什么)
注:此时使用陈述式也可。
时间状语从句中使用虚拟式立即咨询>>
当从句中的事件并未发生,是将要发生的事情时,从句使用虚拟式。
比较:Cuando regresó a casa, los niños estaban jugando. (成句时“他”已回家)
Cuando llegues a Madrid, puedes buscar a Juan.
(“你”还没到马德里,只是展望“到马德里”之后)
El joven estaba seguro de que su padre le mandaría un regalo cuando terminara sus tareas.
条件状语从句中使用虚拟式立即咨询>>
条件状语从句中,不可以出现虚拟式现在时或虚拟式现在完成时。若使用虚拟式,则只可使用虚拟式过去完成时或过去未完成时,表示对极难实现或发生的事情的假设。
Si tuviera tiempo, te acompañaría a jugar al parque.
(言外之意很难“有时间”)
Si fuera tú, no le haría caso.
(“我”实际上不可能成为“你”,故用虚拟式)立即咨询>>
这句话中的从句可写成Yo que tú, “假如我是你”
状语从句中时常出现“虚拟式过未完+简单条件式”或“虚拟式过完+复合条件式”或交叉等搭配。
Si tuviera 80 millones de euros, te compraría un coche.
Si hubieras comido mucho antes de salir, no habrías tenido hambre en el coche.
在时间状语从句中也存在这种用法:
Le dije a Juan que no le daría el regalo hasta que me agradeciera.
目的状语从句中使用虚拟式立即咨询>>
a que/para que 之后+虚拟式
Te compro este regalo para que estés alagre.
Te decimos eso para que no te preocupes.
Las instrucciones se escriben en múltiples lenguas a que los turistas de diversos países puedan entenderlas bien.
Te dijeron eso con el propósito de que te enfadaras.
Vamos a preparar un regalo especial para que te alegres.
让步状语从句中使用虚拟式立即咨询>>
若aunque引导从句且表示“即使”,则从句需使用虚拟式。
Aunque no sepa nada de eso, no lo podemos hacer.
El profesor no iba a creer en ti aunque le amaneciera con la muerte.
虚拟式过去(未)完成时与como si搭配立即咨询>>
表示“正如”&“就如···一样”
Me saludaron como si fuéramos muy buenos amigos.
Me pasó sin hablar nada como si no conociéramos.
以上就是关于虚拟式在西班牙语中的用法总结了。书山有路勤为径,学海无涯苦作舟。若想完全掌握虚拟式的用法, 还需要多说多练,学以致用,这样才能融会贯通,流利表达。
相关阅读
西班牙语「虚拟式」用法详解(上)
藏在西班牙语单词当中的10个小秘密
西班牙语入门小技巧与小常识!