「～にして」和「～にしては」原来差别这么大-新东方前途出国

　　～にして 

　　接续：[名词]にして

　　含义：立即咨询>>

　　①前接时间、次数等，表示到了某阶段才初次发生某事。“直到……才……”

　　60歳にして英語を学び始めた。

　　（到了60岁才开始学习英语。）

　　②表示兼具两种性质和属性，可以用于并列。“是……而且也是……”

　　彼は、高校教師にして大学院生でもある。立即咨询>>

　　（他既是高中老师，也是研究生。）

　　③可以用于逆接。“虽然……但是……”

　　国家元首にして、あのような言動がどうして許されようか。

　　（堂堂一国元首，那种言行举止怎么可以被原谅！）

　　④表示极短暂，或比预期还短的时间。“仅仅……”立即咨询>>

　　好きな人の酔っ払った姿を見て、一瞬にして恋が冷めた。

　　（看到心仪的人喝得烂醉的样子，立刻对他没了感觉。）

　　～にしては 

　　接续：[名词；形容动词词干；动词普通形]にしては

　　含义：表示现实的情况，跟前项提的标准相差很大，后项结果跟前项预想的相反或出入很大。含有疑问、讽刺、责难、赞赏的语气。立即咨询>>

　　“照……来说……”；“从……这一点来说，算是……的”；“作为……，相对来说……”

　　この字は、子供が書いたにしては上手です。

　　（这个字出自孩子之手，算是不错的。）

　　社長の代理にしては、頼りない人ですね。立即咨询>>

　　（作为代理社长来讲，他不怎么可靠呢。）

　　彼は、プロ野球選手にしては小柄だ。

　　（就棒球选手而言，他算是个子矮小的。）

  相关阅读

为什么喝的都是奶，日语说法却不一样？ 

日语知识点：～ています的用法 

比起生硬的拒绝，日本人更倾向委婉的回复哦！