“表里不一”的德语单词大盘点！-新东方前途出国

　　虽然学习德语很久，但是在听到（读到）某些单词时，依然是摸不着头脑。经常被看似没有关联的两个单词组成的词难住，左看右看上看下看，就是不懂它到底是个啥。立即咨询>>

　　今天，大家就和小编一起学习那些“表里不一”的德语单词吧~

　　Warmduscher 立即咨询>>

　　"Warmduscher" 在英语中直译过来的的意思是"hot Showerer"，洗热水澡的人?

　　然而，在德语中，这个词用于描述习惯安于现状、不想走出舒适区的人。它的近义词有 "Schattenparker" 和"Weichei"（软蛋)。

　　Kummerspeck 立即咨询>>

　　这是一个有趣的德语单词，表示一个非常悲伤的场景：假如你和你的好朋友因为某件事吵得不可开交，最后两人拉黑互删。

　　你会怎么做？心里很不爽，疯狂买各种零食，化愤怒为食欲，最后导致体重哇哇增，那你增加的那部分体重就称为"Kummerspeck"。这可能就是所谓的悲伤肥吧？

　　Feierabend 立即咨询>>

　　假如你曾在德国工作或做过Minijob，会经常听到你周围的同事在下班的时候跟你说过"Schönen Feierabend "。

　　刚开始听到会觉得很疑惑，今天是工作日啊，为什么”祝我有个美好的夜晚“呢？其实不然。"Feierabend" 指的是工作结束后或下班后的休息时间。

　　Fremdschämen 立即咨询>>

　　冲浪选手经常会在网上看到这样一句话“尴尬到脚趾抠出三室一厅“，"Fremdschämen"这个词简直就是这句话的德语版。

　　这是一种比较夸张的表达，形容人十分的尴尬。比如某个人在德国人面前狂秀自己的德语，结果德国人完全没听懂他到底讲了啥。咱就是说，只要自己不尴尬，尴尬的就是别人。

　　Zechpreller 立即咨询>>

　　"Zeche" 有酒菜账的意思，"Preller" 是骗子的意思，酒菜账诈骗？

　　真正的意思跟这差不多，表示在餐馆吃喝之后，不付钱就直接走人，也就是俗话说的“吃白食”、“吃霸王餐”。当然我们不要做这么离谱的事情，但至少你现在知道该怎么去称呼那些吃白食的人了吧。

　　Jein 立即咨询>>

　　正如同学们猜到的那样，这个词是“ja“和”nein“的结合体，是又不是。

　　德国人或许在积极地软化我们世界的黑白二分法。就好像同学问你完成作业了吗，你回答Jein，做了又好像没做。到底是做了没？

  相关阅读

德语口语表达中常见的感叹词！ 

学会德语「情态小品词」，读懂"言外之意"  

干货 | 关于情态动词90%的人都会出错的内容