不同于中国父母给孩子起名时会翻起的成语词典,传统的德国父母在面对这道题目时,手边的圣经往往是答案的第一选择。
里面天使和圣人的名字成全了每对父母对孩子美好的期望和祝福。立即咨询>>
而提起典型的“德式”姓名,中国人也并不陌生,“汉斯”、“施耐德”等等多被提及,甚至在《中国话》中也唱到过:“柏林来的沃夫冈拿胡琴陪着电吉他”。
作为德语学习者,我们当然要分清“姓氏”和“名字”,即,Vorname(写在前面的名字——名)和Nachname(写在后面的名字——姓)。
例如我们熟悉的“汉斯(Hans)”是一个德式名字,而“施耐德(Schneider)”则是一个典型的德语姓氏。
大家在学习德语的时候,往往都想要起一个属于自己的德语名字,这时一定要分清楚,到底是要给自己安一个帅气的名称,还是找一个家族姓氏。
通常我们和德国人交流,除了关系亲密的朋友,一般不会直呼其名,而是选择用Frau(女士)或者Herr(先生)加上姓氏。
比起中国的百家姓,8千万人口的德国人却有着85万不同的姓氏。立即咨询>>
为什么德国人口不多,却有着如此丰富的姓氏呢?
其实在12世纪以前,德国人是只有名没有姓的。慢慢随着人口的增长,为了能分清同名但是不同地区的人,姓氏逐渐应运而生。
人们开始选择最简单的方式来给自己下定义,也就开始使用职业、居住环境或者个人特征以及爱好来起名字。
我们可以试着从人口排名前8的德语姓氏来看看。
第8名:Becker (贝克)立即咨询>>
将这个姓氏读出来大家就能猜到,发音上Becker很像我们熟悉的职业名词Bäcker(面包师)。
确实,Becker就是用来称呼原来做面包师的人,也就是谁家祖上从事这个职业,慢慢人们就直接用这个职业名词来称呼他们家的人了。
第7名:Wagner (瓦格纳)立即咨询>>
是的,这是大名鼎鼎的德国浪漫主义作曲家理查德.瓦格纳的姓氏。即使没有听过看过《尼伯龙根的指环》,《婚礼进行曲》一响起,相信大家也非常熟悉。而其实瓦格纳这个姓氏却起源于一个跟音乐无关的职业,即,Wagenmacher(做车的人)。
中世纪马车是十分重要的交通工具,因此Wagenmacher通常也是非常受敬重的群体。偶尔我们也会见到这个名字的变体:Wegener或者Wegner。
Richard Wagner
第6名:Meyer (迈尔)
Meyer也是一个有很多变体的姓氏,但不论写成什么形式,它们的发音都是一样的,我们常看到Meyer被写作Meier、Maier或者Mayer。而它们都有一个共同的意思,就是“上农阶级”。
第5名:Weber (韦伯)
这是现代社会科学的奠基人、德国著名社会学家、政治学家、经济学家和哲学家马克斯韦伯(Max Weber)的姓氏。而它来自于一个动作——weben。动词weben表示“纺织、编织”等含义,因此,我们把weben这个动作转变成做出这个动作的人——Weber,大家应该就都认识了,即,纺织工人。
Max Weber
第4名:Fischer (费舍尔)
有了前面的Weber作例子,大家应该能很快猜出Fischer的来源。是的,Fischer来源于它代表的职业:渔夫。
在复活节前的封斋期,通常教徒不能饮酒和食肉,但是鱼并不算在肉类食物中,因此,处于封斋期的教徒们多吃鱼肉来防止饥饿。因此,德国有非常多的Fischer。
第3名:Schneider (施耐德)
即使是刚刚开始学习A1的同学,也会很快见到一个常用词叫做“schneiden”。德语中,只要跟刀和剪刀有关系的动作,都可以用这个词来表示,例如切、剁、砍、剪、裁等。
那么,最常做出这个动作的人就被叫做Schneider,也就是裁缝。因此这个姓氏跟刚刚看到的Fischer和Weber一样,也起源于职业。
第2名:Schmidt (施密特)
同前面见到的Meyer一样,Schmidt也是一个有非常多变体的姓氏,我们常见到它还可以写作:Schmid, Schmitt, Schmitz, Schmidl, Schmidtke, Schmied等,甚至还有更简练的Smid。
Schmidt同样来自于职业名词Schmied,即,锻造工人,也就是我们常说的“铁匠”。基本上目前我们看到的,都是德国以前常见的职业:渔夫、裁缝、铁匠、纺织工。
第1名:Müller (穆勒)立即咨询>>
那么第一名,当属我们具有历史感的职业了:磨坊主/磨坊工人。公元6世纪到15世纪,德国几乎每个村庄都有至少一个磨坊(Mühle),那么就需要大量的Müller(磨坊工人)。目前德国至少有25万人姓Müller。
我们基本可以确定,德国姓氏确实大多来自祖上的职业。当然这种后起的姓氏,也有很多以祖先的居住地为姓的,或是单纯观察自己周围的环境特征,有什么就叫什么。
或者看看自己,个子高就叫Groß,个子矮就叫Klein。
Thomas Müller
当然很多人也听过一个传说,提到“冯”在德语中是贵族姓。
确实,有些德国人的名字中间带着一个von,而且确实是贵族,比如我们熟悉的歌德,全名叫Johann Wolfgang von Goethe。
但其实von同时在德语中也可以表示所属关系,因此带了von的名字,很可能单纯只是表示出了某个家族的发源地,并不代表这个人一定就是贵族。