这些法国年轻人的“黑话”，你都知道吗？-新东方前途出国

　　你是不是法语都学了一段时间立即咨询>>

　　感觉自己水平还不错了

　　却在听到法国人现实聊天时一头雾水？

　　"他们说的怎么跟我学的不一样？"

　　"他们说的是法语吗？"

　　首先 不用担心立即咨询>>

　　你在课本上学到的并不是假法语

　　只是在生活中 尤其是在年轻人之间

　　会存在一些专门的 “加密聊天”

　　其中，最有代表性的是青少年的语言

　　(Le langage adolescent)立即咨询>>

　　他们独特的用词表达主要源于网络的发展，可能来自某个表情包、某个主播、游戏直播节目，甚至是hip-hop文化里的一些单词。

　　还有一些词源自罗姆语(romani)或者阿拉伯语(arabe)，他们的语言对于法国本地人来说理解起来都是很有难度的。

　　这篇文章就让我们一起来

　　浅浅解密一下他们的黑话(jargon)吧！

　　Avoir le seum

　　Avoir le seum = être en colère, avoir les boules, en avoir assez立即咨询>>

　　这一词源自阿拉伯语sèmm，自2004年出现在法国，表示“感到烦躁、恼火、情绪低落”等。

　　Ex：« J'ai trop le seum pasq j'ai pas pu aller au concert. »

　　解密：« Je suis très énervé parce que je n’ai pas pu aller au concert. »

　　译文：我很烦因为我没法儿去演唱会。

　　Le S (le sang)

　　Le S (le sang) = une personne, un groupe de personnes ou encore un animal dont on est très proche, ou que l’on considère comme un membre de sa propre famille立即咨询>>

　　这一表达源于马赛年轻人的俚语，出现在2010年前后，随着说唱音乐流行起来。Sang原意为“血液，家族，血亲”，le sang或者le S用来指关系亲密就像家族一样的人甚至是动物，类似中文的“好哥们儿”“自己人”。

　　Ex：« Camille, c’est le S, je la kiffe trop. »

　　解密：« Camille, c’est comme ma famille, je l’aime trop. »

　　译文：卡密尔就像我的家人一样，我特别喜欢她。

　　Les lovés

　　Les lovés = l’argent, les sous立即咨询>>

　　这一表达源于罗姆语 love，意思是“钱”。

　　Ex：« -Ça te dit d’aller au ciné ? -Chui déter… mais j’ai pas les lovés. »

　　解密：« -Ça te dit d’aller au cinéma ? -J’aurais adoré… mais je n’ai pas d’argent/de moyens. »

　　译文：-你想去看电影吗？-我挺想的，但是我没钱。

　　Nachave

　　Nachave (nachav/nashav/natchave) = partir, dégager, s’enfuir, se casser, filer

　　这一表达源自罗姆语动词nachav，表示“离开，走开，分开”。立即咨询>>

　　Ex：« Les condés arrivent, allez nachav ! »

　　解密：« La police arrive, allez-vous-en ! »

　　译文：警察来了，快跑！

  相关阅读

没想到你是这样地位尊贵的桃？！Avoir la pêche！ 

法语词汇精讲丨année和an都是“年”，你分得清嘛？ 

西班牙语语法知识大盘点~