【留学考试】“2021年度十大网络用语”双语版出炉！元宇宙用英文怎么说？-新东方前途出国

觉醒年代

The Age of Awakening

YYDS

类似于英文表达中的GOAT

双减

Double reduction policy

破防

Overwhelmed/moved/shock

元宇宙

Metaverse

绝绝子

breathtaking/awesome/marvellous

躺平

lie flat

伤害性不高，侮辱性极强

It is not that hurtful but extremely embarrassing。

我看不懂，但我大受震撼

I didn’t get it, I was just in awe

强国有我

We are ready to build a powerful China！

据悉，本次监测语料库包含视频弹幕、网络论坛、新闻等不同媒体形式的语言资源。其中，本次发布涉及的视频弹幕数据约11亿条，字符数超过100亿；网络论坛数据包含约35万条帖子，字符数超过3亿。

这十大网络用语，大家都知道代表什么意思吗？

“2021年度十大网络用语”双语版

一、觉醒年代

The Age of Awakening

以1915年《青年杂志》问世到1921年《新青年》成为中国共产党机关刊物为贯穿，展现了从新文化运动、五四运动到中国共产党建立这段波澜壮阔的历史画卷，讲述了觉醒年代社会风情和百态人生。

二、YYDS

GOAT

“永远的神”拼音缩写，东京奥运会比赛期间，yyds以不可抵挡的态势“C位出道”，但凡有选手夺得金牌。

出圈以后，yyds的应用场景不断扩大，不仅可以用来赞美人物，也可以用来赞美国家、机构、组织，进而扩展到事件、事理、事物等，一切皆可成神。

可能有人会问，YYDS怎么翻译成英文呢？其实，在英文中，也有一个与它极为贴切的词汇：G.O.A.T.（Greatest Of All Time），当我们说一个人“You are a GOAT”并不是在说你像山羊，而是在夸赞你是所有时代中最棒的存在！

三、双减

Double reduction policy

“双减”指要有效减轻义务教育阶段学生过重作业负担和校外培训负担。

四、破防

Overwhelmed/moved/shock

原指在游戏中突破了对方的防御，使对方失去防御能力。

现指因遇到一些事或看到一些信息后情感上受到很大冲击，内心深处被触动，心理防线被突破。

五、元宇宙

Metaverse = Meta + (Uni)verse

元宇宙一词诞生于1992年的科幻小说《雪崩》，小说描绘了一个庞大的虚拟现实世界，在这里，人们用数字化身来控制，并相互竞争以提高自己的地位。

现在来说，指的是利用科技手段进行链接与创造的，与现实世界映射与交互的虚拟世界，具备新型社会体系的数字生活空间。

六、绝绝子

breathtaking/awesome/marvellous

该词流行于某网络节目，节目中一些粉丝用“绝绝子”为选手加油。多用于赞美，表示“太绝了、太好了”。还有一个意思，表示差极了，用于嘲讽。

七、躺平

lie flat

八、伤害性不高，侮辱性极强

It is not that hurtful but extremely embarrassing。

本词源于一段网络视频中，两名男子相互夹菜，而同桌的另一名女子则显得很孤单。于是有网友调侃“伤害性不高，侮辱性极强”。

后被网友用来调侃某事虽然没有实质性危害，但是却令人很难堪。

九、我看不懂，但我大受震撼

I didn’t get it, I was just in awe

本词源自导演李安在纪录片《打扰伯格曼》（2013）里评价一部影视作品的话。现‌‌‌‌‌‌‌多用于表示自己对某件迷惑事情的不解、震惊。

十、强国有我

We are ready to build a powerful China！

源自建党百年天安门广场庆典上青年学子的庄严宣誓。“请党放心，强国有我”是青年一代对党和人民许下的庄重誓言，彰显着新时代中国青年的志气、骨气、底气。

你最喜欢用哪句网络用语呢？喜欢用yyds的同学，小新表示，咱俩是朋友。

*部分内容源自网络，如有侵权请联系删除。