从「二枚目」延伸出来的文化和词汇
大家在备考JLPT词汇的时候,大家应该有见过「二枚目」的这个单词,有同学问有没有「一枚目」呢?是否还有「三枚目、四枚目」等等呢?确实,是有的。那这些词是怎么来的,又各自是什么意思,让我们来一探究竟吧。
其实这些词都是来自日本的传统戏剧【歌舞伎】,歌舞伎剧场前会挂出画有主角画像的大牌子,是“几枚目”就放在歌舞伎节目名牌中的第几个,一般是挂八张名牌。由于各个主演扮演的角色不同,从而赋予了这些词不同的意思。
「一枚目:いちまいめ」是放在歌舞伎节目名牌中的第一个,也叫做「一枚看板:いちかんばん」(主演、台柱子、招牌、骨干分子),顾名思义就是很重要的主演的意思。
「二枚目:にまいめ」在歌舞伎节目名牌的第二个,也叫做「若衆方:わかしゅがた」,扮演的是恋爱戏份中美男子角色,除了长相帅气,气质也一般比较高贵有魅力,所以有“美男子、温柔的男子”的意思,也是较其他词使用比较广泛的一词。
「三枚目:さんまいめ」在歌舞伎节目名牌的第三个,也叫做「道化方:どうけがた」,扮演的是比较滑稽、搞笑的丑角,所以有“滑稽鬼、小丑”的意思。
「四枚目:よんまいめ」在歌舞伎节目名牌的第四个,即「中軸:なかじく」,是指技艺或门第能与剧中主角匹敌的演员。
「五枚目:ごまいめ」在歌舞伎节目名牌的第五个,即「敵役:かたきやく」,一般在剧中饰演坏人等招人嫌的角色,所以有“反派角色”的意思。
「六枚目:ろくまいめ」在歌舞伎节目名牌的第六个,即「実敵:じつがたき」,扮演让人无法憎恨的反派角色。
「七枚目:ななまいめ」在歌舞伎节目名牌的第七个,即「実悪:じつあく」,一般扮演谋反的人、残忍的盗贼等彻头彻尾的反派头目。
「八枚目:はちまいめ」即在歌舞伎节目名牌的第八个,即「座頭:ざがしら」,是歌舞伎剧场最有实力的演员,也指经营实权的人,有“头领、头目”的意思。
以上就是各个枚目的意思啦,大家如果感兴趣也可以去了解一下日本的传统戏剧【歌舞伎】,从而更深刻的理解这些角色的作用及意思。