德语中“es”的用法-新东方前途出国

Die Funktionen von ES

1. als Pronomen — es ist obligatorisch

a. es ersetzt ein Nomen im Nominativ und Akkusativ

Das Mädchen trägt eine schöne Hose.

Es ist meine Schwester.

Ich habe es nach den Weg zum Bahnhof.

b. es ersetzt ein Adjektiv oder Partizip

Meine Kollegen sind dumm. Aber ich bin es nicht.

Seine Arbeit ist sehr anstrengend. Aber meine Arbeit ist es nicht.

c. es ersetzt einen Satzteil oder einen ganzen Satz

Beim Deutschlernen liest er immer sehr laut vor. Aber dabei bin ich es nicht.

Manchmal gehe ich nach der Arbeit zum Joggen. Aber ich muss sagen, ich tue es eigentlich nicht.(Aufpassen: Hier kann es nicht auf Position 1 stehen.)

2. als unpersönliches Subjekt oder Objekt — es ist obligatorisch

unpersönliches Subjekt

a. Wetter: es regnet, es schneit, es donnert, es blitzt, es ist kalt

b. Zeit: es ist 10 Uhr, es ist noch früh

c. persönliches Befinden: es schmeckt mir sehr gut. Es geällt mir. Es tut mir weh.

d. Geräusche: es klingelt

e. Thema: es geht um... /es handelt sich um.../ es kommt an auf.../es gibt.../es hängt von ab...

unpersönliches Objekt — feste Wendungen

Ich habe es schwer. 我很难

Er hat es eilig. 他很忙

Sie meint es ernst. 她严肃地认为

3. als Repräsentant für einen Nebensatz oder Infinitivsatz — es ist nicht obligatorisch

Es ist mir wichtig, dass ich die Prüfung bestehen kann.

Es ist mir wichtig, die Prüfung bestehen zu können.

Dass ich die Prüfung bestehen kann, ist mir wichtig.

Die Prüfung bestehen zu können, ist mir wichtig.

Mir ist wichtig, dass ich die Prüfung bestehen kann.

Er hat es mir gesagt, dass es heute sehr kalt ist.

Er hat mir gesagt, dass...

Dass.., hat er mir gesagt.

4. als Platzhalter — es ist nicht obligatorisch

a. Betonung des wirklichen Subjekts

Es werden heute weniger Briefe geschrieben als früher.

b. im Passivsatz

Ich helfe dem Mädchen.

Dem Mädchen wird von mir geholfen.

Es wird dem Mädchen von mir geholfen.

Aufpassen: es steht nur auf der Position 1.

5. gesprochene Sprache — es kann zu ´s verkürzen

Ich bin es. — Ich bin´s. Timo.

Wie geht´s?