日文汉字的趣事
熟悉日本文化的小伙伴都知道，日语中有很多的日文汉字。有些汉字和中文的意思相同或者相似，就连没学过日语的同学也大概可以才出来其中的意思。但是还有一些日文汉字就和中文的意思完全不沾边了，搞错意思，就没少发生有趣的故事了。
故事一：大丈夫？
一名从中国回到日本的归国子女，当时还几乎不会说日语，在学校因为打破窗户玻璃而划伤了手臂。急急忙忙赶到医务室的班主任老师在纸条上大大地写了“大丈夫（だいじょうぶ）？”几个字拿给这个孩子看。孩子看了纸条后不明白是什么意思，捉摸一会儿后，心想：在汉语里，“丈夫”是“老公”的意思。“大的丈夫”或许就是指“父亲吧。”虽然受了伤，但自认为没有必要特意把父亲叫来，于是孩子就摇了摇头。据说询问了“大丈夫？（不要紧吗？）”的班主任老师见孩子摇头，感到大为惊讶。
故事二：切手？
一个讲的是一名到中国旅游的日本人，为了给朋友寄明信片，在邮局写了“切手（きって 邮票）”两个字出示给服务员，服务员看后说：“刀切了手就赶紧去医院！”
故事三：汤？
一名日本人住在宾馆里，由于想要开水，就在纸条上写了“湯（ゆ 开水、热水）”字交给了服务员。不一会儿服务员就端着一碗“汤”送到客房里来了。
这些故事是否属实无从知晓，但是，认为“不管什么事情，只要用汉字写出来，中国人都应该会明白的”，持这种想法的日本人绝对不在少数。但是因为汉语和日语中诸如此类的同形异义词不胜枚举，若非学过汉语的日本人，很多情况下是不会明白的。
尽管汉语和日语同样都使用汉字，但是二者终归是两种不同的语言。即使字形相同，仍然小心地一一核实，这对于学习者来说是十分重要的。大家还知道哪些关于日文汉字的趣事呢。
