与之相对的,现在在校园中遇到的中国留学生,日语口语水平十分两极化。
口语好的人,甚至聊上一段时间都不会意识到他是外国人,在发音和用词上都很地道。
问过之后,才知道他们中的很多人都是从小就喜欢日本的动画或游戏。对作品喜爱不已,导致他们之中有的人甚至以不看“字幕组”的翻译,直接观看日语作品为爱好。
因此,出现了说着非常自然的,并非教条式日语的人(不只是动画,现在的视听教材多种多样,对于擅长运用这些这些学习方法的人来说,可以说现在的语言学习环境比以往要更加轻松)。
不过,不擅长日语口语的留学生也变多了。特别是最近几年,即使是在东京大学、京都大学这些日本大学的研究生中,这类人也并不罕见。经常能遇到在用日语发邮件时,明明写得很好,到了见面时却完全讲不出的人。
当然,在日本政府出台的“留学生30万人计划”之下,来日本的中国留学生数量也急剧增加,从大学院(研究生院)到日语语言学校,各类学校可供选择,留学生来日的目的也相应地会有所变化。只是在日本生活的话,即使日语能力不足,因为有同胞的帮助,以及日本的留学生支援体制逐渐完善,或许这也是原因之一。
不过,导致留学生日语口语能力不足的原因也很值得同情。到去年为止,由于影响,他们来到日本之后的课程大部分是远程教学。因此去校园中接触日本社会的机会骤减,几乎没有和老师、同学等其他日本人对话的机会。
微信扫一扫









