“-는 대로”的核心含义是 “……就立刻……”,表示前一个动作完成后,马上进行后一个动作。它属于书面语和口语中都比较常用的表达。
接续方式
接在动词词干后,无论有无收音,都直接用 -는 대로。
· 끝나다 → 끝나는 대로(一结束就……)
· 도착하다 → 도착하는 대로(一到就……)
核心用法与限制
根据韩国国立国语院的说明,它表示“某个状态或行动出现的那个瞬间”。
1. 典型例句
· 집에 도착하는 대로 편지를 쓰다.(一到家就写信。)
· 일이 끝나는 대로 갈게요.(事情一结束我就去。)
· 서류를 찾는 대로 바로 연락드리겠습니다.(一找到文件就马上联系您。)
2. 关键限制(易错点)
· 时态限制:后面接的句子通常表示现在或未来的计划/打算。不能用于单纯的过去时。如果要表达过去的“一……就……”,应该用 -자마자。
· ✅ 친구를 만나는 대로 밥을 먹을 거예요.(打算一见朋友就去吃饭。)
· ❌ 친구를 만나는 대로 밥을 먹었어요.(应改用 만나자마자)
· 语义限制:前后事件需要有关联性或持续性。如果是纯粹的偶然巧合(如“一出门就下雨”),用 -자마자 更自然,用 -는 대로 会显得不自然。
· 否定限制:前面通常不接否定形式。
与“-자마자”的区别
两者都译作“一……就……”,但侧重点不同:
· -는 대로:侧重“随即、马上”的行动计划,常用于承诺或安排(如“一结束就联系你”)。
· -자마자:侧重“紧接着发生”的客观事实,没有时态限制,可用于过去时,也适用于偶然事件。
微信扫一扫









