“-되”用作词尾时,核心含义是承认前文事实,但在后文提出对立、转折或补充性条件。它属于书面语连接词尾,带有一定古典或正式色彩。
三种主要用法
1. 表转折/对立(最常见)
相当于“虽然……但是……”。承认前面内容,但后面提出相反或不同的事实。
· 例句:봄은 왔으되 날씨가 춥다.(春天来了,但天气很冷。)
· 例句:눈은 오되 바람은 불지 않는다.(下雪了,可是不刮风。)
2. 表补充/限定
先陈述一个事实,再补充相关的条件、单书或细节,类似“……,不过(要)……”。
· 例句:책을 읽되 소리를 내지 말고 눈으로 읽어라.(可以读书,但不要出声,用眼睛读。)
· 例句:그는 재능은 있으되 노력이 부족하다.(他有才华,但缺乏努力。)
3. 表引用(用于特定动词)
主要用于 말하되、이르되(说道/写道)等,引出后面的话。
· 例句:성서에서 일렀으되 "교만한 자를 물리치고..."(圣经上说道:“阻挡骄傲的人……”)
接续与语体
· 接续:接在谓词(动词/形容词)词干后,常以 -으되 形式出现(有收音时)。也可与 있다/없다 或时制词尾 -었-/-겠- 连用。
· 语体:书面语、正式,日常口语中较少用,通常用 -지만 或 -는데 替代。
微信扫一扫









