경우:情况、场合、时候、情形
重点区分:경우 侧重“某一种特定情形/场合”,상황 侧重当下正在发生的局面、事态
1. (某种)情况、情形(分类里的一类情形)
이 경우 在这种情况下
그 경우 在那种情况下
어떤 경우 在某些情况下
2. 时候(书面/正式,多用于条件句式)
긴급한 경우 紧急的时候/紧急情况
3. 事例、例子
이런 경우는 드물다 这种情况很少见
高频固定搭配 & 句型(非常重要)
1. ~는 경우(에) …的时候、在…的情况下(最常用)
- 비가 오는 경우에는 연기합니다.
下雨的话(下雨的情况)就延期。
2. 경우에 따라(서) 根据情况
- 경우에 따라 다릅니다.
视情况而定。
3. 어떤 경우에도 在任何情况下、无论如何
- 어떤 경우에도 포기하지 마세요.
无论如何都不要放弃。
4. 이럴 경우 这种时候、这种情况
5. 예외적인 경우 例外情况
경우 vs 상황
- 경우:偏向类别、假设、某一类情形(是一种“分类”,不一定正在发生)
어떤 경우에는 가능해요. 有些情形下是可以的(泛指一类情况)
- 상황:偏向眼前当下正在的事态、局面(实时状态)
지금 상황이 좋지 않아요. 现在局势不好(此时此刻)
简单记:
假设、分类、“…的时候” → 경우
现场、眼下的局势、状况 → 상황
例句对比:
1. 이런 경우에는 규칙을 따릅니다.
遇到这类情况,要遵守规定。(泛指一类情形)
2. 지금 이 상황에는 규칙을 적용하기 어렵습니다.
在眼下这个局面,很难适用规定。(当下事态)
경우 偏正式,书面、公告、电话、说明里大量出现;日常随口说“看情况”更多用 상황을 보다,而不是 경우。
경우에 따라 다릅니다.(标准:视情况而定)
상황을 보고 결정해요.(口语:看情况再决定)
微信扫一扫









