通过游戏角色台词学日语：不知火舞「かかってらっしゃい！」

原创

发布者：: 魏凤琴

分类：: 其他

2026-10-03

223
浏览

播放

分享至

微信扫码分享给好友和朋友圈

不久之前火爆全网的“嘎嘎滴辣虾” 其实是一句日语的音译，在《王者荣耀》里，是英雄不知火舞的台词之一。这句台词通常出现在技能释放或开场时，语音就是日语原声的 「かかってらっしゃい」，官方翻译为 “放马过来”。

因为这句日语发音很有特点，很多玩家用中文谐音来模仿，常见的空耳版本是 “卡卡贴来虾” 或 “嘎嘎滴辣虾”

那么这句日语到底是什么意思呢？一起来学一学吧~

1. 原形与构成

かかってらっしゃい = 「かかって」（かかる的て形）+ 「らっしゃい」（いらっしゃい的缩略/命令形）

kaka tera sya i

かかる（掛かる）

这里用的是它的一个特殊义项：「攻过来、扑过来、动手打过来」。

かかる是自动词，基本意思是“挂、悬、花费”，但在格斗/战斗语境里常表示 「向对方发起攻击、冲上来」。
て形：かかって

らっしゃい

原本是「いらっしゃい」（欢迎光临 / 请来）的口语缩略。
在命令/招呼语境中，它作为 「来い」的敬语命令形 使用，语气是“来吧、请过来”。
这里不是礼貌，而是带着威压感的招呼。

所以整体字面意思是：

「攻过来吧。」／「放马过来吧。」

2. 语法性质

「〜てらっしゃい」= 「〜て来なさい／〜て来い」的较粗犷、带气势的说法。
常见搭配：
- かかってらっしゃい
- 来てらっしゃい（较少）
- いらっしゃい（单独使用）

注意：这里的「らっしゃい」不是「いらっしゃる」的普通命令形在礼貌语境中的用法，而是固定化的招呼/挑发表达。

使用场景：

格斗游戏角色开场或对峙时
动漫里强者对弱者、或反派挑衅主角
有时也带一点戏谑、从容不迫的感觉

中文常译：

「放马过来吧。」
「攻过来吧。」
「来吧。」
「有本事就来啊。」

你学会了吗~

院校太多: 不知道自己能上哪所?

AI智能选校助力选校

20万+录取数据
智能分析
2分钟出结果

打开微信扫一扫码上体验

小工具大用途

近期热门

文章案例

通过游戏角色台词学日语：不知火舞「かかってらっしゃい！」-新东方前途出国

欢迎来到前途出国，请选择您要咨询的城市

魏凤琴

欧亚语培部日语老师

顾问服务

预约回电

通过游戏角色台词学日语：不知火舞「かかってらっしゃい！」

1. 原形与构成

かかる（掛かる）

らっしゃい

2. 语法性质

小工具 大用途

相关顾问推荐

近期热门

相关文章类别

《2023中国留学白皮书》

预览结束填写信息下载完整版手册

留学评估助力院校申请

留学费用计算器

预约回电

咨询热线

定位城市

热门城市

海外分公司

通过游戏角色台词学日语：不知火舞「かかってらっしゃい！」

1. 原形与构成

かかる（掛かる）

らっしゃい

2. 语法性质

还有疑问？立即咨询专业顾问

温馨提示

预约回电

提交成功

小工具大用途

预览结束
填写信息下载完整版手册