通过游戏角色台词学日语：神里绫华「神里綾華、参ります！」

2026-10-03

播放

分享至

在游戏《原神》中有一名来自“稻妻”的角色神里绫华，在她的角色台词中有一句入队语音：「稲妻神里流太刀術皆伝——神里綾華、参ります！」（稻妻神里流太刀术皆传——神里绫华，参上！）。今天让我们一起来学一下这句台词吧！

1. 整体构成

这句台词是一段完整的自我介绍式登场宣言，结构如下：

中文官方翻译为：“稻妻神里流太刀术皆传——神里绫华，参上！”

「参る」是日语中一个自谦语（谦让语） 动词，基本含义是“去、来”。

神里绫华说「参ります」，不是简单的“我来了”，而是一种带有仪式感、正式感的登场宣言。

中文翻译成 “参上” 非常精准，因为：

神里绫华作为神里家大小姐、白鹭公主，身份高贵且注重礼数，用「参ります」既符合她的谦逊教养，又带有武士登场的气势。

你学会了吗~

AI智能选校助力选校

打开微信扫一扫码上体验

文章案例