每日 5 分钟，一起阅读一篇外刊题
素材来源：Il Giornale · 2026-09-03 · pag. 26 · “Un divismo da Leone. Venezia onora Clooney”
语种：意大利语
文本长度：约 170 词
难度参考：B1，影展报道，句子不绕，适合先通读再做题，重点看“laudatio”在原文里怎么用。
【本期速览】威尼斯电影节把终身成就金狮奖颁给了乔治·克鲁尼。他带着妻子阿迈勒走红毯，粉丝从前一晚就开始等。颁奖礼上，女演员劳拉·邓恩致辞，克鲁尼的获奖感言既感动又带点自嘲。这是他第十二次来威尼斯，和这座城市有特别的缘分。
【原文摘抄】Ieri la Mostra doveva celebrare George Clooney. Dire che è amato, è poco. Era atteso sul red carpet da una legione di fan, che stazionava in loco dalla notte precedente. Come sempre, Clooney ha fatto uno show professionale ma sincero, accompagnato dalla moglie Amal. Non si è negato a nessuno, dopo essersi buttato in mezzo ai fotografi, come d'abitudine. Si diverte sul serio, altrimenti non sarebbe a Venezia per la dodicesima volta, segno di un legame speciale. Alle diciannove, in Sala Grande, il presidente Pietrangelo Buttafuoco ha consegnato all'attore il Leone d'oro alla carriera. La Biennale l'ha motivato così: dietro il sorriso c'è un grande interprete e un regista di valore. Laura Dern, in rosa, si è prodigata in una spiritosa laudatio di Clooney. I due si conobbero a Budapest sul set di Grizzly II, film mai distribuito e sopravvissuto come oggetto di culto per collezionisti di disastri. Clooney ha accettato il premio commosso ma con ironia: «Beh, vuol dire che sono proprio invecchiato. Hanno parlato con i miei dottori?». Discorso rapido ma denso, Clooney esorta a scoprire ciò che ci unisce e a non dare ascolto agli spacciatori di paura. Il pubblico gli ha dedicato una standing ovation e un lungo applauso.
【亮点表达】亮点1 laudatio —— 颂词，赞美致辞（原文：si è prodigata in una spiritosa laudatio）亮点2 standing ovation —— 起立鼓掌（原文：Il pubblico gli ha dedicato una standing ovation）亮点3 Leone d'oro alla carriera —— 终身成就金狮奖（原文：il Leone d'oro alla carriera）亮点4 invecchiato —— 变老了（原文：vuol dire che sono proprio invecchiato）
【口语角】原文：Beh, vuol dire che sono proprio invecchiato.场景：获奖或被人夸时，用自嘲化解正式场合的严肃感。说明：“Beh”是意大利语口语里常见的开头语气词，相当于“好吧”“嗯”。
【语法小提示】原文：I due si conobbero a Budapest sul set di Grizzly II.提示：“si conobbero”是“conoscersi”的远过去时，用于叙述过去某个明确时间点发生的事，常见于新闻报道。
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
王凡
- 3-5年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
微信扫一扫
