微信扫一扫
每日 5 分钟，一起阅读一篇外刊题
素材来源：ABC · 2026-09-07 · p. 32 · “La IA amenaza a los desarrolladores de videojuegos en plena consolidación del sector”
语种：西班牙语
文本长度：约 215 词
难度参考：B2，行业报道，长句多，建议先抓每段首句，再回原文定位做题。
【本期速览】
西班牙游戏产业还在增长，但 AI 成了行业里的最大隐忧。按西班牙版权法，只有人创作的作品才受保护，用 AI 生成的内容可以被竞争对手随便抄。律所建议公司建立内部规范，留下人类创作的记录。与此同时，游戏行业的工作岗位去年增长了 12%。
【原文摘抄】
Según la legislación española, para que un producto pueda gozar de derechos de autor este tiene que ser fruto de la creación de un humano. En concreto, el artículo 5 de la Ley de Propiedad Intelectual considera como autor «a la persona natural que crea alguna obra literaria, artística o científica», una descripción que deja fuera los elementos que produce la inteligencia artificial. Así, todo el trabajo que los profesionales hayan desarrollado a partir de peticiones a la IA podría ser copiado por una empresa de la competencia al no contar con protección legal.
«Si el activo de un estudio puede generarse en una tarde con herramientas de propósito general, su capacidad de generar caja y, por tanto su valor de mercado, se contrae», recoge el informe de AEVI. Para resolver el problema sin renunciar a la integración de esta nueva tecnología, el bufete de abogados Pérez-Llorca propone a las empresas crear un protocolo que recoja qué herramientas están o no autorizadas y señala la importancia de conservar documentos que contengan las decisiones creativas adoptadas por el equipo humano para poder acreditar ante un juez que detrás de la obra generada con IA existe una decisión creativa tomada por personas de carne y hueso.
A pesar de que es fantasma de la inteligencia artificial está más cerca que nunca, la realidad es que las oportunidades laborales no paran de crecer. Según la desarrolladora GGTech, los empleos relacionados con la industria de los videojuegos incrementaron un 12% a nivel nacional en 2025.
【亮点表达】
亮点1 gozar de derechos de autor —— 享有版权（原文：pueda gozar de derechos de autor）
亮点2 fruto de la creación de un humano —— 人类创作的成果（原文：tiene que ser fruto de la creación de un humano）
亮点3 dejar fuera —— 把……排除在外（原文：que deja fuera los elementos que produce la inteligencia artificial）
亮点4 personas de carne y hueso —— 有血有肉的人（原文：tomada por personas de carne y hueso）
【语法小提示】
原文：los empleos relacionados con la industria de los videojuegos incrementaron un 12% a nivel nacional en 2025.
提示：“incrementaron”是“incrementar”的简单过去时第三人称复数，用于陈述过去已完成的动作，是西语 B2 阅读里的常见时态。
