“는데도 불구하고” 是韩语中一个强调转折/让步的表达,意思是“尽管……却……”、“即使……也……”,语气比单独的“는데도”或“에도 불구하고”更强烈。
一、基本结构
动词/形容词词干 + 는데도 불구하고
它其实是 “-는데도” + “불구하고” 的组合,双重强调“不顾、尽管”。
词类 接续
动词 词干 + 는데도 불구하고
形容词 词干 + (으)ㄴ데도 불구하고
名词+이다 명사 + 인데도 불구하고
过去 词干 + 았/었는데도 불구하고
二、核心含义
表示前句的事实与后句的结果相反/不相应,带有“明明……却……”的强调语气。
例句 含义
열심히 공부하는데도 불구하고 시험에 떨어졌어요. 尽管努力学习,还是没考上。
날씨가 추운데도 불구하고 밖에 나갔어요. 尽管天气冷,还是出去了。
돈이 많은데도 불구하고 행복하지 않아요. 尽管钱很多,却不幸福。
약을 먹었는데도 불구하고 안 나아요. 尽管吃了药,还是没好。
三、与相似表达对比
-는데도 ,口语常用,“虽然……却”
-에도 불구하고 ,较正式,多接名词/名词形
-는데도 불구하고 ,双重强调,书面/正式感强
-지만 ,单纯转折“但是”
공부했는데도 시험에 떨어졌어요. (虽然学了,还是没考过)
공부했는데도 불구하고 시험에 떨어졌어요. (尽管学了,却还是没考过 — 更强调反差)
四、常见搭配
常与这些词呼应,加强转折:
· 그럼에도 불구하고 — 尽管如此
· 이런데도 불구하고 — 尽管这样
· 모든 노력에도 불구하고 — 尽管付出一切努力
五、注意事项
1. 语体:偏书面、正式,口语中更常说 -는데도 或 -아/어도。
2. 前后主语:前后句主语可以相同也可以不同。
3. 不能与命令/劝诱句连用(和大多数转折表达一样)。
4. 缩略:口语中常省略成 -는데도,甚至 -는데
微信扫一扫









