“게 하다” 是韩语中非常常用的使役(让/使/叫)表达,意思是让某人做某事或使某状态发生。
一、基本结构
动词/形容词词干 + 게 하다
· 动词 + 게 하다:让某人做某事
· 形容词 + 게 하다:使某事物变得(某种状态)
二、用法分类
1. 让/叫某人做某事(使役)
아이를 웃게 했어요. 把孩子逗笑了。
친구를 기다리게 했어요. 让朋友等了。
학생들에게 책을 읽게 했어요. 让学生们读书了。
2. 使某种状态发生(形容词)
방을 깨끗하게 했어요. 把房间弄干净了。
음식을 맛있게 했어요. 把食物做得很好吃了。
상황을 복잡하게 했어요. 使情况变得复杂了。
3. 表示“允许/放任”(让……吧)
가게 하세요. 让他去吧。
하고 싶게 하세요. 让他做想做的事吧。
三、与“-게 만들다”的区别
两者意思相近,但语感略有不同:
· -게 하다:更直接、客观的使役,强调“让/使”
· -게 만들다:更强调“导致、弄成”某种结果,感情色彩更强
그를 슬프게 했어요. (让他伤心了 — 较中性)
그를 슬프게 만들었어요. (把他弄伤心了 — 强调结果/责任)
四、与“-시키다”的区别
· -게 하다:通用,动词/形容词都能用,最常用
· -시키다:主要接在名词+하다动词后,如 감동시키다(使感动)、화나게 하다/화나게 만들다 等
공부하게 하다 (让学习)
공부시키다 (让学习,口语中也常用)
五、注意事项
1. 不能用于自己:一般不能说“나를 웃게 했어요”(我让我自己笑了),除非特殊语境。
2. 间接使役 vs 直接使役:-게 하다 多表示间接使役(让别人做),直接使役用其他表达。
3. 尊敬形:-게 하시다 / -게 해 주시다
선생님께서 학생들을 공부하게 하셨어요. 老师让学生们学习了。
六、常用句型
-게 해 주세요 请让我做……/请让……做
-게 해서 미안해요 让你……,对不起
-게 하지 마세요 别让……做
微信扫一扫









