如果题目选项里同时有 depuis 和 il y a，关键不是看动词是不是“瞬间动词”，而是看句子到底表达：
“某件事发生在多久以前”，还是 “某种状态持续了多久”。
一句话判断
| 表达 |
核心意思 |
中文 |
| il y a + 时间 |
某个事件发生在过去某时间点 |
……以前 / ……年前 |
| depuis + 时间 |
从过去某时开始，一直持续到现在 |
已经……了 / 自……以来 |
① Il est parti ___ 3 ans.
如果题目只有：
Il est parti ___ 3 ans.
那么两个形式理论上都可能成立，但意思不同：
Il est parti il y a 3 ans.
→ 他三年前离开了。
→ 强调的是“离开”这个过去发生的事件。
Il est parti depuis 3 ans.
→ 他已经离开三年了。
→ 强调的是“离开以后一直处于不在这里的状态”。
所以如果是普通的时间填空题，看到：
partir + il y a / depuis
通常要根据上下文判断。
② 最重要的考试判断方法
看到 il y a，脑子里直接翻译：
“……以前发生了什么？”
例如：
Il est arrivé il y a deux heures.
他两小时前到了。
Elle est partie il y a trois jours.
她三天前走了。
这里关注的是动作发生的时间。
而看到 depuis，翻译成：
“从……时候开始，一直持续到现在？”
例如：
Il habite à Paris depuis trois ans.
他住在巴黎已经三年了。
Elle travaille ici depuis deux mois.
她已经在这里工作两个月了。
③ 为什么你的书会说“瞬间动词用 depuis”？
这是你上一问最关键的地方。
瞬间动词 + depuis 并不是错误。
因为有些瞬间动作发生之后，会产生一个持续到现在的状态：
partir → être absent（离开 → 不在）
arriver → être là（到达 → 在那里）
sortir → être dehors（出去 → 在外面）
所以：
Il est parti depuis trois ans.
可以理解成：
他离开以后，已经有三年不在这里了。
但如果只是想说：
“他三年前离开了。”
就用：
Il est parti il y a trois ans.
④ 最好记的对比
想象：
Il est parti. ← 三年前发生了这个动作
如果问：
什么时候发生的？
→ Il est parti il y a trois ans.
= 他三年前离开了。
如果问：
他离开多久了？
→ Il est parti depuis trois ans.
= 他已经离开三年了。
还可以说：
Ça fait trois ans qu'il est parti.
= 他离开已经三年了。
⚠️ 但是做选择题时有一个很实用的原则
如果题目没有上下文，只是：
Il est parti ___ 3 ans.
不要机械地认为“瞬间动词 → depuis”。
要看题目想考什么：
- “三年前发生” → il y a
- “已经持续三年” → depuis
- “已经……时间了” → ça fait … que
尤其是 il y a 后面常常直接对应一个已经完成的过去事件：
Je suis arrivé il y a deux heures.
我两小时前到的。
而 depuis 更强调现在仍然成立的结果/状态：
Je suis ici depuis deux heures.
我已经在这里两个小时了。
口诀：
il y a = 往回看：什么时候发生？
depuis = 拉到现在：持续多久？
微信扫一扫
