il paraît que + 直陈式（indicatif）
因为 paraître que 表示说话人认为某件事是一个事实/信息，通常不用虚拟式。
1. 主句现在时 → 从句根据实际时间选择时态
Il paraît qu’il est malade.
→ 好像他生病了。
→ 现在的状态 → présent
Il paraît qu’il a beaucoup travaillé.
→ 好像他工作很努力/已经做了很多工作。
→ 已经完成的动作 → passé composé
Il paraît qu’il viendra demain.
→ 好像他明天会来。
→ 将来 → futur simple
所以不是“il paraît que 后面固定用某一个时态”，而是：
il paraît que + indicatif，时态根据从句表达的时间决定。
2. 和“il semble que”区别很重要
你以后做 B2/C1 题目很容易碰到：
| 表达 |
从句 |
| Il paraît que + indicatif |
✅ |
| Il semble que + subjonctif |
✅ |
| Il semble que + indicatif |
⚠️ 也可能出现，但正式规范表达通常优先虚拟式 |
| Il est certain que + indicatif |
✅ |
| Il est possible que + subjonctif |
✅ |
例如：
Il paraît qu’il est riche.
好像他很有钱。
Il semble qu’il soit riche.
似乎他很有钱。
这里你可以记：
paraître que → indicatif
sembler que → subjonctif
3. 如果你问的是“il paraît que”主句是过去时呢？
这就涉及间接引语/时态配合：
Il paraît qu’il était malade.
好像他当时生病了。
Il paraissait qu’il était malade.
当时看来，他似乎生病了。
但这里要特别注意：paraître 的主句时态不会机械地决定从句时态。从句到底用 présent / imparfait / passé composé / plus-que-parfait / futur，还是要看两个动作的时间关系。
il paraît que 最常见的意思是：
据说…… / 好像…… / 看来……
它后面接 直陈式（indicatif）。
① 表示“据说……”
Il paraît qu’il va pleuvoir demain.
据说明天要下雨。
Il paraît que Marie a trouvé un nouveau travail.
听说 Marie 找到了新工作。
Il paraît que ce restaurant est très bon.
听说这家餐厅很好吃。
这里的 il paraît que 有点像中文的“听说、据说”。
② 表示“好像……”
Il paraît que tu es très occupé en ce moment.
好像你最近很忙。
Il paraît qu’elle connaît beaucoup de monde à Paris.
好像她在巴黎认识很多人。
Il paraît qu’il y a beaucoup de touristes en été.
好像夏天有很多游客。
微信扫一扫
