法语TCF考试，作为无论是法国留学，还是加拿大移民，都是必经考试，接下来，我给大家分享一篇经典的TCF考试语法题目，以及详细解析，希望对各位同学有所帮助。
Je n'avais pas vu Madelaine depuis quatre ans quand je l'_____ par hasard dans la rue.
A) ai rencontrée
B) aurai rencontrée
C) aurais rencontrée
D) avais rencontrée
正确答案：C) aurais rencontrée
句子意思
“Je n’avais pas vu Madelaine depuis quatre ans quand je l’aurais rencontrée par hasard dans la rue.”
→ “我当时已经有四年没见过玛德莱娜了，而我就（竟然）在街上偶然遇见了她。”
（更贴合语气的译法：“我已经四年没见过玛德莱娜了，却竟然在街上偶然遇见了她。”）
为什么选 C) aurais rencontrée
这里的 quand 不表示“当……的时候”（时间状语），而是表示转折/对比，相当于 alors que（然而/却）。
je n’avais pas vu ... depuis quatre ans = “我已经四年没见她了”（强调时间之久、没想到会遇见）
quand je l’aurais rencontrée = “然而我却遇见了她”（条件式过去时在这里表示意外/惊讶/不可思议的语气）
条件式过去时（conditionnel passé） 可以用于独立句中，表达：
|
用法
|
说明
|
例句
|
|
惊讶/意外
|
对过去发生的事感到难以置信
|
Il aurait fait ça ?（他竟然做了那事？）
|
|
未证实的传闻
|
听说但不确定
|
L’accident aurait fait trois morts.（事故据说造成三人死亡。）
|
|
过去假设的后果
|
与 si 从句搭配
|
Si j’avais su, je serais venu.（如果我知道，我就来了。）
|
本题属于种——叙述者对“四年没见却偏偏遇上”这件事，用条件式过去时表达一种 “竟然/偏偏” 的语气。
其他选项为什么不对
|
选项
|
时态
|
原因
|
|
A) ai rencontrée
|
复合过去时
|
如果只是客观陈述“遇见了”，用 ai rencontrée 语法上没错，但缺少了原文那种“竟然/意外”的语气。而且 quand 在这里不表示时间，用直陈式会显得逻辑别扭。
|
|
B) aurai rencontrée
|
将来完成时
|
将来时不能用于过去语境。
|
|
D) avais rencontrée
|
愈过去时
|
如果用它，就变成“在我已经遇见过她之后，我已经四年没见她了”——时间先后颠倒，逻辑不通。
|
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
高明
- 10-15年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
微信扫一扫
