微信扫一扫
标题：中国製「プレハブ住宅」に注文殺到
译文：中国产“预制装配式住宅”订单纷至沓来
重点单词：
① プレハブ（ぷれはぶ）——外来语（prefabricated），预制装配式
② 殺到（さっとう）——（动词原形：殺到する）蜂拥而至，大量涌入
③ 注文（ちゅうもん）——订单，订货
---
原文
広東省の東莞港では、ガントリークレーンが超大型貨物をゆっくりと持ち上げ、大型遠洋貨物船に1つまた1つと積み込んでいた。この貨物は遠くから見るとコンテナに見えるが、近くで見ると1つ1つが箱形をした建物であることがわかる。建物は海を越え、オーストラリア、北米、中東に運ばれると、積み木のように組み立てられてホテルやマンション、病院などに姿を変える。
译文：在广东省的东莞港，门式起重机缓缓吊起超大型货物，一件又一件地装到大型远洋货轮上。这些货物从远处看像是集装箱，但靠近了就会发现，每一个都是箱形的建筑物。这些建筑跨越大海，被运往澳大利亚、北美和中东后，会像搭积木一样组装起来，变成酒店、公寓、医院等。
重点单词：
① ガントリークレーン（がんとりーくれーん）——外来语（gantry crane），门式起重机，龙门吊
② 超大型（ちょうおおがた）——超大型
③ 貨物（かもつ）——货物，货品
④ 遠洋（えんよう）——远洋
⑤ 積み込む（つみこむ）——（动词原形）装载，装货
⑥ コンテナ（こんてな）——外来语（container），集装箱
⑦ 箱形（はこがた）——箱形，方盒状
⑧ 積み木（つみき）——积木
⑨ 組み立てる（くみたてる）——（动词原形）组装，搭建
⑩ 姿を変える（すがたをかえる）——（动词原形）改变形态，变身
---
原文
広東省恵州市恵陽区にある中建科工集団緑色科技有限公司の鋼構造モジュール化製品スマート工場の作業現場は、床に塵もなければ、足場も組まれていないが、全長400メートルあまりの全自動製造ラインが昼夜を問わず稼働している。ロボットがアームを動かし、無人輸送車（AGV）が縦横に走り回り、人と機械が協働する中、溶接の火花があたりに飛び散る。これは中国初の鋼構造モジュール化スマート製造ラインだ。
译文：位于广东省惠州市惠阳区的中建科工集团绿色科技有限公司的钢结构模块化产品智能工厂作业现场，地面上没有灰尘，也没有搭设脚手架，但全长400多米的全自动生产线昼夜不停运转。机器人挥动机械臂，无人运输车（AGV）纵横穿梭，人机协作中，焊接火花四处飞溅。这是中国首条钢结构模块化智能生产线。
重点单词：
① 鋼構造（こうこうぞう）——钢结构
② モジュール（もじゅーる）——外来语（module），模块
③ スマート（すまーと）——外来语（smart），智能的
④ 塵（ちり）——灰尘，尘埃
⑤ 足場（あしば）——脚手架，作业平台
⑥ 全自動（ぜんじどう）——全自动
⑦ 製造ライン（せいぞうらいん）——外来语（line），生产线
⑧ 昼夜を問わず（ちゅうやをとわず）——不分昼夜
⑨ 稼働（かどう）——（动词原形：稼働する）运转，运行
⑩ アーム（あーむ）——外来语（arm），机械臂
⑪ 無人輸送車（むじんゆそうしゃ）——无人运输车
⑫ AGV（えーじーぶい）——外来语（Automated Guided Vehicle），自动导引运输车
⑬ 縦横（じゅうおう）——纵横，四处
⑭ 協働（きょうどう）——（动词原形：協働する）协同合作
⑮ 溶接（ようせつ）——焊接
⑯ 火花（ひばな）——火花，火星
---
原文
ここで作られるモジュールは底面、天面、4つの側面からなり、6本のサブ製造ラインで平行して製造され、最終的にラインの末端で箱形に組み立てられる。
译文：这里生产的模块由底面、顶面和四个侧面构成，在6条子生产线上并行制造，最终在生产线末端组装成箱形。
重点单词：
① 底面（ていめん）——底面
② 天面（てんめん）——顶面
③ 側面（そくめん）——侧面
④ サブ（さぶ）——外来语（sub-），辅助的，子（生产线）
⑤ 平行（へいこう）——（动词原形：平行する）并行，平行
⑥ 末端（まったん）——末端，终端
---
原文
同社の李華坤チーフエンジニアは取材の中で、この製造ラインで1日に何個のモジュールを製造できるかを記者に問いかけた。
译文：该公司工程师李华坤在采访中，向记者提问这条生产线一天能生产多少个模块。
重点单词：
① チーフエンジニア（ちーふえんじにあ）——外来语（chief engineer），工程师
② 取材（しゅざい）——采访，取材
③ 問いかける（といかける）——（动词原形）提问，询问
---
原文
李氏は5本の指を立てて、「答えは50個！北米の同タイプの工場では1日に製造できるのは5個だが、当社ならその10倍製造できる」と述べた。
译文：李工竖起五根手指说：“答案是50个！北美同类型的工厂一天只能生产5个，而我们公司能生产其10倍。”
重点单词：
① 指を立てる（ゆびをたてる）——（动词原形）竖起手指
② 同タイプ（どうたいぷ）——外来语（same type），同类型
③ 倍（ばい）——倍，倍数
④ 述べる（のべる）——（动词原形）陈述，阐述
---
原文
中建海竜科技有限公司の王瓊チーフエンジニアによると、工程の70％以上が工場内で行われるようになり、工期は60％以上短くなった。この製造ラインのプレキャストコンクリートモジュールの年間引き渡し能力は2万個から3万個に達するという。
译文：据中建海龙科技有限公司工程师王琼介绍，工程量的70%以上转移到了工厂内完成，工期缩短了60%以上。这条生产线的预制混凝土模块年交付能力达到2万至3万个。
重点单词：
① 工程（こうてい）——工序，工程量
② 工期（こうき）——工期，施工期限
③ プレキャスト（ぷれきゃすと）——外来语（precast），预制
④ コンクリート（こんくりーと）——外来语（concrete），混凝土
⑤ 引き渡し（ひきわたし）——（动词原形：引き渡す）交付，移交
⑥ 達する（たっする）——（动词原形）达到
---
原文
工業化の標準、デジタル化の精度、自動化の効率が向上して、建物は「現場での建設」から「工場での製造」へ変わろうとしている。自動車を作るように建物を作るようになったことが、中国の「プレハブ住宅」に世界から注文が殺到している理由だ。
译文：工业化的标准、数字化的精度、自动化的效率不断提升，建筑正从“现场建造”转向“工厂制造”。像造汽车一样造房子，这正是中国“预制装配式住宅”获得全球大量订单的原因。
重点单词：
① 工業化（こうぎょうか）——工业化
② 標準（ひょうじゅん）——标准
③ デジタル化（でじたるか）——外来语（digital），数字化
④ 精度（せいど）——精度
⑤ 自動化（じどうか）——自动化
⑥ 効率（こうりつ）——效率
⑦ 向上（こうじょう）——（动词原形：向上する）提升，提高
⑧ 現場（げんば）——现场，工地
⑨ 建設（けんせつ）——建设，施工
⑩ 製造（せいぞう）——制造，生产
⑪ 自動車（じどうしゃ）——汽车
---
原文
オーストラリアでは、従来の施工方法による建設作業では人件費がコストの3～4割を占めていた。モジュール化の優位性は、多くの工程が中国国内の工場であらかじめ行えるようになったことにあり、建設現場の人件費を半分以上カットしたとともに、工期を半分以上短縮することができた。李氏は、「建設コストが全体で10％以上削減された」と指摘した。
译文：在澳大利亚，传统施工方法的建设作业中，人工费占成本的3～4成。模块化的优势在于，大量工序可以预先在中国国内的工厂完成，施工现场的人工费削减了一半以上，同时工期也缩短了一半以上。李工指出：“建设总成本降低了10%以上。”
重点单词：
① 従来（じゅうらい）——以往，传统
② 施工（せこう）——施工
③ 人件費（じんけんひ）——人工费，人力成本
④ コスト（こすと）——外来语（cost），成本
⑤ 割（わり）——成，比例（三～四成）
⑥ 優位性（ゆういせい）——优势，优点
⑦ あらかじめ——预先，事先
⑧ カット（かっと）——外来语（cut），（动词原形：カットする）削减，减少
⑨ 短縮（たんしゅく）——（动词原形：短縮する）缩短
⑩ 削減（さくげん）——（动词原形：削減する）削减，降低
⑪ 指摘（してき）——（动词原形：指摘する）指出，提及
---
- 本文摘自：人民网日文版
