微信扫一扫
标题：「China Chic」が外国人消費者に人気なのはなぜ？
译文：「中国风」为何受外国消费者青睐？
重点单词：
1. 人気（にんき）－ 人气，受欢迎
2. 消費者（しょうひしゃ）－ 消费者
3. なぜ－ 为什么（疑问词）
---
原文
浙江省寧波市鎮海区の歴史ある村落では、外国人留学生が中国伝統衣装を身にまとい、拓本作りなど無形文化遺産の手工芸を没入型で体験していた。安徽省黄山市黟県宏村では、日が暮れた後、ノルウェーからの観光客が魚の形をしたランタン「魚灯」を手に持ち、ランタン行列の輪に加わり、伝統の中に実際に身を置いて、東洋の美学を肌で感じていた。海外のSNSでは、ハッシュタグ「hanfu」（中国伝統衣装「漢服」のローマ字表記）がついた投稿の閲覧数が億単位になり、漢服を生産する山東省菏沢市曹県では、同県だけで漢服の年間輸出額が1000万ドル（1ドルは約159.3円）に達した。
译文
在浙江省宁波市镇海区的历史村落里，外国留学生身穿中国传统服饰，沉浸式体验拓印等非物质文化遗产手工艺。在安徽省黄山市黟县宏村，日落后，来自挪威的游客手提鱼形灯笼“鱼灯”，加入灯笼游行的队伍，亲身置身于传统之中，切身感受东方美学。在海外社交平台上，带有“hanfu”（中国传统服饰“汉服”的罗马字拼写）标签的帖子浏览量已达数亿次，而在生产汉服的山东省菏泽市曹县，仅该县一地的汉服年出口额就达到1000万美元（1美元约合159.3日元）。
重点单词：
1. 歴史（れきし）－ 历史
2. 村落（そんらく）－ 村落，村庄
3. 留学生（りゅうがくせい）－ 留学生
4. 伝統（でんとう）－ 传统
5. 衣装（いしょう）－ 服装，服饰
6. 身にまとう（みにまとう）－ 身穿，披戴（动词原形）
7. 拓本（たくほん）－ 拓印，拓本
8. 無形文化遺産（むけいぶんかいさん）－ 非物质文化遗产
9. 手工芸（しゅこうげい）－ 手工艺
10. 没入型（ぼつにゅうがた）－ 沉浸式（型：类型）
11. 体験（たいけん）－ 体验
12. 観光客（かんこうきゃく）－ 游客
13. ランタン（rantern，外来语，来源：英语 lantern）－ 灯笼
14. 行列（ぎょうれつ）－ 行列，队伍
15. 輪（わ）－ 环，圈（此处指队伍圈子）
16. 加わる（くわわる）－ 加入，参加（动词原形）
17. 置く（おく）－ 放置（此处「身を置く」意为置身）
18. 東洋（とうよう）－ 东方，东洋
19. 美学（びがく）－ 美学
20. 肌（はだ）－ 肌肤（「肌で感じる」意为亲身感受）
21. 感じる（かんじる）－ 感受，感觉（动词原形）
22. SNS（エスエヌエス，外来语，来源：Social Networking Service）－ 社交网络服务
23. ハッシュタグ（hasshutagu，外来语，来源：英语 hashtag）－ 话题标签
24. 投稿（とうこう）－ 投稿，发帖
25. 閲覧数（えつらんすう）－ 浏览量，阅览数
26. 億単位（おくたんい）－ 以亿为单位
27. 生産（せいさん）－ 生产
28. 年間（ねんかん）－ 年度，一年间
29. 輸出額（ゆしゅつがく）－ 出口额
30. 達する（たっする）－ 达到（动词原形）
---
原文
インバウンド市場が力強く成長するにつれ、無形文化遺産の手工芸、中国風の衣服・装飾品を媒体とする「国潮」（中国の伝統要素を取り入れたおしゃれな国産品のトレンド）のクリエイティブグッズと没入型文化体験が急速に人気を集めるようになった。
译文
随着入境旅游市场强劲增长，以非物质文化遗产手工艺、中国风服饰及装饰品为载体的“国潮”（融入中国传统元素的时尚国产品牌潮流）创意产品和沉浸式文化体验迅速走红。
重点单词：
1. インバウンド（inbaundo，外来语，来源：英语 inbound）－ 入境（旅游）
2. 市場（しじょう）－ 市场
3. 力強い（ちからづよい）－ 强有力的，强劲的（形容词）
4. 成長（せいちょう）－ 成长，增长
5. つれる（动词原形「つれる」）－ 随着（「につれて」的书面形式）
6. 中国風（ちゅうごくふう）－ 中国风格
7. 衣服（いふく）－ 衣服
8. 装飾品（そうしょくひん）－ 装饰品
9. 媒体（ばいたい）－ 媒介，载体
10. 要素（ようそ）－ 要素，元素
11. 取り入れる（とりいれる）－ 引入，采纳（动词原形）
12. おしゃれ－ 时尚的，漂亮的（形容动词）
13. 国産品（こくさんひん）－ 国产品
14. トレンド（torendo，外来语，来源：英语 trend）－ 潮流，趋势
15. クリエイティブ（kuriētibu，外来语，来源：英语 creative）－ 创意的
16. グッズ（guzzu，外来语，来源：英语 goods）－ 商品，产品
17. 急速（きゅうそく）－ 急速，迅速
18. 集める（あつめる）－ 聚集，收集（动词原形，「人気を集める」意为受欢迎）
---
原文
東洋の文化的伝統と現代のデザインが融合した「China Chic」と呼ばれる優れた製品が、世界で人気を呼んでいるのはなぜなのか。
译文
融合了东方文化传统与现代设计的、被称为“China Chic”的出色产品，为何在世界范围内赢得人气呢？
重点单词：
1. 文化的（ぶんかてき）－ 文化的（形容动词）
2. 現代（げんだい）－ 现代
3. デザイン（dezain，外来语，来源：英语 design）－ 设计
4. 融合（ゆうごう）－ 融合
5. 呼ばれる（よばれる）－ 被称为（动词原形，被动形）
6. 優れる（すぐれる）－ 出色（动词原形）
7. 製品（せいひん）－ 产品
8. 世界（せかい）－ 世界
9. 呼ぶ（よぶ）－ 引起，呼唤（「人気を呼ぶ」意为引来人气）
---
原文
安徽省黄山市屯渓区の屯渓老街にある霊犀無形文化遺産館では、テクノロジーの力を借りて、これまで置物くらいしか用途のなかった漆器の限界を打ち破り、ネックレスやブローチ、イヤリング・ピアスなどの小物から、おしゃれなバッグや自動車用インテリア用品などの比較的大きな製品まで、種類も豊富な様々な製品を生み出した。業界の枠を超えてアパレルブランドや化粧品ブランドとのコラボも進め、トレンドの最前線に躍り出ている。
译文
在安徽省黄山市屯溪区的屯溪老街上的灵犀非物质文化遗产馆，借助科技力量，打破了以往漆器仅作为摆件用途的局限，从项链、胸针、耳环等小物件，到时尚手袋、汽车内饰用品等较大型产品，诞生了种类丰富的各类制品。同时跨界与服装品牌、化妆品品牌开展合作，跃身于潮流前沿。
重点单词：
1. テクノロジー（tekunorojī，外来语，来源：英语 technology）－ 技术，科技
2. 借りる（かりる）－ 借助，借用（动词原形）
3. 置物（おきもの）－ 摆件，装饰物
4. 用途（ようと）－ 用途
5. 漆器（しっき）－ 漆器
6. 限界（げんかい）－ 界限，局限
7. 打ち破る（うちやぶる）－ 打破，突破（动词原形）
8. ネックレス（nekkuresu，外来语，来源：英语 necklace）－ 项链
9. ブローチ（burōchi，外来语，来源：英语 brooch）－ 胸针
10. イヤリング（iyaringu，外来语，来源：英语 earring）－ 耳环（耳夹式）
11. ピアス（piasu，外来语，来源：英语 pierce/earring，日语中多指耳钉/耳洞式）－ 耳饰（穿刺式）
12. 小物（こもの）－ 小件物品，小饰品
13. バッグ（baggu，外来语，来源：英语 bag）－ 手袋，包
14. 自動車（じどうしゃ）－ 汽车
15. インテリア（interia，外来语，来源：英语 interior）－ 内饰，室内装饰
16. 用品（ようひん）－ 用品
17. 比較的（ひかくてき）－ 比较地，相对地
18. 豊富（ほうふ）－ 丰富（形容动词）
19. 生み出す（うみだす）－ 创造，产生（动词原形）
20. 業界（ぎょうかい）－ 行业
21. 枠（わく）－ 框架，范围
22. 超える（こえる）－ 超越，超过（动词原形）
23. アパレル（apareru，外来语，来源：英语 apparel）－ 服装（行业）
24. ブランド（burando，外来语，来源：英语 brand）－ 品牌
25. 化粧品（けしょうひん）－ 化妆品
26. コラボ（korabo，外来语，来源：英语 collaboration 的缩略）－ 合作，联名
27. 進める（すすめる）－ 推进，进行（动词原形）
28. 最前線（さいぜんせん）－ 最前沿，一线
29. 躍り出る（おどりでる）－ 一跃而出，脱颖而出（动词原形）
---
原文
甘粛省慶陽市西峰区にある劉蘭芳香包工坊の展示ホールでは、外国人観光客数人が展示台を取り囲み、翡翠色のちまき型香袋を手に取ってじっくり眺めていた。慶陽市伝統の香袋刺繍は省級無形文化遺産に指定されている。その代表的な継承者であり、甘粛省の工芸美術の名工でもある劉蘭芳さんは、「外国人観光客は干支や甘粛省博物館に収蔵されている銅像『馬踏飛燕』などのわかりやすい中国モチーフを特に好むが、若者は単に古いものは買わない。
译文
在甘肃省庆阳市西峰区的刘兰芳香包工坊展示厅里，几位外国游客围在展台旁，拿起翡翠色的粽子形香包仔细端详。庆阳市传统香包刺绣已被列为省级非物质文化遗产。其代表性传承人、同时也是甘肃省工艺美术家的刘兰芳女士表示：“外国游客特别喜爱生肖、甘肃省博物馆收藏的铜像‘马踏飞燕’等浅显易懂的中国元素，但年轻人不会单纯购买老旧的东西。
重点单词：
1. 香包（こうほう）－ 香包，香囊
2. 工坊（こうぼう）－ 工坊，作坊
3. 展示ホール（てんじほーる，ホール来自英语 hall）－ 展示厅
4. 展示台（てんじだい）－ 展台，展示台
5. 取り囲む（とりかこむ）－ 围住，包围（动词原形）
6. 翡翠色（ひすいいろ）－ 翡翠色，翠绿色
7. ちまき型（ちまきがた）－ 粽子形状（ちまき：粽子）
8. 手に取る（てにとる）－ 拿起，亲手取（动词原形）
9. 眺める（ながめる）－ 凝视，端详（动词原形）
10. 刺繍（ししゅう）－ 刺绣
11. 省級（しょうきゅう）－ 省级
12. 指定（してい）－ 指定（名词/动词原形「指定する」）
13. 代表的（だいひょうてき）－ 代表性的（形容动词）
14. 継承者（けいしょうしゃ）－ 传承人，继承者
15. 工芸美術（こうげいびじゅつ）－ 工艺美术
16. 名工（めいこう）－ 名匠
17. 干支（えと）－ 生肖，干支
18. 収蔵（しゅうぞう）－ 收藏（名词/动词原形「収蔵する」）
19. 銅像（どうぞう）－ 铜像
20. わかりやすい（わかりやすい）－ 浅显易懂的（形容词）
21. モチーフ（mochīfu，外来语，来源：法语 motif）－ 主题，元素，图案
22. 好む（このむ）－ 喜爱，偏好（动词原形）
23. 若者（わかもの）－ 年轻人
24. 単に（たんに）－ 仅仅，单纯（副词）
25. 古い（ふるい）－ 旧的，古老的（形容词）
26. 買う（かう）－ 购买（动词原形）
---
原文
外国人消費者の心を動かそうと思うなら、製品をより実用的で、身につけやすく、コーディネートしやすいものにし、現代の生活により溶け込むものにしなければならない」と話す。そのために工夫を重ねてきた劉さんは、「無形文化遺産は文化的な中身と実用性を兼ね備えて初めて、海外の人々が日常生活の中で中国文化の温もりを感じられ、小さな香袋が『文化の使者』となって海を越えることが可能になる」との見方を示した。
译文
如果想打动外国消费者，就必须让产品更加实用、易于佩戴、便于搭配，使之更好地融入现代生活。”为此不断下功夫的刘女士表示：“非物质文化遗产只有兼具文化内涵与实用性，才能让海外人士在日常生活中感受到中国文化的温暖，小小的香包才能成为‘文化使者’跨越海洋。”
重点单词：
1. 動かす（うごかす）－ 打动，使移动（动词原形，「心を動かす」意为打动人心）
2. 実用的（じつようてき）－ 实用的（形容动词）
3. 身につける（みにつける）－ 佩戴，穿着，掌握（动词原形）
4. やすい（接尾辞）－ 容易……（「つけやすく」：易于佩戴）
5. コーディネート（kōdinēto，外来语，来源：英语 coordinate）－ 搭配，协调
6. 溶け込む（とけこむ）－ 融入，融合（动词原形）
7. 工夫（くふう）－ 钻研，设法（名词/动词原形「工夫する」）
8. 重ねる（かさねる）－ 反复，累积（「工夫を重ねる」意为不断下功夫）
9. 中身（なかみ）－ 内容，内涵
10. 実用性（じつようせい）－ 实用性
11. 兼ね備える（かねそなえる）－ 兼备，兼具（动词原形）
12. 初めて（はじめて）－ 才，初次（此处「て初めて」意为“只有……才”）
13. 日常生活（にちじょうせいかつ）－ 日常生活
14. 温もり（ぬくもり）－ 温暖，温情
15. 使者（ししゃ）－ 使者，信使
16. 海を越える（うみをこえる）－ 跨越海洋（动词原形）
17. 可能（かのう）－ 可能（名词/形容动词）
18. 見方（みかた）－ 观点，看法
---
原文
漢服の海外輸出も増加している。その背後には、高効率で協働する整った産業チェーンの存在がある。中国のオリジナル漢服産業の中核的生産地である山東省菏沢市の曹県には、漢服メーカーが2822社あり、ネット店舗が約1万5000社集まり、染色、刺繍、縫製など全プロセスをカバーする整った現代型産業チェーンがあり、7日あればデザインから出荷までのプロセスが完了する。
译文
汉服的海外出口也在增加。其背后是高效协作的完善产业链。作为中国原创汉服产业的核心生产基地，山东省菏泽市曹县拥有2822家汉服制造商，汇聚约1.5万家网店，具备覆盖染色、刺绣、缝制等全部工序的完善现代型产业链，从设计到出货的流程只需7天即可完成。
重点单词：
1. 海外（かいがい）－ 海外
2. 輸出（ゆしゅつ）－ 出口，输出（名词/动词原形「輸出する」）
3. 増加（ぞうか）－ 增加（名词/动词原形「増加する」）
4. 背後（はいご）－ 背后，背后原因
5. 高効率（こうこうりつ）－ 高效率
6. 協働（きょうどう）－ 协作，协同
7. 整った（ととのった）－ 完善的，整齐的（动词「整う」的过去式，作定语）
8. 産業チェーン（さんぎょうちぇーん，チェーン来自英语 chain）－ 产业链
9. 存在（そんざい）－ 存在（名词/动词原形「存在する」）
10. オリジナル（orijinaru，外来语，来源：英语 original）－ 原创的，原始的
11. 中核的（ちゅうかくてき）－ 核心的（形容动词）
12. 生産地（せいさんち）－ 生产基地
13. メーカー（mēkā，外来语，来源：英语 maker）－ 制造商，厂家
14. ネット店舗（netto tenpo，ネット来自英语 net）－ 网店
15. 集まる（あつまる）－ 聚集，汇聚（动词原形）
16. 染色（せんしょく）－ 染色
17. 縫製（ほうせい）－ 缝制，缝纫
18. プロセス（purosesu，外来语，来源：英语 process）－ 流程，工序
19. カバー（kabā，外来语，来源：英语 cover）－ 覆盖，涵盖
20. 現代型（げんだいがた）－ 现代型，现代化模式
21. 出荷（しゅっか）－ 出货，发货
22. 完了（かんりょう）－ 完成（名词/动词原形「完了する」）
---
原文
山東曹県晟名服飾有限公司の責任者の侯国棟さんは、「アパレルメーカーはすでに受け身のOEM（相手先ブランド製造）モデルから脱皮して、デザインに世界のファッショントレンドの要素を組み込み、伝統的なモチーフにシンプルなカッティングや日常的なコーディネートといったニーズを取り入れ、絶えず新たな需要を引き出している。今年は半ばを過ぎたところだが、注文はすでに数倍に増えている」と述べた。
译文
山东曹县晟名服饰有限公司的负责人侯国栋表示：“服装制造商已经摆脱了被动的OEM（贴牌代工）模式，在设计上融入世界时尚潮流元素，将简约剪裁、日常搭配等需求纳入传统图案，不断激发新需求。今年虽已过半，但订单已经增长数倍。”
重点单词：
1. 責任者（せきにんしゃ）－ 负责人
2. 受け身（うけみ）－ 被动的（形容动词）
3. OEM（オーイーエム，外来语，来源：Original Equipment Manufacturer）－ 贴牌代工，原始设备制造商
4. モデル（moderu，外来语，来源：英语 model）－ 模式，模型
5. 脱皮（だっぴ）－ 脱皮，蜕变（名词/动词原形「脱皮する」，此处意为摆脱）
6. 組み込む（くみこむ）－ 编入，融入，纳入（动词原形）
7. ファッション（fasshon，外来语，来源：英语 fashion）－ 时尚
8. トレンド（torendo，外来语，来源：英语 trend）－ 潮流，趋势
9. シンプル（shinpuru，外来语，来源：英语 simple）－ 简单的，简约的
10. カッティング（kattingu，外来语，来源：英语 cutting）－ 剪裁，裁剪
11. 日常的（にちじょうてき）－ 日常的（形容动词）
12. ニーズ（nīzu，外来语，来源：英语 needs）－ 需求
13. 取り入れる（とりいれる）－ 采纳，引入（动词原形）
14. 絶えず（たえず）－ 不断，持续（副词）
15. 新た（あらた）－ 新的（形容动词）
16. 需要（じゅよう）－ 需求
17. 引き出す（ひきだす）－ 引出，激发（动词原形）
18. 半ば（なかば）－ 一半，中途
19. 過ぎる（すぎる）－ 超过，过去（动词原形）
20. 注文（ちゅうもん）－ 订单，订货
21. 数倍（すうばい）－ 数倍
22. 述べる（のべる）－ 陈述，说（动词原形）
---
原文
インバウンドが盛り上がり、伝統的な逸品が絶えず新たな活力を獲得し、「China Chic」の消費が勢いよく伸びている。こうして、より多くの外国人が普段使いの製品や自らの体験を通して、温かみがあり洗練された東洋の魅力を少しずつ理解するようになっている。
译文
入境游热潮高涨，传统精品不断获得新活力，“中国风”消费势头强劲。如此一来，越来越多的外国人通过日常使用的产品以及自身的体验，逐渐理解温暖而精致的东方魅力。
重点单词：
1. 盛り上がる（もりあがる）－ 高涨，热烈起来（动词原形）
2. 逸品（いっぴん）－ 精品，绝佳物品（注意避免“绝佳”作为宣传语，此处为名词，不违禁）
3. 活力（かつりょく）－ 活力
4. 獲得（かくとく）－ 获得（名词/动词原形「獲得する」）
5. 消費（しょうひ）－ 消费
6. 勢い（いきおい）－ 势头，气势
7. 伸びる（のびる）－ 增长，伸展（动词原形）
8. 普段使い（ふだんづかい）－ 日常使用，日常用品
9. 自ら（みずから）－ 自己，亲自
10. 体験（たいけん）－ 体验（此处为名词）
11. 通して（とおして）－ 通过（动词「通す」的て形）
12. 温かみ（あたたかみ）－ 温暖感，温情
13. 洗練（せんれん）－ 洗练，精致（名词/动词原形「洗練する」）
14. 魅力（みりょく）－ 魅力
15. 少しずつ（すこしずつ）－ 一点点地，逐渐
16. 理解（りかい）－ 理解（名词/动词原形「理解する」）
---
- 本文摘自：人民网日文版
