微信扫一扫
标题：「タンブラー持参」がトレンドに
译文：“自带随行杯”成为趋势
重点单词：
1. タンブラー（tumbler）——随行杯，保温杯
2. 持参（じさん）——自带
3. トレンド（trend）——趋势，潮流
---
原文：中国の都市で暮らす若者の間では、「タンブラー持参」が朝に家から出かける際の新たな習慣となっており、「タンブラー持参で割引」は事業者の販売促進キャンペーンから、人々の低炭素ライフへの共通認識へと変化しつつある。「タンブラー持参」は、ちょっとした節約術であるだけでなく、環境保護のための新たなアプローチとなり、個人の選択から都市のトレンドへとシフトアップされ、さらに社会の文明、新たな消費理念、生活に対する姿勢を反映する生き生きとした新習慣となっている。
译文：在中国城市生活的年轻人中，“自带随行杯”已成为早上出门时的新习惯，“自带随行杯享优惠”也正从商家的促销活动，转变为人们对低碳生活的普遍共识。“自带随行杯”不仅是一种省钱小妙招，也成为环保的新途径，从个人选择升级为城市风尚，进而成为反映社会文明、新消费理念和生活态度的鲜活新习惯。
重点单词：
1. 若者（わかもの）——年轻人
2. 習慣（しゅうかん）——习惯
3. 割引（わりびき）——折扣，优惠
4. 事業者（じぎょうしゃ）——商家，经营者
5. 販売促進（はんばいそくしん）——促销
6. キャンペーン（campaign）——宣传活动
7. 低炭素（ていたんそ）——低碳
8. ライフ（life）——生活
9. 共通認識（きょうつうにんしき）——共识
10. 節約術（せつやくじゅつ）——省钱方法，节约技巧
11. 環境保護（かんきょうほご）——环境保护
12. アプローチ（approach）——方法，途径
13. シフトアップ（shift up）——升级，提升
14. 文明（ぶんめい）——文明
15. 消費理念（しょうひりねん）——消费理念
16. 姿勢（しせい）——态度，姿态
17. 生き生き（いきいき）——生动，有活力
---
原文：節約できるお得なサービスが新たなトレンドになりつつある。上海では、多くの人の1日がコーヒーの香りで始まる。上海で就職したばかりの瀋さんは取材に対して、「朝に家を出て、まずタンブラーにコーヒーを淹れてもらったほうが、デリバリーを頼むよりもセレモニー感がある」と話す。上海市静安区で働くホワイトカラーの張さんも、毎日タンブラーを持参しており、「1杯で5元（1元は約23.1円）節約できる。1週間続ければ、コーヒー1杯分を節約できる」としている。
译文：能省钱的实惠服务正成为新潮流。在上海，很多人的一天从咖啡香气开始。刚在上海就业的沈女士在接受采访时说：“早上出门，先让店员把咖啡装进随行杯，比点外卖更有仪式感。”在上海市静安区工作的白领张女士也每天自带随行杯，她说：“每杯能省5元（1元约合23.1日元），坚持一周就能省出一杯咖啡的钱。”
重点单词：
1. お得（おとく）——实惠，划算
2. サービス（service）——服务
3. トレンド（trend）——潮流，趋势
4. 香り（かおり）——香气
5. 就職（しゅうしょく）——就业，就职
6. 取材（しゅざい）——采访
7. 淹れる（いれる）——泡，冲（咖啡等）
8. デリバリー（delivery）——外卖，配送
9. セレモニー感（せれもにーかん）——仪式感（セレモニー来自ceremony）
10. ホワイトカラー（white-collar）——白领
11. 持参（じさん）——自带
12. 節約（せつやく）——节约，节省
---
原文：消費者が「タンブラー持参」を選択する一番の原動力となっているのは、「節約できる」ことだ。現時点で、多くのコーヒーブランドがタンブラーを持参すると2－8元割引するサービスを提供している。節約のほか、タンブラーを持参すると環境保護にもつながり、塵も積もれば山となる。タンブラーを1回持参すると、二酸化炭素約40グラムの排出削減につながると試算されており、毎日持参した場合、1年で削減できる二酸化炭素の排出量は木を1本植えるのに相当する。
译文：消费者选择“自带随行杯”的最大动力是“能省钱”。目前，许多咖啡品牌提供自带随行杯立减2-8元的服务。除了省钱，自带随行杯还有利于环保，积少成多。据估算，每自带一次随行杯，可减少约40克二氧化碳排放；如果每天自带，一年减少的二氧化碳排放量相当于种一棵树。
重点单词：
1. 選択（せんたく）——选择
2. 原動力（げんどうりょく）——动力，原动力
3. 現時点（げんじてん）——目前，现阶段
4. ブランド（brand）——品牌
5. 提供（ていきょう）——提供
6. 環境保護（かんきょうほご）——环保
7. 塵も積もれば山となる（ちりもつもればやまとなる）——积少成多，聚沙成塔
8. 二酸化炭素（にさんかたんそ）——二氧化碳
9. グラム（gram）——克
10. 排出削減（はいしゅつさくげん）——减排，减少排放
11. 試算（しさん）——估算，试算
12. 相当（そうとう）——相当于
---
原文：取材したところ、タンブラーを持参する消費者が現在、ますます増えていることが分かった。オフィスビルが集まる場所にあるカフェの店員は、「タンブラーを持参する客に提供するコーヒーは1日当たり約100杯」という注目に値するデータを教えてくれた。
译文：据采访了解，目前自带随行杯的消费者越来越多。在写字楼聚集区的一家咖啡店店员提供了一个值得关注的数据：每天为自带随行杯的顾客提供的咖啡约有100杯。
重点单词：
1. 取材（しゅざい）——采访
2. 現在（げんざい）——现在，目前
3. 増える（ふえる）——增加
4. オフィスビル（office building）——写字楼，办公楼
5. 集まる（あつまる）——聚集
6. カフェ（café）——咖啡店
7. 店員（てんいん）——店员
8. 客（きゃく）——顾客
9. 当たり（あたり）——每，平均
10. 注目（ちゅうもく）——关注，注目
11. 値する（あたいする）——值得，有价值
12. データ（data）——数据
---
原文：節約でき、環境保護につながり、何度も使えるアイテムは、今の若者が追求する「日常美学」となっている。ソーシャルメディアを見ると、ネットユーザーたちは競うようにタンブラーの画像や環境保護に協力した「証し」、削減した二酸化炭素排出量などをアップしている。この「タンブラー持参」運動は、事業者主導から、消費者による共創へと変化しており、ネットユーザーたちが紹介しているタンブラーは、足つきタンブラーや陶磁器のタンブラー、保温できるタンブラーなどバラエティに富んでいる。環境保護は今、堅苦しい理屈から生活に楽しみを添える活動へと変化している。
译文：能省钱、环保且可重复使用的物品，已成为当下年轻人追求的“日常美学”。在社交媒体上，网友们竞相晒出随行杯照片、参与环保的“证明”以及减少的二氧化碳排放量等。这场“自带随行杯”运动正从商家主导转变为消费者共创。网友们介绍的随行杯种类丰富，有带底座的、陶瓷的、保温的等等。环保如今正从生硬的理论变成为生活增添乐趣的活动。
重点单词：
1. アイテム（item）——物品，单品
2. 追求（ついきゅう）——追求
3. 美学（びがく）——美学
4. ソーシャルメディア（social media）——社交媒体
5. ネットユーザー（net user）——网民，网友
6. 競う（きそう）——竞争，竞相
7. 画像（がぞう）——图片，照片
8. 証し（あかし）——证明，证据
9. 削減（さくげん）——削减，减少
10. 排出量（はいしゅつりょう）——排放量
11. アップする（upload）——上传，晒出
12. 運動（うんどう）——运动，活动
13. 主導（しゅどう）——主导
14. 共創（きょうそう）——共创，共同创造
15. 紹介（しょうかい）——介绍
16. 足つき（あしつき）——带脚的，带底座的
17. 陶磁器（とうじき）——陶瓷
18. 保温（ほおん）——保温
19. バラエティ（variety）——多样性，种类丰富
20. 堅苦しい（かたくるしい）——生硬，拘束，死板
21. 理屈（りくつ）——理论，道理
22. 楽しみ（たのしみ）——乐趣
23. 添える（そえる）——增添，附加
---
原文：上海発の「タンブラー持参」というグリーンな消費のトレンドは今、中国全土へと波及している。あるプラットフォームのデータによると、中国で「タンブラー持参」というタグが付いている店は1万7000軒以上あり、そのうちの約2200軒は上海の店で、中国で最多となっている。
译文：源自上海的“自带随行杯”这一绿色消费趋势，如今正波及全中国。据某平台数据显示，中国带有“自带随行杯”标签的店铺有1.7万多家，其中约2200家在上海，这一数量在全国各省市中最多。
重点单词：
1. 発（はつ）——发源，来自
2. グリーン（green）——绿色，环保
3. 消費（しょうひ）——消费
4. トレンド（trend）——趋势
5. 全土（ぜんど）——全国，全境
6. 波及（はきゅう）——波及，传播
7. プラットフォーム（platform）——平台
8. データ（data）——数据
9. タグ（tag）——标签
10. 軒（けん）——（店铺）家，栋
11. 約（やく）——大约
12. 最多（さいた）——最多
---
原文：「タンブラー持参」を習慣化している消費者は往々にして、食器やマイバッグなども携帯・使用しているほか、過剰包装されている商品を避ける傾向にある。そして、デリバリーを注文する時は、使い捨て食器は「いらない」を選択し、買い物の時は簡易包装の商品を優先的に選び、外出する時は歩いたり、自転車に乗ったり、公共の交通機関を利用したりすることを好む。こうしたちょっとした環境保護の行動がつながり、一連のグリーンライフの輪を形作っている。
译文：习惯自带随行杯的消费者往往也会随身携带餐具、环保袋等，并倾向于避免购买过度包装的商品。而且，点外卖时会选择“不要”一次性餐具，购物时优先选择简易包装的商品，外出时喜欢步行、骑自行车或乘坐公共交通工具。这些小小的环保行动相互连接，形成了一连串绿色生活的循环。
重点单词：
1. 習慣化（しゅうかんか）——习惯化，养成习惯
2. 往々にして（おうおうにして）——往往，常常
3. 食器（しょっき）——餐具
4. マイバッグ（my bag）——环保袋，自带购物袋
5. 携帯（けいたい）——携带
6. 使用（しよう）——使用
7. 過剰包装（かじょうほうそう）——过度包装
8. 避ける（さける）——避免，避开
9. 傾向（けいこう）——倾向，趋势
10. デリバリー（delivery）——外卖
11. 注文（ちゅうもん）——订购，下单
12. 使い捨て（つかいすて）——一次性，用完即弃
13. いらない（要らない）——不需要
14. 選択（せんたく）——选择
15. 簡易包装（かんいほうそう）——简易包装
16. 優先的（ゆうせんてき）——优先的
17. 歩く（あるく）——步行
18. 自転車（じてんしゃ）——自行车
19. 乗る（のる）——乘坐，骑
20. 公共（こうきょう）——公共
21. 交通機関（こうつうきかん）——交通工具
22. 好む（このむ）——喜欢，偏好
23. ちょっとした——小小的，轻微的
24. 一連（いちれん）——一连串，一系列
25. 輪（わ）——环，循环
---
本文摘自：人民网日文版
