微信扫一扫
标题
韓国で流行中の「C Style」とは？
译文
在韩国流行的“C Style”是什么？
重点单词
1. 流行（りゅうこう） 名词 流行
2. C Style（しーすたいる）[来源：C + Style] 名词 C风格（指中国风）
---
原文
韓国・ソウルの繁華街・明洞に行くと、中国スタイルのティードリンクを持ち、中国のスマートウォッチを腕につけた若者をあちらこちらで目にすることができる。最近、「C Style」と呼ばれる中国のトレンドが韓国のMZ世代（1981年-2010年生まれのミレニアル世代とZ世代を合わせた世代の通称）の日常生活に急速に溶け込んでいる。MZ世代の選択は、韓国の消費市場の新たな変化を反映しているほか、韓国の若者の中国ブランドに対するイメージがアップしていることも反映している。
译文
前往韩国首尔的繁华街区明洞，随处可见手持中国风格茶饮、手腕上戴着中国智能手表的年轻人。最近，被称为“C Style”的中国风潮正快速融入韩国MZ世代（1981年—2010年出生的千禧一代与Z世代的统称）的日常生活。MZ世代的选择，既反映出韩国消费市场的新变化，也反映出韩国年轻人对中国品牌的印象正在提升。
重点单词
1. 繁華街（はんかがい） 名词 繁华街区
2. 明洞（ミョンドン） 名词 明洞（首尔地名）
3. 行く（いく） 自动词 去
4. スタイル（すたいる）[来源：style] 名词 风格
5. ティードリンク（てぃーどりんく）[来源：tea drink] 名词 茶饮
6. 持つ（もつ） 他动词 拿着
7. スマートウォッチ（すまーとうぉっち）[来源：smartwatch] 名词 智能手表
8. 腕（うで） 名词 手腕
9. つける 他动词 佩戴、戴上
10. 若者（わかもの） 名词 年轻人
11. あちらこちら 代词 到处
12. 目にする（めにする） 动词短语 看到
13. トレンド（とれんど）[来源：trend] 名词 潮流
14. 世代（せだい） 名词 世代
15. ミレニアル（みれにある）[来源：Millennial] 名词 千禧一代
16. Z世代（ぜっとせだい）[来源：Generation Z] 名词 Z世代
17. 合わせる（あわせる） 他动词 合并、统称
18. 通称（つうしょう） 名词 通称、俗称
19. 日常生活（にちじょうせいかつ） 名词 日常生活
20. 急速に（きゅうそくに） 副词 快速地
21. 溶け込む（とけこむ） 自动词 融入、溶入
22. 選択（せんたく） 名词 选择
23. 消費市場（しょうひしじょう） 名词 消费市场
24. 反映する（はんえいする） 他动词 反映
25. イメージ（いめーじ）[来源：image] 名词 形象、印象
26. アップする（あっぷする）[来源：up] 自动词 提升、上涨
---
原文
コストパフォーマンスの高さが、中国ブランドが韓国市場を切り開く足がかりとなっている。以前であれば、韓国の消費者の「メイド・イン・チャイナ」に対するイメージは「安価」だったものの、今は「安くて高品質」というのが多くの人に共通の認識となっている。製造の技術や品質管理のレベルが高まるにつれて、中国製の製品は機能やデザイン、サービスといった面でレベルアップし続けているものの、価格は韓国や他の国のブランドよりも安いことが多い。
译文
高性价比成为中国品牌开拓韩国市场的立足点。以前，韩国消费者对“中国制造”的印象是“便宜”，但现在“价廉质优”已成为许多人的共识。随着制造技术和质量管理水平的提高，中国制造的产品在功能、设计、服务等方面不断升级，但价格往往仍低于韩国及其他国家的品牌。
重点单词
1. コストパフォーマンス（こすとぱふぉーまんす）[来源：cost performance] 名词 性价比
2. 高さ（たかさ） 名词 高度、高
3. 市場（しじょう） 名词 市场
4. 切り開く（きりひらく） 他动词 开拓、开辟
5. 足がかり（あしがかり） 名词 立足点、契机
6. 以前（いぜん） 名词 以前
7. 消費者（しょうひしゃ） 名词 消费者
8. メイド・イン・チャイナ（めいど・いん・ちゃいな）[来源：Made in China] 名词 中国制造
9. 安価（あんか） 名词/形容动词 便宜
10. ものの 接续助词 虽然……但是
11. 高品質（こうひんしつ） 名词 高质量
12. 共通（きょうつう） 名词 共同、共通
13. 認識（にんしき） 名词 认识、认知
14. 製造（せいぞう） 名词 制造
15. 品質管理（ひんしつかんり） 名词 质量管理
16. レベル（れべる）[来源：level] 名词 水平
17. 高まる（たかまる） 自动词 提高、高涨
18. つれて 接续助词 随着
19. 機能（きのう） 名词 功能
20. デザイン（でざいん）[来源：design] 名词 设计
21. サービス（さーびす）[来源：service] 名词 服务
22. 面（めん） 名词 方面
23. レベルアップする（れべるあっぷする）[来源：level up] 自动词 升级、提高
---
原文
韓国の消費者機関の比較と推計によると、同じグレードの家庭用除湿機やプロジェクター、キーボード・マウスセットといった製品を、韓国ブランドで揃えると、中国ブランドよりも2.5倍高くなる。そして実用的であることや体験を重視するMZ世代にとって、コストパフォーマンスは、購入するかを決めるための重要な要素となっている。
译文
据韩国消费者机构的比较和推算，购买同等级的家庭用除湿机、投影仪、键盘鼠标套装等产品，如果选择韩国品牌，价格会比中国品牌贵2.5倍。而对于注重实用性和体验的MZ世代来说，性价比是决定是否购买的重要因素。
重点单词
1. 機関（きかん） 名词 机构
2. 比較（ひかく） 名词 比较
3. 推計（すいけい） 名词 推算
4. グレード（ぐれーど）[来源：grade] 名词 等级
5. 家庭用（かていよう） 名词 家用
6. 除湿機（じょしつき） 名词 除湿机
7. プロジェクター（ぷろじぇくたー）[来源：projector] 名词 投影仪
8. キーボード（きーぼーど）[来源：keyboard] 名词 键盘
9. マウスセット（まうすせっと）[来源：mouse set] 名词 鼠标套装
10. 揃える（そろえる） 他动词 备齐、凑齐
11. 倍（ばい） 量词 倍
12. 実用的（じつようてき） 形容动词 实用的
13. 体験（たいけん） 名词 体验
14. 重視する（じゅうしする） 他动词 重视
15. 購入（こうにゅう） 名词 购买
16. 決める（きめる） 他动词 决定
17. 要素（ようそ） 名词 要素
---
原文
近代テクノロジーの実力は、中国ブランドの口コミ評価を高める重要な下支えとなっている。AIやドローンといった先端分野から、新エネ車、スマートホームといった日用品の「競争の場」に至るまで、中国ブランドは製品の質の高さを武器に、技術力が高い、品質が高いというイメージを少しずつ築き上げている。市場調査会社・ユーロモニターインターナショナルの今年第1四半期(1－3月)のデータによると、石頭科技（Roborock）の韓国における掃除用ロボットの市場占有率は50％以上に達し、業界ナンバー1をキープしている。比亜迪（BYD）の新エネ車は韓国に進出して1年足らずで、販売台数が累計で1万台を突破し、外資系ブランド自動車の韓国における成長記録を塗り替えた。
译文
现代科技实力是中国品牌提升口碑评价的重要支撑。从AI、无人机等前沿领域，到新能源车、智能家居等日用品的“竞争场”，中国品牌以产品的高质量为武器，逐渐树立起技术强、品质高的形象。据市场调研公司欧睿国际今年一季度（1—3月）的数据，石头科技（Roborock）在韩国的扫地机器人市场占有率超过50％，保持业内领先。比亚迪（BYD）的新能源车进入韩国不到一年，累计销量突破一万辆，刷新了外资品牌汽车在韩国的增长纪录。
重点单词
1. 近代（きんだい） 名词 现代
2. テクノロジー（てくのろじー）[来源：technology] 名词 科技
3. 実力（じつりょく） 名词 实力
4. 口コミ（くちこみ） 名词 口碑
5. 評価（ひょうか） 名词 评价
6. 高める（たかめる） 他动词 提高、提升
7. 下支え（したざさえ） 名词 支撑
8. ドローン（どろーん）[来源：drone] 名词 无人机
9. 先端（せんたん） 名词 前沿、尖端
10. 分野（ぶんや） 名词 领域
11. 新エネ車（しんえねしゃ） 名词 新能源车
12. スマートホーム（すまーとほーむ）[来源：smart home] 名词 智能家居
13. 日用品（にちようひん） 名词 日用品
14. 競争（きょうそう） 名词 竞争
15. 場（ば） 名词 场所、领域
16. 至る（いたる） 自动词 达到、到
17. 武器（ぶき） 名词 武器
18. 技術力（ぎじゅつりょく） 名词 技术力
19. 築き上げる（きずきあげる） 他动词 建立、构筑
20. 市場調査（しじょうちょうさ） 名词 市场调查
21. ユーロモニターインターナショナル（ゆーろもにたーいんたーなしょなる）[来源：Euromonitor International] 名词 欧睿国际
22. 四半期（しはんき） 名词 季度
23. 掃除用（そうじよう） 名词 清扫用
24. ロボット（ろぼっと）[来源：robot] 名词 机器人
25. 市場占有率（しじょうせんゆうりつ） 名词 市场占有率
26. 達する（たっする） 自动词 达到
27. キープする（きーぷする）[来源：keep] 他动词 保持
28. 進出する（しんしゅつする） 自动词 进入、进军
29. 足らず（たらず） 后缀 不足、不到
30. 販売台数（はんばいだいすう） 名词 销量
31. 累計（るいけい） 名词 累计
32. 突破する（とっぱする） 他动词 突破
33. 外資系（がいしけい） 名词 外资系
34. 成長記録（せいちょうきろく） 名词 增长纪录
35. 塗り替える（ぬりかえる） 他动词 刷新、改写
---
原文
さらに、文化レベルの感情移入と共感が、「C Style」を消費のトレンドから文化現象へとシフトアップさせている。韓国メディアの分析によると、若い世代が情報を取得するアプローチは非常に多様だ。韓国の若者の間では、クリエイティビティなデザインでありながら、東洋の美学が取り入れられている中国テイストの商品は、「チャイナ感性」というキーワードで語られ、関連製品やライフスタイルの人気が急速に高まっている。
译文
此外，文化层面的情感代入与共鸣，正将“C Style”从消费潮流升级为文化现象。据韩国媒体分析，年轻一代获取信息的方式非常多样化。在韩国年轻人中，那些具有创意设计且融入东方美学的中式风格商品，被冠以“中国感性”这一关键词，相关产品和生活方式的人气正在迅速上升。
重点单词
1. 文化（ぶんか） 名词 文化
2. レベル（れべる）[来源：level] 名词 层面
3. 感情移入（かんじょういにゅう） 名词 情感代入、共情
4. 共感（きょうかん） 名词 共鸣
5. 現象（げんしょう） 名词 现象
6. シフトアップする（しふとあっぷする）[来源：shift up] 自动词 提升、升级
7. メディア（めでぃあ）[来源：media] 名词 媒体
8. 分析（ぶんせき） 名词 分析
9. 情報（じょうほう） 名词 信息
10. 取得する（しゅとくする） 他动词 获取
11. アプローチ（あぷろーち）[来源：approach] 名词 方法、方式
12. 多様（たよう） 形容动词 多样
13. クリエイティビティ（くりえいてぃびてぃ）[来源：creativity] 名词 创意
14. デザイン（でざいん）[来源：design] 名词 设计
15. 東洋（とうよう） 名词 东方
16. 美学（びがく） 名词 美学
17. 取り入れる（とりいれる） 他动词 采纳、融入
18. テイスト（ていすと）[来源：taste] 名词 风格、趣味
19. 商品（しょうひん） 名词 商品
20. チャイナ（ちゃいな）[来源：China] 名词 中国
21. 感性（かんせい） 名词 感性
22. キーワード（きーわーど）[来源：keyword] 名词 关键词
23. 語る（かたる） 他动词 谈论、表述
24. ライフスタイル（らいふすたいる）[来源：lifestyle] 名词 生活方式
25. 人気（にんき） 名词 人气、受欢迎程度
26. 急速に（きゅうそくに） 副词 快速地
---
原文
「C Style」の流行は、メイド・イン・チャイナが長期にわたって品質や技術、ブランドなどを深く掘り下げてきた結果だ。中国ブランドが引き続き製品の品質を高め、海外事業展開をさらに進めていくにつれて、今後はさらに多くの優良な中国ブランドが「大人気」から「ロングヒット」への飛躍を遂げ、中国と海外の貿易、文化交流のさらに強固な架け橋となっていくことだろう。
译文
“C Style”的流行，是中国制造长期以来在品质、技术、品牌等方面深耕的结果。随着中国品牌继续提升产品质量、进一步推进海外业务拓展，今后将会有更多优质中国品牌实现从“大热”到“长红”的飞跃，成为中国与海外贸易、文化交流更加坚固的桥梁。
重点单词
1. 長期（ちょうき） 名词 长期
2. わたる（わたる） 自动词 持续、历经
3. 深く（ふかく） 副词 深入地
4. 掘り下げる（ほりさげる） 他动词 深挖、深入探讨
5. 結果（けっか） 名词 结果
6. 引き続き（ひきつづき） 副词 继续、接连
7. 高める（たかめる） 他动词 提高
8. 海外（かいがい） 名词 海外
9. 事業展開（じぎょうてんかい） 名词 业务拓展
10. 進める（すすめる） 他动词 推进
11. 優良（ゆうりょう） 名词/形容动词 优质
12. 大人気（だいにんき） 名词 大热、很受欢迎
13. ロングヒット（ろんぐひっと）[来源：long hit] 名词 长红、长期畅销
14. 飛躍（ひやく） 名词 飞跃
15. 遂げる（とげる） 他动词 完成、实现
16. 貿易（ぼうえき） 名词 贸易
17. 文化交流（ぶんかこうりゅう） 名词 文化交流
18. 強固（きょうこ） 形容动词 坚固
19. 架け橋（かけはし） 名词 桥梁
---
- 本文摘自：人民网日文版
