微信扫一扫
标题
中国製扇風機の受注が急増、「追い風」に乗って海外へ
译文
中国产电风扇订单急剧增加，乘着“顺风”走向海外
重点单词
1. 扇風機（せんぷうき）——电风扇
2. 受注（じゅちゅう）——订单、接受订货
3. 急増（きゅうぞう）——急剧增加
4. 追い風（おいかぜ）——顺风、有利形势
---
原文
猛暑が続く中、暑さをしのぐための「冷却家電」の需要が世界的に急増している。中国国内の小型家電のコア産業拠点である広東省深セン市では、生産された扇風機やエアコンなど「暑さ対策家電」の海外進出ペースが加速し、差別化された製品の魅力と効率的な通関サービスの利便性をよりどころに、海外市場でのシェアを拡大しつつある。
译文
在持续酷暑的背景下，用于消暑的“制冷家电”需求在全球范围内急剧增加。作为中国国内小家电核心产业基地的广东省深圳市，所生产的电风扇、空调等“防暑家电”走向海外的步伐正在加快，依托差异化产品的吸引力和高效通关服务的便捷性，不断拓展海外市场份额。
重点单词
1. 猛暑（もうしょ）——酷暑、炎热
2. しのぐ（凌ぐ）——忍受、克服（此处为“消暑”之意）
3. 冷却（れいきゃく）——冷却、制冷
4. 家電（かでん）——家电
5. 需要（じゅよう）——需求
6. 世界的（せかいてき）——全球性的（外来语来源：worldwide）
7. コア（こあ）——核心（外来语来源：core）
8. 産業拠点（さんぎょうきょてん）——产业基地
9. エアコン（えあこん）——空调（外来语来源：air conditioner）
10. 進出（しんしゅつ）——进军、进入（市场）
11. ペース（ぺーす）——速度、节奏（外来语来源：pace）
12. 加速（かそく）——加速
13. 差別化（さべつか）——差异化
14. 魅力（みりょく）——魅力、吸引力
15. 効率的（こうりつてき）——高效的
16. 通関（つうかん）——通关、报关
17. サービス（さーびす）——服务（外来语来源：service）
18. 利便性（りべんせい）——便捷性
19. よりどころ（拠り所）——依据、依托
20. シェア（しぇあ）——份额（外来语来源：share）
21. 拡大（かくだい）——扩大
22. つつある——正在……（表示持续进行）
---
原文
同市宝安区にある電子機器メーカーを取材すると、工場の出荷エリアは作業に追われており、箱詰めされた扇風機が次々に整然とトラックに積み込まれ、海外市場への出荷準備が行われていた。
译文
当采访位于该市宝安区的一家电子设备制造商时，工厂的发货区域一片忙碌，装箱好的电风扇接连有序地装进卡车，正在为发往海外市场做准备。
重点单词
1. 宝安区（ほうあんく）——宝安区（专有名词，不译）
2. 電子機器（でんしきき）——电子设备
3. メーカー（めーかー）——制造商（外来语来源：maker）
4. 取材（しゅざい）——采访、取材
5. 出荷（しゅっか）——发货、出货
6. エリア（えりあ）——区域（外来语来源：area）
7. 作業（さぎょう）——作业、工作
8. 追われる（おわれる）——被追赶、忙碌（此处指忙于工作）
9. 箱詰め（はこづめ）——装箱
10. 次々に（つぎつぎに）——接连、陆续
11. 整然と（せいぜんと）——整齐有序地
12. トラック（とらっく）——卡车（外来语来源：truck）
13. 積み込む（つみこむ）——装载、装货
14. 準備（じゅんび）——准备
15. 行う（おこなう）——进行、实施
---
原文
深センの関連企業で倉庫管理責任者を務める何港さんは、「当社も在庫の確保を急ピッチで進めている。最大で1日にコンテナ10個以上、製品2万台前後を積み込むこともある」と話した。
译文
在深圳关联企业担任仓库管理负责人的何港先生表示：“我们公司也在加紧确保库存。最多时一天能装10多个集装箱、大约2万台产品。”
重点单词
1. 深セン（しんせん）——深圳（专有名词）
2. 関連企業（かんれんきぎょう）——关联企业
3. 倉庫（そうこ）——仓库
4. 管理（かんり）——管理
5. 責任者（せきにんしゃ）——负责人
6. 務める（つとめる）——担任、任职
7. 何港（かこう）——何港（人名，专有名词）
8. 在庫（ざいこ）——库存
9. 確保（かくほ）——确保、保障
10. 急ピッチ（きゅうぴっち）——加快速度、加紧（ピッチ来源：pitch）
11. 進める（すすめる）——推进、进行
12. 最大（さいだい）——最大
13. コンテナ（こんてな）——集装箱（外来语来源：container）
14. 前後（ぜんご）——左右、大约
---
原文
生産ペースの加速や受注の納期保証だけでなく、海外ユーザーそれぞれの多様な決済習慣に対応するため、各メーカーは一部代金を前払いする「Pay Go」方式の扇風機の開発というイノベーションを達成した。扇風機を購入する時にまず手付金を支払い、それから残りの代金を分割で支払いながら使用するというもので、ユーザーの消費ニーズに応えただけでなく、製品の販売台数の増加にもつながった。
译文
不仅加快了生产节奏和保证了订单的交货期，为了应对海外用户各自多样的支付习惯，各制造商还实现了开发“Pay Go”方式电风扇的创新，即部分货款预付。购买电风扇时先支付定金，然后在使用过程中分期支付剩余款项。此举不仅满足了用户的消费需求，也推动了产品销售数量的增长。
重点单词
1. 生産（せいさん）——生产
2. 納期（のうき）——交货期、交付期限
3. 保証（ほしょう）——保证、保障
4. ユーザー（ゆーざー）——用户（外来语来源：user）
5. 多様（たよう）——多样、多种
6. 決済（けっさい）——结算、支付
7. 習慣（しゅうかん）——习惯
8. 対応（たいおう）——应对、适应
9. 一部（いちぶ）——一部分
10. 代金（だいきん）——货款、价款
11. 前払い（まえばらい）——预付、预支
12. 方式（ほうしき）——方式、模式
13. 開発（かいはつ）——开发
14. イノベーション（いのべーしょん）——创新（外来语来源：innovation）
15. 達成（たっせい）——达成、实现
16. 購入（こうにゅう）——购买
17. 手付金（てつけきん）——定金、预付款
18. 支払う（しはらう）——支付
19. 残り（のこり）——剩余、余下
20. 分割（ぶんかつ）——分期、分割
21. 使用（しよう）——使用
22. ニーズ（にーず）——需求（外来语来源：needs）
23. 応える（こたえる）——满足、回应
24. 販売（はんばい）——销售
25. 台数（だいすう）——台数（数量单位）
26. 増加（ぞうか）——增加
27. つながる（繋がる）——相连、带来（导致）
---
- 本文摘自：人民网日文版
