微信扫一扫
标题：進化し続ける中国製ロボットの「仕事力」
译文：持续进化的中国机器人“工作能力”
重点单词：
1. 進化（しんか）する — 进化
2. 続ける（つづける） — 持续
3. 仕事力（しごとりょく） — 工作能力
---
原文：エンボディドAI（人工知能）技術の発展にともない、生産や生活においてロボットが活躍するシーンも増えており、ロボットがますます多くの「職業スキル」を身につけている。
译文：随着具身AI（人工智能）技术的发展，机器人在生产和生活中活跃的场景越来越多，机器人正在掌握越来越多的“职业技能”。
重点单词：
1. エンボディドAI（えんぼでぃどえーあい）— 具身AI（源自英文 Embodied AI）
2. 発展（はってん）— 发展
3. ともない — 伴随（原形：伴う（ともなう））
4. 活躍（かつやく）する — 活跃
5. シーン（しーん）— 场景（源自英文 scene）
6. 増える（ふえる）— 增加
7. ますます — 越发，更加
8. 職業（しょくぎょう）— 职业
9. スキル（すきる）— 技能（源自英文 skill）
10. 身につける（みにつける）— 掌握，习得
---
原文：中国税関がまとめた統計によると、2026年1-5月には、中国製ロボットの世界進出ペースが加速した。品目別に見ると、清掃用ロボットが全品目をリードし、輸出額は140億元（1元は約23.8円）に達して、ロボット輸出総額の7割以上を占めた。産業用ロボットの輸出台数は約7万台に上り、海外での導入シーンが拡大を続けている。
译文：据中国海关汇总的统计，2026年1-5月，中国机器人的全球化步伐加快。从品类来看，清洁机器人领先所有品类，出口额达到140亿元人民币（1元约合23.8日元），占机器人出口总额的七成以上。工业机器人出口台数约达7万台，在海外的应用场景持续扩大。
重点单词：
1. 税関（ぜいかん）— 海关
2. まとめる — 汇总，整理
3. 統計（とうけい）— 统计
4. 進出（しんしゅつ）— 进军，进入（市场）
5. ペース（ぺーす）— 速度，步伐（源自英文 pace）
6. 加速（かそく）する — 加速
7. 品目（ひんもく）— 品类，品种
8. 清掃（せいそう）— 清洁，清扫
9. リード（りーど）する — 领先（源自英文 lead）
10. 輸出（ゆしゅつ）— 出口
11. 額（がく）— 金额，总额
12. 達する（たっする）— 达到
13. 占める（しめる）— 占据，占
14. 台数（だいすう）— 台数
15. 上る（のぼる）— 达到（数量）
16. 導入（どうにゅう）— 导入，引进
17. 拡大（かくだい）する — 扩大
---
原文：🤖中国製ロボットは「踊ったり走ったりするだけ」？
译文：🤖中国机器人“只会跳舞和跑步”？
重点单词：
1. 踊る（おどる）— 跳舞
2. 走る（はしる）— 跑，奔跑
---
原文：このところ西側メディアでしきりに取り上げられる見方は、本質的には中国ロボット産業の発展に対する一面的な見方であり、その背後にあるコア技術のブレイクスルーと幅広い応用的価値を見落としている。
译文：近来西方媒体频频提及的观点，本质上是对中国机器人产业发展的片面看法，忽视了其背后的核心技术突破和广泛的应用价值。
重点单词：
1. 西側（にしがわ）— 西方
2. メディア（めでぃあ）— 媒体（源自英文 media）
3. しきりに — 频繁地，屡次
4. 取り上げる（とりあげる）— 提及，采纳
5. 見方（みかた）— 看法，观点
6. 本質的（ほんしつてき）— 本质上的
7. 一面的（いちめんてき）— 片面的
8. 背後（はいご）— 背后，后面
9. コア技術（こあぎじゅつ）— 核心技术（コア源自英文 core）
10. ブレイクスルー（ぶれいくするー）— 突破（源自英文 breakthrough）
11. 幅広い（はばひろい）— 广泛的
12. 応用的（おうようてき）— 应用性的
13. 価値（かち）— 价值
14. 見落とす（みおとす）— 忽视，遗漏
---
原文：人々が目にするロボットの「踊ったり走ったりする」様子は、実は技術のブレイクスルーを可視化して示したものである。ロボットが音楽のリズムにぴったり合わせて動くことができ、流れるように自然に姿勢を切り替えることができ、難度の高いバランス維持も可能であることは、精度の高いサーボシステムによるコントロールとアルゴリズムによる効率的な調整、そしてコア部品の安定した支えがあればこそだ。
译文：人们所看到的机器人“跳舞和跑步”的样子，实际上是将技术突破可视化地展示出来。机器人能够与音乐节奏精准合拍地运动，能够流畅自然地切换姿态，还能够维持高难度的平衡，这都离不开高精度伺服系统的控制、算法的高效调整以及核心零部件的稳定支撑。
重点单词：
1. 目にする（めにする）— 看到，目睹
2. 様子（ようす）— 样子，情形
3. 実は（じつは）— 实际上
4. 可視化（かしか）する — 可视化
5. 示す（しめす）— 展示，显示
6. 音楽（おんがく）— 音乐
7. リズム（りずむ）— 节奏（源自英文 rhythm）
8. ぴったり — 恰好，精准地
9. 合わせる（あわせる）— 配合，使一致
10. 動く（うごく）— 运动，移动
11. 流れる（ながれる）— 流淌，流畅
12. 自然（しぜん）— 自然的
13. 姿勢（しせい）— 姿态，姿势
14. 切り替える（きりかえる）— 切换，转换
15. 難度（なんど）— 难度
16. バランス（ばらんす）— 平衡（源自英文 balance）
17. 維持（いじ）する — 维持
18. 可能（かのう）— 可能
19. 精度（せいど）— 精度
20. サーボシステム（さーぼしすてむ）— 伺服系统（サーボ源自英文 servo）
21. コントロール（こんとろーる）— 控制（源自英文 control）
22. アルゴリズム（あるごりずむ）— 算法（源自英文 algorithm）
23. 効率的（こうりつてき）— 高效的
24. 調整（ちょうせい）— 调整
25. 部品（ぶひん）— 零部件
26. 安定（あんてい）する — 稳定
27. 支え（ささえ）— 支撑，支持（原形：支える）
---
原文：言い換えれば、ロボットの「踊ったり走ったり」を支える重要技術は、工業生産、家庭内サービス、災害救助、ソフトできめ細やかなサポートなどの実用的機能と完全に通じ合う基盤となるロジックを備えている。ステージでのパフォーマンスは、実際には複雑な運動調整能力と成熟した基盤技術を目で見てわかるように示すものであり、ロボットが多様なシーンで応用され、複雑な作業を担うようになるための重要な起点でもある。上手に踊れることは、中国製ロボットが複数のコア技術で難関を攻略し、複雑な実際の操作タスクを担う前提となる能力を備えていることを証明するものだ。
译文：换句话说，支撑机器人“跳舞和跑步”的重要技术，具备与工业生产、家庭服务、灾害救援、软性细致支持等实用功能完全相通的底层逻辑。舞台上的表演，实际上是将复杂的运动协调能力和成熟的底层技术以可见的方式展示出来，同时也是机器人得以应用于多样场景、承担复杂工作的重要起点。能够很好地跳舞，证明了中国机器人在多项核心技术上攻克了难关，具备了承担复杂实际操作任务的前提能力。
重点单词：
1. 言い換える（いいかえる）— 换句话说，换言
2. 工業（こうぎょう）— 工业
3. 生産（せいさん）— 生产
4. 家庭（かてい）— 家庭
5. サービス（さーびす）— 服务（源自英文 service）
6. 災害（さいがい）— 灾害
7. 救助（きゅうじょ）— 救援
8. ソフト（そふと）— 柔软的，软性的（源自英文 soft）
9. きめ細やか（きめこまやか）— 细致入微的
10. サポート（さぽーと）— 支持（源自英文 support）
11. 実用的（じつようてき）— 实用的
12. 機能（きのう）— 功能
13. 通じ合う（つうじあう）— 相通，互相沟通
14. 基盤（きばん）— 基础，底座
15. ロジック（ろじっく）— 逻辑（源自英文 logic）
16. 備える（そなえる）— 具备，拥有
17. ステージ（すてーじ）— 舞台（源自英文 stage）
18. パフォーマンス（ぱふぉーまんす）— 表演（源自英文 performance）
19. 複雑（ふくざつ）— 复杂的
20. 運動（うんどう）— 运动
21. 調整（ちょうせい）— 协调，调整
22. 能力（のうりょく）— 能力
23. 成熟（せいじゅく）する — 成熟
24. 多様（たよう）— 多样的
25. 担う（になう）— 承担，担负
26. 起点（きてん）— 起点
27. 上手（じょうず）— 擅长，好
28. 難関（なんかん）— 难关
29. 攻略（こうりゃく）する — 攻克
30. 操作（そうさ）— 操作
31. タスク（たすく）— 任务（源自英文 task）
32. 前提（ぜんてい）— 前提
33. 証明（しょうめい）する — 证明
---
原文：🤖多くの「職業スキル」を身につけているロボット
译文：🤖掌握多种“职业技能”的机器人
重点单词：
（已出现的单词略）
---
原文：【中国初の家庭向け汎用ロボットが体験運用開始】
5月20日に湖北省武漢市で発表された中国初の家庭向け汎用ロボットはこのほど、大規模な試験運用を開始した。食品の加熱、食器洗い、衣類の折り畳み、テーブル清掃など7種類のサブタスクを独立して実行できる。一見簡単そうな食品加熱だけでも、物のつかみ取り、ドアの開閉、時間の計測など十数段階の工程が含まれ、それぞれ数千回に及ぶ訓練と調整が重ねられている。ロボット開発プロジェクトマネージャーの尚登科氏は、「今後は絵本の読み聞かせ、付き添い、ペットの排泄物処理などの新たな技能も習得させ、家庭環境の複雑さに柔軟に対応できるようにする。現在は金魚への餌やり、生け花、玩具の片付けなどを学習させている」と説明した。
译文：【中国面向家庭的通用机器人开始体验运营】
5月20日在湖北省武汉市发布的中国面向家庭的通用机器人，近日开始了大规模试运营。它能够独立执行食品加热、洗碗、衣物折叠、桌面清洁等7种子任务。即便是看似简单的食品加热，也包含抓取物品、开关门、计时等十多个步骤，每个步骤都经过了数千次的训练和调整。机器人开发项目经理尚登科表示：“今后还将让它学习绘本朗读、陪伴、宠物排泄物处理等新技能，以灵活应对家庭环境的复杂性。目前正在教它给金鱼喂食、插花、整理玩具等。”
重点单词：
1. 家庭向け（かていむけ）— 面向家庭
2. 汎用（はんよう）— 通用
3. 体験（たいけん）— 体验
4. 運用（うんよう）— 运用，运营
5. 発表（はっぴょう）する — 发布
6. このほど — 近日，最近
7. 大規模（だいきぼ）— 大规模的
8. 試験（しけん）— 试验
9. 開始（かいし）する — 开始
10. 食品（しょくひん）— 食品
11. 加熱（かねつ）— 加热
12. 食器（しょっき）— 餐具
13. 洗い（あらい）— 清洗（原形：洗う）
14. 衣類（いるい）— 衣物
15. 折り畳み（おりたたみ）— 折叠（原形：折り畳む）
16. テーブル（てーぶる）— 桌子（源自英文 table）
17. サブタスク（さぶたすく）— 子任务（サブ源自英文 sub，タスク源自英文 task）
18. 独立（どくりつ）する — 独立
19. 実行（じっこう）する — 执行
20. 一見（いっけん）— 乍看，看起来
21. 簡単（かんたん）— 简单
22. つかみ取り（つかみとり）— 抓取（原形：つかみ取る）
23. 開閉（かいへい）— 开合，开关
24. 計測（けいそく）— 测量，计时
25. 段階（だんかい）— 阶段，步骤
26. 工程（こうてい）— 工序，步骤
27. 及ぶ（およぶ）— 达到，及于
28. 訓練（くんれん）— 训练
29. 重ねる（かさねる）— 反复，叠加
30. プロジェクトマネージャー（ぷろじぇくとまねーじゃー）— 项目经理（源自英文 project manager）
31. 絵本（えほん）— 绘本
32. 読み聞かせ（よみきかせ）— 朗读给…听（原形：読み聞かせる）
33. 付き添い（つきそい）— 陪伴（原形：付き添う）
34. ペット（ぺっと）— 宠物（源自英文 pet）
35. 排泄物（はいせつぶつ）— 排泄物
36. 処理（しょり）— 处理
37. 習得（しゅうとく）する — 习得，学习掌握
38. 柔軟（じゅうなん）— 灵活的
39. 対応（たいおう）する — 应对
40. 金魚（きんぎょ）— 金鱼
41. 餌やり（えさやり）— 喂食（原形：餌をやる）
42. 生け花（いけばな）— 插花
43. 玩具（がんぐ）— 玩具
44. 片付け（かたづけ）— 整理，收拾（原形：片付ける）
---
原文：【24時間勤務できる人型ロボット店員】
最近、人型ロボットが店員を務める「焼売購（SenseMartGo）」というエンボディドAI売店が上海市で人気を集めている。客がQRコードをスキャンして注文すると、ロボットアームが棚からその商品を正確に選び取り、客に引き渡すまで最速だとわずか15秒しかかからない。レジ係はおらず、店長が常駐することもないのに、1日あたり100件以上の注文をさばくことができる。
译文：【可24小时工作的人形机器人店员】
近日，由人形机器人担任店员的“烧卖购（SenseMartGo）”具身AI售卖店在上海颇受欢迎。顾客扫描二维码下单后，机械臂会从货架上准确选取商品，直至交付给顾客，仅需15秒。没有收银员，也没有店长常驻，却能每天处理100单以上的订单。
重点单词：
1. 勤務（きんむ）する — 工作，上班
2. 人型（ひとがた）— 人形
3. 店員（てんいん）— 店员
4. 務める（つとめる）— 担任，充当
5. 売店（ばいてん）— 售卖店，小卖部
6. 人気（にんき）— 人气，受欢迎
7. 集める（あつめる）— 聚集，获得
8. 客（きゃく）— 顾客
9. QRコード（きゅーあーるこーど）— 二维码（QR源自英文 Quick Response）
10. スキャン（すきゃん）する — 扫描（源自英文 scan）
11. 注文（ちゅうもん）する — 下单，订购
12. アーム（あーむ）— 臂（源自英文 arm）
13. 棚（たな）— 货架
14. 商品（しょうひん）— 商品
15. 正確（せいかく）— 准确的
16. 選び取る（えらびとる）— 选取，挑出
17. 引き渡す（ひきわたす）— 交付，递交
18. 最速（さいそく）— 最速
19. わずか — 仅仅
20. かかる — 花费（时间）
21. レジ係（れじがかり）— 收银员（レジ源自英文 register）
22. 店長（てんちょう）— 店长
23. 常駐（じょうちゅう）する — 常驻
24. あたり — 每
25. さばく — 处理，应对
---
原文：【卓球の完全自律対戦を実現する中国の人型ロボット】
智元遠征A3が6月15日、卓球の自律対戦に成功し、全過程において自律的に意思決定を行い、卓球対戦を完遂した世界初の実寸大二足歩行型人型ロボットとなった。遠隔操作・事前スクリプト・人的介入を一切行わない状況下で、視覚認識、軌道予測、全身運動計画、正確な打球に至るまでの完全な閉ループ制御を自律的に実行した。
译文：【实现乒乓球完全自主对战的中国机器人】
智元远征A3于6月15日成功实现乒乓球自主对战，成为全球范围内在全过程中自主决策并完成乒乓球对战的实尺寸双足步行人形机器人。在完全不进行远程操作、不依赖预设脚本、无人为干预的情况下，自主执行了从视觉识别、轨迹预测、全身运动规划到精确击球的完整闭环控制。
重点单词：
1. 卓球（たっきゅう）— 乒乓球
2. 完全（かんぜん）— 完全的
3. 自律（じりつ）— 自主，自律
4. 対戦（たいせん）— 对战，比赛
5. 実現（じつげん）する — 实现
6. 成功（せいこう）する — 成功
7. 全過程（ぜんかてい）— 全过程
8. 意思決定（いしけってい）— 决策
9. 完遂（かんすい）する — 完成，达成
10. 実寸大（じっすんだい）— 实尺寸
11. 二足歩行（にそくほこう）— 双足步行
12. 遠隔（えんかく）— 远程
13. 操作（そうさ）— 操作
14. 事前（じぜん）— 事前
15. スクリプト（すくりぷと）— 脚本（源自英文 script）
16. 人的（じんてき）— 人为的，人力的
17. 介入（かいにゅう）— 干预
18. 一切（いっさい）— 一切，全部（常与否定搭配）
19. 状況（じょうきょう）— 状况，情况
20. 視覚（しかく）— 视觉
21. 認識（にんしき）— 识别
22. 軌道（きどう）— 轨迹
23. 予測（よそく）— 预测
24. 全身（ぜんしん）— 全身
25. 計画（けいかく）— 规划，计划
26. 打球（だきゅう）— 击球
27. 至る（いたる）— 到达，达到
28. 閉ループ（へいるーぷ）— 闭环（ループ源自英文 loop）
29. 制御（せいぎょ）— 控制
---
原文：【中国第1陣の交通管理ロボットの働きぶりは？】
今年5月1日、第1陣となる交通管理ロボット15台が、西湖景勝地及び浙江省杭州市の中心商業圏周辺の交通量の多い交差点に導入された。ロボットは目覚ましい成果を挙げており、これまでの稼働時間は累計で647.7時間、交通違反警告は延べ2万5000回以上、案内サービスは延べ2000回以上に達している。
译文：【中国首批交通管理机器人的表现如何？】
今年5月1日，首批15台交通管理机器人被部署在西湖景区及浙江省杭州市中心商业圈周边交通流量较大的路口。机器人取得了显著成效，截至目前累计运行时长647.7小时，交通违章警告累计超过25000次，引导服务累计超过2000次。
重点单词：
1. 第1陣（だいいちじん）— 首批
2. 交通（こうつう）— 交通
3. 管理（かんり）— 管理
4. 働きぶり（はたらきぶり）— 工作状况，表现（原形：働く）
5. 景勝地（けいしょうち）— 风景区，名胜地
6. 及び（および）— 以及，和
7. 中心（ちゅうしん）— 中心
8. 商業（しょうぎょう）— 商业
9. 圏（けん）— 圈，区域
10. 周辺（しゅうへん）— 周边
11. 交通量（こうつうりょう）— 交通流量
12. 交差点（こうさてん）— 交叉路口
13. 目覚ましい（めざましい）— 显著的，惊人的
14. 成果（せいか）— 成果
15. 挙げる（あげる）— 取得（成果）
16. 稼働（かどう）— 运行，工作
17. 時間（じかん）— 时间
18. 累計（るいけい）— 累计
19. 違反（いはん）— 违反，违章
20. 警告（けいこく）— 警告
21. 延べ（のべ）— 总计，累计（人次）
22. 案内（あんない）— 引导，指引
23. 達する（たっする）— 达到
---
原文：【中国の大型トラック工場に「ロボット大集合」】
「無人運転」のAGVスマート搬送ロボットが見えない磁気軌道に沿って正確に資材を搬送し、大型トラックの車体フレーム組立は高架EMSシステムによって自動的に指定された作業台へ搬送される。タイヤ自動組立ロボットは「腕」を伸ばし、ネジを1秒で自動的に締め付ける。陝西汽車控股集団有限公司の新エネルギー・スマート工場組立部では、現代的なスマート製造の活気あふれる光景が広がっていた。
译文：【中国重型卡车工厂“机器人集结”】
“无人驾驶”的AGV智能搬运机器人沿着无形的磁轨准确运送物料，重型卡车的车身框架组装由高架EMS系统自动输送至指定的工作台。轮胎自动装配机器人伸出“手臂”，在1秒内自动拧紧螺丝。在陕西汽车控股集团有限公司的新能源智能工厂装配车间，展现出现代智能制造的蓬勃景象。
重点单词：
1. 大型（おおがた）— 大型
2. トラック（とらっく）— 卡车（源自英文 truck）
3. 工場（こうじょう）— 工厂
4. 無人（むじん）— 无人
5. 運転（うんてん）— 驾驶
6. AGV（えーじーぶい）— AGV（Automated Guided Vehicle，自动导引车）
7. スマート（すまーと）— 智能的（源自英文 smart）
8. 搬送（はんそう）— 搬运，输送
9. 見えない（みえない）— 看不见的（原形：見える的否定）
10. 磁気（じき）— 磁力，磁
11. 軌道（きどう）— 轨道
12. 沿う（そう）— 沿着
13. 資材（しざい）— 物料，材料
14. 車体（しゃたい）— 车身
15. フレーム（ふれーむ）— 框架（源自英文 frame）
16. 組立（くみたて）— 组装（原形：組み立てる）
17. 高架（こうか）— 高架
18. EMS（いーえむえす）— EMS（Engineered Material Handling System，物料搬运系统）
19. システム（しすてむ）— 系统（源自英文 system）
20. 自動的（じどうてき）— 自动的
21. 指定（してい）する — 指定
22. 作業台（さぎょうだい）— 工作台
23. タイヤ（たいや）— 轮胎（源自英文 tire）
24. 伸ばす（のばす）— 伸出，伸展
25. ネジ（ねじ）— 螺丝
26. 締め付ける（しめつける）— 拧紧，紧固
27. 新エネルギー（しんえねるぎー）— 新能源（エネルギー源自德文 Energie）
28. 製造（せいぞう）— 制造
29. 活気（かっき）— 活力，生气
30. あふれる — 洋溢，充满
31. 光景（こうけい）— 景象，情景
32. 広がる（ひろがる）— 展开，扩展
---
原文：🤖ロボット価格が大幅低下 その原因は？
译文：🤖机器人价格大幅下降，原因何在？
重点单词：
1. 価格（かかく）— 价格
2. 大幅（おおはば）— 大幅的
3. 低下（ていか）する — 下降，降低
4. 原因（げんいん）— 原因
---
原文：複数のロボットブランドが最近、相次いで新製品を発表しており、価格は1年前に比べて大幅に低下している。機種によっては、定価が1万元を切り、高級スマートフォンとそれほど変わらないものもある。
译文：多个机器人品牌最近相继发布新产品，价格相比一年前大幅下降。部分机型定价低于1万元人民币，与高端智能手机相差无几。
重点单词：
1. ブランド（ぶらんど）— 品牌（源自英文 brand）
2. 相次ぐ（あいつぐ）— 相继，接连
3. 新製品（しんせいひん）— 新产品
4. 比べる（くらべる）— 比较
5. 機種（きしゅ）— 机型，型号
6. 定価（ていか）— 定价
7. 切る（きる）— 低于（数量上）
8. 高級（こうきゅう）— 高端的，高级的
9. スマートフォン（すまーとふぉん）— 智能手机（源自英文 smartphone）
10. 変わらない（かわらない）— 没有差别（原形：変わる的否定）
---
原文：ある主流ECプラットフォームの6月9日付人型ロボット売れ筋ランキングを見ると、トップは松延動力（Noetix Robotics）の「小布米（Bumi）」で定価は9998元、販売台数は100台を超えた。次は宇樹科技（Unitree）の「Unitree R1」で定価は3万9999元、購入者は200人以上だった。ランク入りしたロボットの多くは定価10万元以下で、3万9900元、6万9900元、8万9900元、9万8000元のものなどがあった。
译文：查看某主流电商平台6月9日的人形机器人热销榜，榜首是松延动力（Noetix Robotics）的“小布米（Bumi）”，定价9998元，销量超过100台。其次是宇树科技（Unitree）的“Unitree R1”，定价39999元，购买者超过200人。上榜的机器人大多定价在10万元以下，包括39900元、69900元、89900元、98000元等型号。
重点单词：
1. 主流（しゅりゅう）— 主流的
2. ECプラットフォーム（いーしーぷらっとふぉーむ）— 电商平台（EC源自英文 Electronic Commerce，プラットフォーム源自英文 platform）
3. 付（づき）— 日期（表示“某月某日附”的）
4. 売れ筋（うれすじ）— 畅销品，热销
5. ランキング（らんきんぐ）— 排行榜（源自英文 ranking）
6. トップ（とっぷ）— 首位，榜首（源自英文 top）
7. 販売（はんばい）— 销售
8. 台数（だいすう）— 台数
9. 超える（こえる）— 超过
10. 購入者（こうにゅうしゃ）— 购买者
11. ランク入り（らんくいり）— 上榜，进入排名（ランク源自英文 rank）
---
原文：業界では、ロボット価格の大幅低下は、製造コストの大幅低下にその原因があると見られている。国家地方共同建設人型ロボットイノベーションセンターの科学者の江磊氏は、「藍思科技や領益智造などの3C電子製品（コンピューター、通信機器、家電）メーカーが人型ロボットの相手先ブランド製造（OEM）工場へと転換するのにともない、ロボット製造コストが徐々に下がっていった」と分析する。
译文：业内认为，机器人价格大幅下降的原因在于制造成本的大幅降低。国家地方共建人形机器人创新中心的科学家江磊分析称：“随着蓝思科技、领益智造等3C电子产品（计算机、通信设备、家电）制造商转型为人形机器人的代工（OEM）工厂，机器人制造成本逐渐下降。”
重点单词：
1. 業界（ぎょうかい）— 业界，行业
2. 製造（せいぞう）— 制造
3. コスト（こすと）— 成本（源自英文 cost）
4. 見られる（みられる）— 被认为，被看作（原形：見る的被动可能）
5. 国家（こっか）— 国家
6. 地方（ちほう）— 地方
7. 共同（きょうどう）— 共同
8. 建設（けんせつ）— 建设
9. イノベーション（いのべーしょん）— 创新（源自英文 innovation）
10. センター（せんたー）— 中心（源自英文 center）
11. 科学者（かがくしゃ）— 科学家
12. 3C（すりーしー）— 3C（Computer, Communication, Consumer Electronics）
13. 電子製品（でんしせいひん）— 电子产品
14. コンピューター（こんぴゅーたー）— 计算机（源自英文 computer）
15. 通信（つうしん）— 通信
16. 機器（きき）— 设备，机器
17. 家電（かでん）— 家电
18. メーカー（めーかー）— 制造商（源自英文 maker）
19. 相手先ブランド製造（あいてさきぶらんどせいぞう）— 代工生产，OEM（相手先＝客户方，ブランド＝品牌）
20. OEM（おーいーえむ）— OEM（Original Equipment Manufacturer）
21. 転換（てんかん）する — 转换，转型
22. 徐々（じょじょ）に — 逐渐地
23. 下がる（さがる）— 下降，降低
24. 分析（ぶんせき）する — 分析
---
原文：🤖ロボット学校でさらに進化を目指す
译文：🤖在机器人学校追求进一步进化
重点单词：
1. 学校（がっこう）— 学校
2. さらに — 进一步，更加
3. 進化（しんか）— 进化
4. 目指す（めざす）— 以…为目标，追求
---
原文：杭州ロボット学校が6月29日、正式に開校した。産業用、サービス、警備、エンターテインメントなど多様な分野から集まったロボットたちは、今後ここで体系的な「職業技能」教育を受け、「技能資格証」を取得し、最終的に実際の職場へと配属される。
译文：杭州机器人学校于6月29日正式开学。来自工业、服务、安保、娱乐等多样领域的机器人，今后将在这里接受体系化的“职业技能”教育，获得“技能资格证”，较终被分配至实际工作岗位。
重点单词：
1. 正式（せいしき）— 正式的
2. 開校（かいこう）する — 开学，建校
3. 産業用（さんぎょうよう）— 工业用
4. 警備（けいび）— 安保，警戒
5. エンターテインメント（えたーていんめんと）— 娱乐（源自英文 entertainment）
6. 分野（ぶんや）— 领域，分野
7. 集まる（あつまる）— 聚集
8. 体系（たいけい）的（てき）— 体系化的
9. 教育（きょういく）— 教育
10. 受ける（うける）— 接受
11. 資格（しかく）— 资格
12. 証（しょう）— 证书
13. 取得（しゅとく）する — 取得，获得
14. 最終的（さいしゅうてき）— 最终的
15. 職場（しょくば）— 工作岗位
16. 配属（はいぞく）する — 分配，部署
---
原文：現在、一部の企業が製造するロボットは基本的な動作能力しか備えておらず、複雑な実環境で判断を下す能力や、特定の職務に対応する専門技能、安全性・倫理面で検証可能な基準を欠いているため、日常生活への大規模な導入が困難となっている。こうした背景の下で誕生したのが杭州ロボット学校だ。同校は浙江大学ロボット研究院が主導し、浙江省品質科学研究院および杭州城西科学技術イノベーション回廊が共同で設立を推進した。ロボット本体に対して体系的な「職業技能」の育成と認証を行う、中国初の総合的かつ高度な産業支援プラットフォームだという。
译文：目前，部分企业制造的机器人仅具备基本的动作能力，缺乏在复杂真实环境中做出判断的能力、应对特定职务的专业技能以及安全性和伦理方面可验证的标准，因此难以大规模引入日常生活。在此背景下诞生的正是杭州机器人学校。该校由浙江大学机器人研究院主导，浙江省质量科学研究院和杭州城西科技创新走廊共同推动设立。据称这是中国初次针对机器人本体进行体系化“职业技能”培养和认证的综合性、高级产业支撑平台。
重点单词：
1. 一部（いちぶ）— 一部分
2. 企業（きぎょう）— 企业
3. 基本的（きほんてき）— 基本的
4. 動作（どうさ）— 动作
5. 能力（のうりょく）— 能力
6. 備える（そなえる）— 具备
7. 複雑（ふくざつ）— 复杂
8. 実環境（じつかんきょう）— 真实环境
9. 判断（はんだん）— 判断
10. 下す（くだす）— 做出（判断）
11. 特定（とくてい）— 特定的
12. 職務（しょくむ）— 职务，职责
13. 専門（せんもん）— 专业
14. 安全性（あんぜんせい）— 安全性
15. 倫理（りんり）— 伦理
16. 面（めん）— 方面
17. 検証（けんしょう）する — 验证
18. 基準（きじゅん）— 标准
19. 欠く（かく）— 缺乏
20. 日常生活（にちじょうせいかつ）— 日常生活
21. 困難（こんなん）— 困难
22. 背景（はいけい）— 背景
23. 誕生（たんじょう）する — 诞生
24. 同校（どうこう）— 该校
25. 研究院（けんきゅういん）— 研究院
26. 主導（しゅどう）する — 主导
27. 品質（ひんしつ）— 质量
28. 科学技術（かがくぎじゅつ）— 科学技术
29. 回廊（かいろう）— 走廊，廊道
30. 共同（きょうどう）— 共同
31. 設立（せつりつ）する — 设立
32. 推進（すいしん）する — 推进
33. 本体（ほんたい）— 本体，主体
34. 育成（いくせい）— 培养，培育
35. 認証（にんしょう）— 认证
36. 総合的（そうごうてき）— 综合的
37. 高度（こうど）— 高级的，高度的
38. 産業（さんぎょう）— 产业
39. 支援（しえん）— 支撑，支持
40. プラットフォーム（ぷらっとふぉーむ）— 平台（源自英文 platform）
---
原文：浙江大学ロボット研究院の朱世強院長は、「ここを卒業するロボットは、単に技能訓練を修了するだけではない。さらに重要なのは、継続的に学習する能力という『遺伝子』を身に付けることだ。卒業後も実際の現場で学び続け、絶えず進化を重ねることができる」と語った。
译文：浙江大学机器人研究院院长朱世强表示：“从这里毕业的机器人，不仅仅是完成技能训练。更重要的是，要具备持续学习能力的‘基因’。毕业后也能在实际现场不断学习，持续进化。”
重点单词：
1. 院長（いんちょう）— 院长
2. 卒業（そつぎょう）する — 毕业
3. 単に（たんに）— 仅仅，只是
4. 修了（しゅうりょう）する — 修完，完成
5. 重要（じゅうよう）— 重要的
6. 継続的（けいぞくてき）— 持续的
7. 学習（がくしゅう）— 学习
8. 遺伝子（いでんし）— 基因
9. 身に付ける（みにつける）— 掌握，具备
10. 現場（げんば）— 现场，实际场所
11. 学ぶ（まなぶ）— 学习
12. 絶えず（たえず）— 不断地
13. 重ねる（かさねる）— 反复进行，积累
---
- 本文摘自：人民网日文版
