微信扫一扫
标题
AIが一般家庭に浸透していく
译文
AI向普通家庭渗透
重点单词
1. AI（えーあい）[来源：Artificial Intelligence] 名词 人工智能
2. 一般（いっぱん） 名词 普通、一般
3. 家庭（かてい） 名词 家庭
4. 浸透する（しんとうする） 自动词 渗透、深入
---
原文
人間の指示を理解して会話できるスマート人形、光の指示に従うだけで演奏できる弦のないスマートギター、睡眠時の呼吸状態をモニタリングできるスマート指輪。上海市徐匯区にある「模速空間」とその入居企業が共同で設置した「AI画期的技術体験スペース」には、世界最先端のAIスマート製品数百種類が展示され、テクノロジー愛好家や観光客が数多く訪れる人気の観光スポットとなっている。
译文
能理解人类指令并对话的智能玩偶、只需跟随灯光指示就能演奏的无弦智能吉他、能监测睡眠时呼吸状态的智能戒指。在上海市徐汇区的“模速空间”及其入驻企业共同设立的“AI突破性技术体验空间”里，展出了世界前沿的AI智能产品数百种，已成为众多科技爱好者和游客纷纷前往的热门旅游景点。
重点单词
1. 指示（しじ） 名词 指示、指令
2. 理解する（りかいする） 他动词 理解
3. 会話する（かいわする） 自动词 对话
4. スマート（すまーと）[来源：smart] 形容动词 智能的
5. 人形（にんぎょう） 名词 玩偶
6. 従う（したがう） 自动词 跟随、服从
7. 弦（げん） 名词 琴弦
8. ギター（ぎたー）[来源：guitar] 名词 吉他
9. 睡眠（すいみん） 名词 睡眠
10. 呼吸（こきゅう） 名词 呼吸
11. モニタリングする（もにたりんぐする）[来源：monitoring] 他动词 监测
12. 指輪（ゆびわ） 名词 戒指
13. 入居（にゅうきょ） 名词 入驻
14. 企業（きぎょう） 名词 企业
15. 共同（きょうどう） 名词 共同
16. 設置する（せっちする） 他动词 设置、设立
17. 画期的（かっきてき） 形容动词 突破性的
18. 技術（ぎじゅつ） 名词 技术
19. 体験（たいけん） 名词 体验
20. スペース（すぺーす）[来源：space] 名词 空间
21. 展示する（てんじする） 他动词 展出、展示
22. テクノロジー（てくのろじー）[来源：technology] 名词 科技
23. 愛好家（あいこうか） 名词 爱好者
24. 観光客（かんこうきゃく） 名词 游客
25. スポット（すぽっと）[来源：spot] 名词 地点、景点
---
原文
店内に入ると、弦のないスマートギターの展示ブースの前に、人だかりができていた。「模速空間」AI画期的技術体験スペースのビジネスマネージャー、謝易斯氏は、「このスマートギターは、センサーが利用者の手の動きを正確に捉え、実際に演奏しているような効果を再現する。初心者でも経験者でも、ギターに表示された光の指示に従って演奏することで音楽を奏でる楽しさを体験できる」と語った。
译文
走进店内，无弦智能吉他的展示展位前围满了人。“模速空间”AI突破性技术体验空间的商务经理谢易斯说：“这款智能吉他通过传感器精确捕捉使用者的手部动作，再现出仿佛真实演奏的效果。无论是初学者还是熟练者，只要按照吉他上显示的光的指示来演奏，就能体验演奏音乐的乐趣。”
重点单词
1. 店内（てんない） 名词 店内
2. 入る（はいる） 自动词 进入
3. ブース（ぶーす）[来源：booth] 名词 展位
4. 人だかり（ひとだかり） 名词 人群聚集
5. できる（できる） 自动词 形成、完成
6. ビジネスマネージャー（びじねすまねーじゃー）[来源：business manager] 名词 商务经理
7. センサー（せんさー）[来源：sensor] 名词 传感器
8. 利用者（りようしゃ） 名词 使用者
9. 手（て） 名词 手
10. 動き（うごき） 名词 动作
11. 正確に（せいかくに） 副词 精确地
12. 捉える（とらえる） 他动词 捕捉、抓住
13. 実際（じっさい） 名词 实际、真实
14. 演奏する（えんそうする） 他动词 演奏
15. 効果（こうか） 名词 效果
16. 再現する（さいげんする） 他动词 再现
17. 初心者（しょしんしゃ） 名词 初学者
18. 経験者（けいけんしゃ） 名词 有经验者
19. 表示する（ひょうじする） 他动词 显示
20. 奏でる（かなでる） 他动词 演奏、奏出
21. 楽しさ（たのしさ） 名词 乐趣
22. 語る（かたる） 他动词 讲述
---
原文
AIコンパニオン製品コーナーでは、上海珞博智能科技有限公司が開発した「芙崽」というふわふわな毛並みの人形が多くの注目を集めていた。このAI育成型トレンド玩具は、AIによる会話や感情認識が可能なほか、長期記憶システムも備えており、ユーザーとの日々のやり取りを通じて独自の性格へと徐々に「育てていく」ことができる。
译文
在AI陪伴产品专区，由上海珞博智能科技有限公司开发的名为“芙崽”的毛茸茸玩偶吸引了众多关注。这款AI养成型潮流玩具，除了具备AI对话和情感识别功能外，还配备长期记忆系统，能够通过与用户每天的互动，逐渐“培养”出独特的性格。
重点单词
1. コンパニオン（こんぱにおん）[来源：companion] 名词 陪伴、伴侣
2. 製品（せいひん） 名词 产品
3. コーナー（こーなー）[来源：corner] 名词 专区、角落
4. 開発する（かいはつする） 他动词 开发
5. ふわふわ 副詞/形容动词 毛茸茸、蓬松
6. 毛並み（けなみ） 名词 毛色、毛发
7. 注目（ちゅうもく） 名词 关注
8. 集める（あつめる） 他动词 聚集
9. 育成型（いくせいがた） 名词 养成型
10. トレンド（とれんど）[来源：trend] 名词 潮流
11. 玩具（がんぐ） 名词 玩具
12. 感情（かんじょう） 名词 情感
13. 認識する（にんしきする） 他动词 识别、认知
14. 可能（かのう） 名词/形容动词 可能
15. 長期（ちょうき） 名词 长期
16. 記憶（きおく） 名词 记忆
17. システム（しすてむ）[来源：system] 名词 系统
18. 備える（そなえる） 他动词 配备、具备
19. やり取り（やりとり） 名词 交流、互动
20. 通じて（つうじて） 副詞 通过
21. 独自（どくじ） 名词 独特、独自
22. 性格（せいかく） 名词 性格
23. 徐々に（じょじょに） 副词 逐渐地
24. 育てる（そだてる） 他动词 培养、养育
---
原文
同社の孫兆治CEOは、「我々が独自に開発したバイオニック記憶システムにより、『芙崽』はユーザーとのやり取りを日々記録し、ユーザーの性格や好み、最近の悩みや感情の状態を理解する。初めて会った日の反応と、1年後の反応は異なる。このAIコンパニオン製品は2025年7月の発売以来、売れ行きが好調で、今年4月時点での累計販売台数は25万台を突破した」と説明した。
译文
该公司CEO孙兆治介绍说：“通过我们自主研发的仿生记忆系统，‘芙崽’会每天记录与用户的互动，理解用户的性格、喜好、近期的烦恼和情绪状态。初次见面那天的反应和一年后的反应是不同的。这款AI陪伴产品自2025年7月上市以来，销售情况良好，截至今年4月累计销量已突破25万台。”
重点单词
1. CEO（しーいーおー）[来源：Chief Executive Officer] 名词 总经理
2. バイオニック（ばいおにっく）[来源：bionic] 形容词 仿生的
3. 記録する（きろくする） 他动词 记录
4. 好み（このみ） 名词 喜好
5. 悩み（なやみ） 名词 烦恼
6. 状態（じょうたい） 名词 状态
7. 初めて（はじめて） 副词 初次
8. 会う（あう） 自动词 见面
9. 反応（はんのう） 名词 反应
10. 異なる（ことなる） 自动词 不同
11. 発売（はつばい） 名词 上市、发售
12. 以来（いらい） 名词 以来
13. 売れ行き（うれゆき） 名词 销售情况
14. 好調（こうちょう） 名词/形容动词 良好、顺畅
15. 時点（じてん） 名词 时间点
16. 累計（るいけい） 名词 累计
17. 販売台数（はんばいだいすう） 名词 销量（台数）
18. 突破する（とっぱする） 他动词 突破
---
原文
AI画期的技術体験スペースのある「模速空間」は、上海のAI産業エコシステムの集積拠点であり、すでに300社以上のAI企業が入居している。店舗併設型の開発・生産拠点というインキュベーション体制を活用し、多くの入居企業が革新的なスマート製品を展示・販売している。例えば、来画科技のAI翻訳機は複数の言語をリアルタイムで識別し、魂伴科技が開発に参加したAIコンパニオンロボットは適齢期の子供と知的な対話を行うことができる。蜜度蜜巣が発売した「模力通一体機」は、煩雑な文書作成を容易で効率的なものに変えている。
译文
设有AI突破性技术体验空间的“模速空间”是上海AI产业生态的集聚基地，已有超过300家AI企业入驻。借助“店铺附设型研发生产基地”这一孵化模式，众多入驻企业在此展示和销售创新智能产品。例如，来画科技的AI翻译机能实时识别多种语言，魂伴科技参与研发的AI陪伴机器人能与适龄儿童进行智力对话。蜜度蜜巢推出的“模力通一体机”将繁琐的文档制作变得轻松高效。
重点单词
1. 産業（さんぎょう） 名词 产业
2. エコシステム（えこしすてむ）[来源：ecosystem] 名词 生态系统
3. 集積（しゅうせき） 名词 集聚
4. 拠点（きょてん） 名词 基地、据点
5. 社（しゃ） 量词 家（公司）
6. 店舗（てんぽ） 名词 店铺
7. 併設する（へいせつする） 他动词 附设、并设
8. 拠点（きょてん） 名词 基地
9. インキュベーション（いんきゅべーしょん）[来源：incubation] 名词 孵化
10. 体制（たいせい） 名词 体制、模式
11. 活用する（かつようする） 他动词 活用、利用
12. 革新的（かくしんてき） 形容动词 创新的
13. 翻訳機（ほんやくき） 名词 翻译机
14. 複数（ふくすう） 名词 复数、多种
15. 言語（げんご） 名词 语言
16. リアルタイム（りあるたいむ）[来源：real time] 名词 实时
17. 識別する（しきべつする） 他动词 识别
18. 参加する（さんかする） 自动词 参加、参与
19. 適齢期（てきれいき） 名词 适龄期
20. 知的な（ちてきな） 形容动词 智力的
21. 対話（たいわ） 名词 对话
22. 行う（おこなう） 他动词 进行
23. 発売する（はつばいする） 他动词 发售
24. 煩雑（はんざつ） 形容动词 繁琐
25. 文書（ぶんしょ） 名词 文件、文档
26. 作成（さくせい） 名词 制作
27. 容易（ようい） 形容动词 容易
28. 効率的（こうりつてき） 形容动词 高效的
29. 変える（かえる） 他动词 改变、使……变得
---
原文
謝氏は、「店内には数百種類のスマート製品が展示されており、スマートウェアラブル機器、スマート健康管理、スマートホーム、子供向け知育製品など幅広い分野を網羅している。その90％が中国のスマート製造によるものだ」と述べた。
译文
谢先生说：“店内展出了数百种智能产品，涵盖智能穿戴设备、智能健康管理、智能家居、儿童益智产品等广泛领域。其中90％来自中国智能制造。”
重点单词
1. ウェアラブル（うぇあらぶる）[来源：wearable] 名词 可穿戴的
2. 機器（きき） 名词 设备
3. 健康管理（けんこうかんり） 名词 健康管理
4. ホーム（ほーむ）[来源：home] 名词 家庭、家居
5. 向け（むけ） 后缀 面向……
6. 知育（ちいく） 名词 智力教育、益智
7. 幅広い（はばひろい） 形容词 广泛的
8. 分野（ぶんや） 名词 领域
9. 網羅する（もうらする） 他动词 网罗、涵盖
10. 製造（せいぞう） 名词 制造
11. 述べる（のべる） 他动词 陈述
---
原文
統計データもまた、AIスマート製品の消費ブームが到来しつつあることを裏付けている。調査会社の「天眼査」のデータによれば、社名に「玩具」を含み、事業内容に「AI」「スマート」「ロボット」を含む企業は4200社以上あり、その約78.8％が過去5年以内に設立された。企業登録の推移を見ると、大規模言語モデルの台頭により玩具産業が活性化し始めた2023年以降、スマート玩具関連企業数のこの3年間の複合年間成長率は35.1％に達し、業界は急速に拡大している。中商産業研究院が発表した調査報告書では、中国のAI玩具市場規模は、2030年までに850億元（1元は約23.7円）に達すると予測されている。
译文
统计数据也证实了AI智能产品消费热潮正在到来。据调查公司“天眼查”的数据，公司名称中包含“玩具”、经营范围中包含“AI”“智能”“机器人”的企业有4200多家，其中约78.8％是在过去5年内成立的。从企业注册变化来看，自2023年大型语言模型崛起、玩具产业开始活跃以来，智能玩具相关企业数量的这三年复合年增长率达到35.1％，行业正在快速扩张。中商产业研究院发布的调查报告预测，中国AI玩具市场规模到2030年将达到850亿元。
重点单词
1. 統計データ（とうけいでーた） 名词 统计数据
2. 消費（しょうひ） 名词 消费
3. ブーム（ぶーむ）[来源：boom] 名词 热潮
4. 到来する（とうらいする） 自动词 到来
5. 裏付ける（うらづける） 他动词 证实、支撑
6. 調査会社（ちょうさがいしゃ） 名词 调查公司
7. 社名（しゃめい） 名词 公司名称
8. 含む（ふくむ） 他动词 包含
9. 事業内容（じぎょうないよう） 名词 经营范围
10. ロボット（ろぼっと）[来源：robot] 名词 机器人
11. 過去（かこ） 名词 过去
12. 以内（いない） 名词 以内
13. 設立する（せつりつする） 他动词 设立、成立
14. 登録（とうろく） 名词 登记、注册
15. 推移（すいい） 名词 变迁、变化
16. 大規模言語モデル（だいきぼげんごもでる） 名词 大型语言模型（LLM）
17. 台頭（たいとう） 名词 崛起
18. 活性化する（かっせいかする） 自动词 活跃、激活
19. 複合年間成長率（ふくごうねんかんせいちょうりつ） 名词 复合年增长率
20. 達する（たっする） 自动词 达到
21. 拡大する（かくだいする） 自动词 扩大、扩张
22. 発表する（はっぴょうする） 他动词 发布
23. 調査報告書（ちょうさほうこくしょ） 名词 调查报告
24. 市場規模（しじょうきぼ） 名词 市场规模
25. 予測する（よそくする） 他动词 预测
---
原文
「模速空間」の楊晶晶会長は、「ここは未来の暮らしをのぞき見る窓のような場所だ。多くの人にとって漠然としたものであるAIという概念を、生活や仕事に密接に関わる、手で触れることのできる製品へと変え、日常生活へ浸透していくAIの力をより多くの人々が実感できるようにしている」と話した。
译文
“模速空间”的会长杨晶晶表示：“这里就像一个窥见未来生活的窗口。我们将对许多人来说还比较模糊的AI概念，转变为与生活和工作密切相关的、可以亲手触摸的产品，让更多人能切实感受到AI正在渗透进日常生活的力量。”
重点单词
1. 会長（かいちょう） 名词 会长、主席
2. 未来（みらい） 名词 未来
3. 暮らし（くらし） 名词 生活
4. のぞき見る（のぞきみる） 他动词 窥视、窥见
5. 窓（まど） 名词 窗户
6. 漠然（ばくぜん） 形容动词 模糊、笼统
7. 概念（がいねん） 名词 概念
8. 密接（みっせつ） 形容动词 密切
9. 関わる（かかわる） 自动词 涉及、关联
10. 触れる（ふれる） 自动词 触摸、接触
11. 実感する（じっかんする） 他动词 切实感受
12. 話す（はなす） 他动词 说
---
- 本文摘自：人民网日文版
