标题
宇宙からの卒業写真が話題に
译文
来自宇宙的毕业照成为话题
重点单词
①宇宙（うちゅう）
②卒業（そつぎょう）
③写真（しゃしん）
④話題（わだい）
---
原文
「吉林一号」衛星が地球から500キロ離れた宇宙から撮影した卒業写真が最近、中国で話題となっている。
译文
最近，在中国，“吉林一号”卫星从距地球500公里的宇宙中拍摄的毕业照成为话题。
重点单词
①衛星（えいせい）
②地球（ちきゅう）
③離れる（はなれる）【動一】
④撮影（さつえい）【名・他サ】
⑤最近（さいきん）
⑥話題（わだい）【名・自サ】
---
原文
中国の衛星企業である長光衛星は最近、吉林大学の自動車工学学院と協力し、「宇宙級」のコラボを実現した。地上から500キロ離れた無数の星が散らばる広大な宇宙の軌道上で運行する衛星「吉林1号」を使って、卒業生のために写真を撮影し、卒業生のかけがえのない青春を「衛星写真」という形にして届けた。
译文
中国卫星企业长光卫星最近与吉林大学汽车工程学院合作，实现了“宇宙联动”。利用在距地面500公里、无数星辰散布的广袤宇宙轨道上运行的“吉林一号”卫星，为毕业生拍摄照片，将毕业生宝贵的青春以“卫星照片”的形式送达。
重点单词
①企業（きぎょう）
②協力（きょうりょく）【名・自サ】
③コラボ（こらぼ）【英：collaboration】
④実現（じつげん）【名・他サ】
⑤地上（ちじょう）
⑥無数（むすう）【形動】
⑦星（ほし）
⑧散らばる（ちらばる）【動五】
⑨広大（こうだい）【形動】
⑩軌道（きどう）
⑪運行（うんこう）【名・自サ】
⑫使う（つかう）【動五】
⑬卒業生（そつぎょうせい）
⑭かけがえのない（かけがえのない）【形】※惯用，无可替代的
⑮青春（せいしゅん）
⑯形（かたち）
⑰届ける（とどける）【動一】
---
原文
この宇宙から撮影する「卒業写真」のために、吉林大学・自動車工学学院の2026年度の卒業生は、運動場をキャンバスに、卒業生自身が「絵の具」となって、「I♥JLU」や「1946年‐2026年」という文字や絵を描き出した。
译文
为了这张从宇宙拍摄的“毕业照”，吉林大学汽车工程学院2026届毕业生以运动场为画布，毕业生自身成为“颜料”，描绘出“I♥JLU”和“1946年-2026年”等文字和图案。
重点单词
①撮影（さつえい）【名・他サ】
②年度（ねんど）
③運動場（うんどうじょう）
④キャンバス（きゃんばす）【英：canvas】
⑤自身（じしん）
⑥絵の具（えのぐ）
⑦文字（もじ）
⑧絵（え）
⑨描き出す（えがきだす）【動五】
---
原文
JLUは「吉林大学」を英語表記した「JiLin University」の頭文字3文字で、「I♥JLU」という文字と絵で、卒業生たちは大学への思いや離れがたい気持ちを表現。「1946年-2026年」は、吉林大学が今年創立80周年という重要な節目を迎えたことを表している。
译文
JLU是“吉林大学”英文表述“JiLin University”的首字母三个字母，通过“I♥JLU”这一文字与图案，毕业生们表达了对大学的情感和不舍之情。“1946年-2026年”则表示吉林大学今年迎来了建校80周年这一重要节点。
重点单词
①英語表記（えいごひょうき）
②頭文字（かしらもじ）
③思い（おもい）
④離れがたい（はなれがたい）【形】※难以离开的
⑤気持ち（きもち）
⑥表現（ひょうげん）【名・他サ】
⑦創立（そうりつ）【名・他サ】
⑧周年（しゅうねん）
⑨重要な（じゅうような）【形動】※原形「重要だ」
⑩節目（ふしめ）
⑪迎える（むかえる）【動一】
⑫表す（あらわす）【動五】
---
原文
中国では今年もまた卒業シーズンを迎えている。卒業生たちには夢を抱き、熱い心と情熱を忘れずに、社会へと羽ばたいていってもらいたいものだ。
译文
中国今年也再度迎来毕业季。希望毕业生们怀抱梦想，不忘炽热之心与热情，展翅飞向社会。
重点单词
①卒業シーズン（そつぎょうしーずん）【英：season】
②迎える（むかえる）【動一】
③抱く（いだく）【動五】※此处读「いだく」
④熱い（あつい）【形】
⑤心（こころ）
⑥情熱（じょうねつ）
⑦忘れる（わすれる）【動一】
⑧社会（しゃかい）
⑨羽ばたく（はばたく）【動五】
---
- 本文摘自：人民网日文版
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
梁潇
- 5-7年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
微信扫一扫
