씩 就是韩语里的“每……/各……”,强调分配、均分或重复频率。主要有3种用法,搭配量词非常高频:
1.表示“每……”(均分/定量)
强调每个单位平均分配相同的量,常与时间、数量词搭配。
· 하루에 한 번씩(每天各一次)— 약은 하루에 세 번씩 드세요.(药每天吃3次。)
· 한 명에 사과 두 개씩(每人各2个苹果)— 학생들한테 사과 두 개씩 줬어요.(给每个学生各发了2个苹果。)
· 10분씩(每10分钟)— 10분씩 쉬면서 공부해요.(每10分钟休息一下学习。)
2.表示“逐渐/一点一点”(增量)
搭配动词重复或时间流逝,表示程度逐步累积。
· 조금씩(一点点地)— 조금씩 움직여 봐요.(一点一点地动动看。)
· 하나씩(一个一个地)— 하나씩 차근차근 해요.(一个一个慢慢来。)
· 살이 빠져요? 네, 조금씩 빠지고 있어요.(瘦了吗?嗯,在慢慢瘦。)
3.表示“大约/左右”(粗略估计)
接在时间或数量后,表示大概范围(口语常用)。
· 일주일에 두 번씩(每周大约2次)— 일주일에 두 번씩 운동해요.(每周大概运动2次。)
· 20살씩(大约20岁左右)— 그때 나이가 20살씩 됐을 거예요.(当时大概20岁左右吧。)
关键区分:씩 vs 마다
· 씩:强调“分配/均分”或“每次的量”(每份多少)
· 마다:强调“周期/频率”(每段时间/每个对象)
하루에 3번씩(每天各3次,强调每次的量固定)
하루마다 3번(每隔1天3次,强调间隔周期)
微信扫一扫









