微信扫一扫
标题
サッカーボールはなぜ充電が必要か
译文
足球为什么需要充电
重点单词
①サッカーボール（さっかーぼーる）【英：soccer ball】
②充電（じゅうでん）
③必要（ひつよう）【形動】
---
原文
FIFAワールドカップ2026の試合前の風景に注目が集まっている。試合前にはすべてのボールの空気圧をチェックするだけでなく、充電を行っているからだ。
译文
2026年FIFA世界杯赛前的一道风景线引人注目。因为在赛前，不仅要对所有足球进行气压检查，还要进行充电。
重点单词
①試合（しあい）
②前（まえ）
③風景（ふうけい）
④注目（ちゅうもく）
⑤集まる（あつまる）【動五】
⑥空気圧（くうきあつ）
⑦チェック（ちぇっく）【英：check】
⑧行う（おこなう）【動五】
---
原文
チップを内蔵し、精密な重量配分が施されたこのボールは、史上最少となる4枚構成のパネルデザインを初めて採用している。今大会の公式試合球「トリオンダ」は、粤港澳大湾区（広州、仏山、肇慶、深セン、東莞、恵州、珠海、中山、江門の9市と香港、澳門＜マカオ＞両特別行政区によって構成される都市クラスター）の中国企業で誕生した。ボール内には500ヘルツのチップを搭載したスマートブラダーがあり、1秒でボールの軌道、速度、回転、方向変化といった500回のボールタッチデータを記録できる。またデータはリアルタイムで「ビデオ・アシスタント・レフェリー（VAR）」システムに送信され、審判の判定を支援する。トリオンダは約90分のフル充電で約6時間連続使用が可能となっている。
译文
这款足球内置芯片，并经过精密的重量分配处理，采用了仅由4块面板构成的独特设计。本届大赛的官方比赛用球“TRIONDA”诞生于粤港澳大湾区（由广州、佛山、肇庆、深圳、东莞、惠州、珠海、中山、江门9市以及香港、澳门两个特别行政区构成的城市群）的中国企业。球内装有搭载500赫兹芯片的智能内胆，每秒可记录500次足球触球数据，包括球的轨迹、速度、旋转、方向变化等。同时，数据会实时传送给“视频助理裁判（VAR）”系统，辅助裁判做出判罚。TRIONDA在大约90分钟充满电后，可连续使用约6小时。
重点单词
①チップ（ちっぷ）【英：chip】
②内蔵（ないぞう）【名・他サ】
③精密（せいみつ）【形動】
④重量（じゅうりょう）
⑤配分（はいぶん）
⑥施す（ほどこす）【動五】
⑦構成（こうせい）
⑧パネル（ぱねる）【英：panel】
⑨デザイン（でざいん）【英：design】
⑩採用（さいよう）【名・他サ】
⑪公式（こうしき）【形動】
⑫試合球（しあいきゅう）
⑬企業（きぎょう）
⑭誕生（たんじょう）【名・自サ】
⑮ヘルツ（へるつ）【英：hertz】
⑯搭載（とうさい）【名・他サ】
⑰スマート（すまーと）【英：smart】
⑱ブラダー（ぶらだー）【英：bladder】
⑲軌道（きどう）
⑳速度（そくど）
㉑回転（かいてん）
㉒方向（ほうこう）
㉓変化（へんか）
㉔記録（きろく）【名・他サ】
㉕リアルタイム（りあるたいむ）【英：real time】
㉖システム（しすてむ）【英：system】
㉗送信（そうしん）【名・他サ】
㉘審判（しんぱん）
㉙判定（はんてい）
㉚支援（しえん）【名・他サ】
㉛フル（ふる）【英：full】
㉜連続（れんぞく）【名・自サ】
㉝使用（しよう）【名・他サ】
㉞可能（かのう）【形動】
---
原文
このデザインにより、試合中の判定の難題を効果的に解消し、ワールドカップのスマート化を促している。チップ内蔵型のボールブラダーを製造した企業・頂碁運動事業部の張玲課長は、「チップ内蔵型のボールブラダーはタッチデータを毎秒500回記録できる。これに身体追跡技術を合わせることで、ハンドやオフサイドなどのより正確な判定を支援できる」としている。
译文
这一设计有效解决了比赛中的判罚难题，并推动了世界杯的智能化发展。制造内置芯片足球内胆的企业——顶碁运动事业部张玲课长表示：“内置芯片的足球内胆每秒可记录500次触球数据，结合身体追踪技术，能够辅助对手球、越位等情况做出更准确的判罚。”
重点单词
①デザイン（でざいん）【英：design】
②難題（なんだい）
③効果的（こうかてき）【形動】
④解消（かいしょう）【名・他サ】
⑤スマート化（すまーとか）【英：smart + 化】
⑥促す（うながす）【動五】
⑦内蔵型（ないぞうがた）
⑧製造（せいぞう）【名・他サ】
⑨事業部（じぎょうぶ）
⑩課長（かちょう）
⑪タッチ（たっち）【英：touch】
⑫毎秒（まいびょう）
⑬身体（しんたい）
⑭追跡（ついせき）【名・他サ】
⑮技術（ぎじゅつ）
⑯合わせる（あわせる）【動一】
⑰ハンド（はんど）【英：hand】
⑱オフサイド（おふさいど）【英：offside】
⑲正確（せいかく）【形動】
---
- 本文摘自：人民网日文版
