微信扫一扫
标题
新疆の羊のぬいぐるみが爆発的人気に
译文
新疆的羊玩偶人气爆棚
重点单词
① 新疆（しんきょう）——新疆
② 羊（ひつじ）——羊
③ ぬいぐるみ——布偶、毛绒玩偶
④ 爆発的（ばくはつてき）——爆发性的
⑤ 人気（にんき）——人气、受欢迎
---
原文
新疆維吾爾自治区烏魯木斉市にある商業施設・金泉商城で販売されている飾りや帽子などをオーダーできる羊のぬいぐるみが最近、ネット上で大きな話題となり、新疆の文化観光における最新の大ヒット商品となっている。店で買うには、2時間は並ばなければならないほか、購入できる個数にも制限があり、売り切れ続出となっている。
译文
在新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市的商业设施“金泉商城”里，可以定制装饰品和帽子等配件的羊玩偶，近日在网络上成为热门话题，成为新疆文化旅游领域的最新热销产品。在店里购买不仅需要排队两个小时，而且每人购买数量也有限制，频频售罄。
重点单词
① 自治区（じちく）——自治区
② 商業施設（しょうぎょうしせつ）——商业设施
③ 販売（はんばい）——销售
④ 飾り（かざり）——装饰、饰品
⑤ 帽子（ぼうし）——帽子
⑥ オーダー（order）——定制、下单
⑦ 話題（わだい）——话题
⑧ 文化観光（ぶんかかんこう）——文化旅游
⑨ 大ヒット（だいひっと，hit）——大受欢迎
⑩ 商品（しょうひん）——商品
⑪ 並ぶ（ならぶ）——排队
⑫ 購入（こうにゅう）——购买
⑬ 制限（せいげん）——限制
⑭ 売り切れ（うりきれ）——售罄
⑮ 続出（ぞくしゅつ）——接连不断
---
原文
この新疆の要素を取り入れて飾り付けられた羊のぬいぐるみは、5月から高い人気が続いており、購入するために中国各地から観光客がわざわざ足を運んでいる。
译文
这款融入新疆元素进行装饰的羊玩偶，从5月起一直保持着高人气，为了买到它，来自中国各地的游客特意远道而来。
重点单词
① 要素（ようそ）——要素
② 取り入れる（とりいれる）——采纳、引入
③ 飾り付ける（かざりつける）——装饰、点缀
④ 高い（たかい）——高的
⑤ 続く（つづく）——持续
⑥ 各地（かくち）——各地
⑦ 観光客（かんこうきゃく）——游客
⑧ わざわざ——特意、特地
⑨ 足を運ぶ（あしをはこぶ）——亲自前往、造访
---
原文
金泉商城の文化クリエイティブグッズエリアに足を踏み入れると、あちらこちらで羊のぬいぐるみの飾りをオーダーする賑やかな光景を目にすることができる。昼の食事時間帯でも、各売り場は大勢の観光客で賑わいを見せている。金泉商城で羊のぬいぐるみを販売している事業者は毎朝9時から翌日の早朝4時まで作り続けるという、ハードな生活となっているものの、需要に供給が追いつかないほどの人気ぶりだという。
译文
走进金泉商城的文化创意商品区域，随处可以看到定制羊玩偶装饰的热闹景象。即使是午餐时段，各个柜台也挤满了大量游客。据称，在金泉商城销售羊玩偶的商家每天从早上9点一直制作到次日凌晨4点，生活十分辛苦，但即便如此，人气依然高到供不应求。
重点单词
① クリエイティブ（creative）——创意的
② グッズ（goods）——商品、周边
③ エリア（area）——区域、专区
④ 足を踏み入れる（あしをふみいれる）——踏入、走进
⑤ あちらこちら——到处、各处
⑥ 賑やか（にぎやか）——热闹的
⑦ 光景（こうけい）——景象、场景
⑧ 目にする（めにする）——看到、目睹
⑨ 昼（ひる）——白天、中午
⑩ 食事時間帯（しょくじじかんたい）——用餐时间段
⑪ 売り場（うりば）——柜台、卖场
⑫ 大勢（おおぜい）——许多人
⑬ 賑わう（にぎわう）——热闹、繁荣
⑭ 事業者（じぎょうしゃ）——经营者、商家
⑮ 早朝（そうちょう）——清晨
⑯ ハード（hard）——艰苦的、高强度的
⑰ 需要（じゅよう）——需求
⑱ 供給（きょうきゅう）——供应
⑲ 追いつく（おいつく）——跟上、赶得上
⑳ 人気ぶり（にんきぶり）——受欢迎的程度
---
原文
金泉商城のある店の店主の熱孜葉・克依木さんは取材に対して、「新疆の羊のぬいぐるみが爆発的人気となり、たくさんの観光客が訪れるようになったほか、収益も伸びている。観光客の間で新疆の手作りグッズが大人気となっているのを見ると、充実感も、幸せも倍増する」と語った。
译文
金泉商城一家店铺的店主热孜叶·克依木在接受采访时说：“新疆的羊玩偶人气爆棚，不仅来了很多游客，收益也在增长。看到游客们如此喜爱新疆的手工制品，我的成就感和幸福感都倍增。”
重点单词
① 店主（てんしゅ）——店主
② 取材（しゅざい）——采访、取材
③ 訪れる（おとずれる）——来访、到访
④ 収益（しゅうえき）——收益、收入
⑤ 伸びる（のびる）——增长、伸展
⑥ 手作り（てづくり）——手工制作、亲手制作
⑦ 大人気（だいにんき）——非常受欢迎
⑧ 充実感（じゅうじつかん）——满足感、充实感
⑨ 幸せ（しあわせ）——幸福
⑩ 倍増（ばいぞう）——倍增
⑪ 語る（かたる）——讲述、说道
---
原文
量産ラインで大量生産されている同質化した文化クリエイティブグッズと比べると、新疆の羊のぬいぐるみは地元の文化的特徴と、その場でオーダーして飾り付ける点が最大の強みとなっている。羊は新疆を代表する文化的アイコンで、花の模様の入った帽子や民族衣装、光るダイヤの飾りといった特色ある要素がデザインに取り入れられており、ぬいぐるみはかわいいだけでなく、独特の情緒を漂わせている。また、売り場で要望に合わせて全て手作業で飾り付けてくれるため、世界に一つだけの羊のぬいぐるみに仕上がり、観光客にとっては新疆旅行の記念品となり、若者のニーズにもピッタリあっている。
译文
与流水线上大量生产的同质化文化创意商品相比，新疆羊玩偶的最大优势在于其本地文化特色以及现场定制装饰的环节。羊是新疆的代表性文化符号，设计中融入了带花纹的帽子、民族服装、闪闪发光的钻石饰品等特色元素，玩偶不仅可爱，还散发着独特的风情。而且，在柜台可以根据需求全部手工装饰，因此成品是全世界仅此一只的羊玩偶，对游客而言是新疆旅行的纪念品，也很贴合年轻人的需求。
重点单词
① 量産（りょうさん）——量产
② ライン（line）——生产线
③ 大量生産（たいりょうせいさん）——大批量生产
④ 同質化（どうしつか）——同质化
⑤ 比べる（くらべる）——比较
⑥ 地元（じもと）——当地、本地
⑦ 特徴（とくちょう）——特征、特点
⑧ その場（そのば）——当场、现场
⑨ 強み（つよみ）——优势、强项
⑩ 代表する（だいひょうする）——代表
⑪ アイコン（icon）——标志、符号
⑫ 模様（もよう）——花纹、图案
⑬ 民族衣装（みんぞくいしょう）——民族服装
⑭ 光る（ひかる）——发光、闪耀
⑮ ダイヤ（diamond）——钻石
⑯ デザイン（design）——设计
⑰ 取り入れる（とりいれる）——采纳、引入
⑱ かわいい——可爱的
⑲ 独特（どくとく）——独特的
⑳ 情緒（じょうちょ）——情调、风情
㉑ 漂わせる（ただよわせる）——散发、流露
㉒ 要望（ようぼう）——要求、需求
㉓ 手作業（てさぎょう）——手工操作
㉔ 仕上がる（しあがる）——完成、做好
㉕ 記念品（きねんひん）——纪念品
㉖ ニーズ（needs）——需求
㉗ ピッタリ——恰好、完全吻合
㉘ 合う（あう）——符合、合适
---
原文
手の込んだ物語があるわけではない小さな文化クリエイティブグッズであるものの、地元ならではの要素をベースに、市場のニーズにマッチしていて、匠の心を堅持している新疆の羊のぬいぐるみは、大勢の観光客を呼び込み、地域の枠を超えて、中国全土の人々から高い人気を誇っている。
译文
虽然只是没有复杂故事的小小文化创意商品，但以本地独有的元素为基础，契合市场需求，并坚持工匠精神的新疆羊玩偶，吸引了大量游客，跨越地域界限，在全中国范围内赢得广泛好评。
重点单词
① 手の込んだ（てのこんだ）——精巧的、复杂的
② 物語（ものがたり）——故事
③ わけではない——并非、并不是
④ ならでは——特有的、独有的
⑤ ベース（base）——基础
⑥ マッチする（match）——匹配、契合
⑦ 匠の心（たくみのこころ）——匠心、工匠精神
⑧ 堅持する（けんじする）——坚持
⑨ 呼び込む（よびこむ）——招来、吸引
⑩ 地域（ちいき）——地域
⑪ 枠（わく）——框架、范围
⑫ 超える（こえる）——超越
⑬ 全土（ぜんど）——全境、整个地区
⑭ 誇る（ほこる）——自豪、以……为荣
---
- 本文摘自：人民网日文版
