微信扫一扫
标题
上海の売店に人型ロボット店員が登場
译文
上海的小卖部出现人形机器人店员
重点单词
1. 上海（しゃんはい） – 上海
2. 売店（ばいてん） – 小卖部、售货亭
3. 人型（ひとがた） – 人形
4. ロボット – 机器人（外来语，源自英语 robot）
5. 店員（てんいん） – 店员
6. 登場する（とうじょうする） – 登场、出现
---
原文
客がQRコードをスキャンして注文すると、ロボットアームが棚からその商品を正確に選び取り、客に引き渡すまで最速だとわずか15秒しかかからない。レジ係はおらず、店長が常駐することもないのに、1日あたり100件以上の注文をさばくことができる。最近、人型ロボットが店員を務める「焼売購（SenseMartGo）」というエンボディドAI（人工知能）売店が上海市で人気を集めている。この売店は、商湯科技（センスタイム）傘下の商湯善恵が展開している。
译文
顾客扫描二维码下单后，机械臂从货架上准确选取商品，到交付给顾客只需15秒。虽然没有收银员，也没有店长常驻，但每天可以处理100多笔订单。近日，一家由人形机器人担任店员的、名为“烧卖购（SenseMartGo）”的具身AI（人工智能）小卖部在上海受到欢迎。这家小卖部由商汤科技旗下的商汤善惠运营。
重点单词
1. QRコード（きゅうあーるこーど） – 二维码（QR 源自英语 Quick Response）
2. スキャンする – 扫描（外来语，源自英语 scan）
3. 注文する（ちゅうもんする） – 下单、订购
4. ロボットアーム – 机械臂（外来语，robot arm）
5. 棚（たな） – 货架
6. 正確（せいかく） – 准确
7. 選び取る（えらびとる） – 选取、挑选
8. 引き渡す（ひきわたす） – 交付、递交给
9. わずか – 仅仅、只有
10. かかる – 花费（时间）
11. レジ係（れじがかり） – 收银员
12. 常駐する（じょうちゅうする） – 常驻
13. 件（けん） – 件（数量单位）
14. さばく – 处理、应对
15. 務める（つとめる） – 担任、充当
16. 焼売購（しょうまいこう） – 烧卖购（店名，不译）
17. エンボディドAI – 具身AI（外来语，embodied AI，AI为英语 artificial intelligence）
18. 人工知能（じんこうちのう） – 人工智能
19. 人気を集める（にんきをあつめる） – 受欢迎、聚集人气
20. 商湯科技（せんたんぐかぎ） – 商汤科技（公司名，SenseTime，不译）
21. 傘下（さんか） – 旗下、伞下
22. 商湯善恵（せんたんぐぜんけい） – 商汤善惠（公司名，不译）
23. 展開する（てんかいする） – 开展、运营
---
原文
上海市では2025年7月に「上海市エンボディドAI産業発展実施プラン」が通達され、「エンボディドAI+小売ビジネス」がエンボディドAI応用モデル分野の1つになった。商業媒体がエンボディドAIの商業施設・スーパー、展示施設、空港、パークといった空間のさまざまなシーンにおける導入・展開を推進し、マルチモーダルインタラクションとヒューマン・イン・ザ・ループ（HITL）の能力を向上させ、スマート化したハイレベル体験のできる商業サービスの新形態を打ち出すよう支援することが打ち出された。
译文
上海市于2025年7月发布了《上海市具身AI产业发展实施方案》，将“具身AI+零售商业”列为具身AI应用模型领域之一。方案提出，推动商业媒体在具身AI的商业设施、超市、展示设施、机场、园区等空间的各种场景中进行导入和部署，提升多模态交互和人在回路（HITL）的能力，并支持打造能够提供智能化高水平体验的商业服务新形态。
重点单词
1. 通達する（つうたつする） – 下达、通知
2. 実施プラン（じっしぷらん） – 实施方案（プラン源自英语 plan）
3. 小売ビジネス（こうりびじねす） – 零售商业（ビジネス源自英语 business）
4. 応用モデル（おうようもでる） – 应用模型（モデル源自英语 model）
5. 分野（ぶんや） – 领域、分野
6. 商業媒体（しょうぎょうばいたい） – 商业媒体
7. 商業施設（しょうぎょうしせつ） – 商业设施
8. スーパー – 超市（外来语，源自英语 supermarket）
9. 展示施設（てんじしせつ） – 展示设施
10. 空港（くうこう） – 机场
11. パーク – 园区、公园（外来语，源自英语 park）
12. 空間（くうかん） – 空间
13. シーン – 场景（外来语，源自英语 scene）
14. 導入（どうにゅう） – 导入、引进
15. 推進する（すいしんする） – 推进
16. マルチモーダルインタラクション – 多模态交互（外来语，multi-modal interaction）
17. ヒューマン・イン・ザ・ループ（HITL） – 人在回路（外来语，human in the loop）
18. 能力（のうりょく） – 能力
19. 向上させる（こうじょうさせる） – 提升、提高
20. スマート化する（すまーとかする） – 智能化（スマート源自英语 smart）
21. ハイレベル – 高水平（外来语，源自英语 high level）
22. 体験（たいけん） – 体验
23. 商業サービス（しょうぎょうさーびす） – 商业服务
24. 新形態（しんけいたい） – 新形态
25. 打ち出す（うちだす） – 提出、推出
26. 支援する（しえんする） – 支持、支援
---
原文
上海市の宝山浜江景勝地にあるエンボディドAI売店では、店の前に行列ができていた。店内ではロボット店員が慣れた様子で客を出迎え、おすすめ商品を紹介し、支払いに対応し、コーヒーやソフトクリーム、ホットスナック、ポップコーンなどを用意して客に渡していた。近所に住む市民の張蔓さんは、同売店がオープンすると子どもと一緒に真っ先に体験し、ポップコーンを買ったという。「このロボットは漢詩の暗唱もできるし、ジョークも言えて、エモーショナルな価値を提供してくれる」と張さん。
译文
在上海宝山滨江景区的具身AI小卖部门口，人们排起了长队。店内，机器人店员熟练地迎接顾客，推荐商品，处理付款，并将咖啡、冰淇淋、热小吃、爆米花等准备好递给顾客。住在附近的市民张蔓女士说，这家小卖部一开业她就带着孩子去体验，买了爆米花。张女士说：“这个机器人还会背诵汉诗，会说笑话，提供了情绪价值。”
重点单词
1. 宝山浜江景勝地（ほうざんひんこうけいしょうち） – 宝山滨江景区
2. 行列（ぎょうれつ） – 队伍、队列
3. できる – 形成、出现
4. 慣れた（なれた） – 熟练的、习惯的
5. 様子（ようす） – 样子、状态
6. 出迎える（でむかえる） – 迎接
7. おすすめ – 推荐、推荐品
8. 紹介する（しょうかいする） – 介绍
9. 支払い（しはらい） – 支付、付款
10. 対応する（たいおうする） – 应对、处理
11. ソフトクリーム – 软冰淇淋（外来语，soft cream）
12. ホットスナック – 热小吃（外来语，hot snack）
13. ポップコーン – 爆米花（外来语，源自英语 popcorn）
14. 用意する（よういする） – 准备
15. 渡す（わたす） – 递给、交给
16. 近所（きんじょ） – 附近、邻近
17. 住む（すむ） – 居住
18. 市民（しみん） – 市民
19. オープンする – 开业（外来语，源自英语 open）
20. 真っ先（まっさき） – 最前面、最先
21. 漢詩（かんし） – 汉诗、中国古诗
22. 暗唱（あんしょう） – 背诵
23. ジョーク – 笑话（外来语，源自英语 joke）
24. 言える（いえる） – 能说（言う的可能形）
25. エモーショナル – 情绪的（外来语，源自英语 emotional）
26. 価値（かち） – 价值
27. 提供する（ていきょうする） – 提供
---
原文
ロボットが店員を務める小規模店舗は、上海市の新洲大厦や宝山新業坊などにもオープンしている。商湯善恵の共同創業者で科学者の伊帥さんは、「ロボット店員はAIデータの分析能力によって、完全に独立した店舗運営、24時間連続での『勤務』を実現できるだけでなく、データに基づいて商品選択、価格設定、商品補充など運営のさまざまな決定をサポートし、店舗の運営効率をさらに高めることもできる」と説明する。
译文
机器人担任店员的小规模店铺也在上海的新洲大厦、宝山新业坊等地开业。商汤善惠的联合创始人兼科学家伊帅介绍说：“机器人店员凭借AI数据的分析能力，不仅能实现完全独立的店铺运营、24小时连续‘工作’，还能基于数据辅助商品选择、定价、补货等各种运营决策，进一步提升店铺的运营效率。”
重点单词
1. 小規模（しょうきぼ） – 小规模
2. 店舗（てんぽ） – 店铺
3. 新洲大厦（しんしゅうたいか） – 新洲大厦（建筑名，不译）
4. 宝山新業坊（ほうざんしんぎょうぼう） – 宝山新业坊（地名，不译）
5. 共同創業者（きょうどうそうぎょうしゃ） – 联合创始人
6. 科学者（かがくしゃ） – 科学家
7. 分析能力（ぶんせきのうりょく） – 分析能力
8. 完全（かんぜん） – 完全
9. 独立した（どくりつした） – 独立的
10. 運営（うんえい） – 运营
11. 連続（れんぞく） – 连续
12. 勤務（きんむ） – 工作、上班
13. 実現する（じつげんする） – 实现
14. 基づく（もとづく） – 基于、根据
15. 商品選択（しょうひんせんたく） – 商品选择
16. 価格設定（かかくせってい） – 定价
17. 商品補充（しょうひんほじゅう） – 补货
18. 決定（けってい） – 决定、决策
19. サポートする – 支持、辅助（外来语，源自英语 support）
20. 運営効率（うんえいこうりつ） – 运营效率
21. 高める（たかめる） – 提高、提升
22. 説明する（せつめいする） – 说明、解释
---
- 本文摘自：人民网日文版
