微信扫一扫
标题
バーベキュー学院に4千人以上が応募
译文
烧烤学院收到四千多人报名
重点单词
1. バーベキュー（ばーべきゅー）[来源：barbecue] 名词 烧烤
2. 学院（がくいん） 名词 学院
3. 応募する（おうぼする） 自动词 报名、应征
原文
湖南省の岳陽バーベキュー学院が今、再び検索のトレンド入りしている。岳陽開放大学と岳陽市バーベキュー業界協会などが筆頭となって昨年設立されたこの学校は、中国初のバーベキュー産業にスポットを当てた産学連携の学院だ。
译文
湖南省的岳阳烧烤学院近日再次登上搜索趋势。这所由岳阳开放大学、岳阳市烧烤行业协会等牵头、于去年成立的学校，是中国一所聚焦烧烤产业的产教融合学院。
重点单词
1. 再び（ふたたび） 副词 再次
2. 検索（けんさく） 名词 搜索
3. トレンド（とれんど）[来源：trend] 名词 趋势、热搜
4. 入りする（いりする） 自动词 进入
5. 筆頭（ひっとう） 名词 首位、牵头
6. 設立する（せつりつする） 他动词 设立、成立
7. スポットを当てる（すぽっとをあてる） 动词短语 聚焦、关注
8. 産学連携（さんがくれんけい） 名词 产学合作
9. 学院（がくいん） 名词 学院
原文
同学院は、今年3月9日から、2026年度の「学歴+技能」ハイレベル人材育成クラスの新入生を募集し、合わせて4000人以上から応募があった。最終的に選出されたのはわずか30人で、その倍率は133倍以上だった。学習期間は1ヶ月で学費は5800元（1元は約23.2円）となっている。
译文
该学院从今年3月9日起，招收2026年度“学历+技能”高水平人才培养班的新生，共计收到四千多人报名。最终只选拔出30人，报录比达到133倍以上。学习期间为一个月，学费为5800元。
重点单词
1. 年度（ねんど） 名词 年度
2. 学歴（がくれき） 名词 学历
3. 技能（ぎのう） 名词 技能
4. ハイレベル（はいれべる）[来源：high level] 名词 高水平
5. 人材（じんざい） 名词 人才
6. 育成（いくせい） 名词 培养、培育
7. クラス（くらす）[来源：class] 名词 班级
8. 募集する（ぼしゅうする） 他动词 招生、招募
9. 選出する（せんしゅつする） 他动词 选拔
10. わずか 副词 仅仅
11. 倍率（ばいりつ） 名词 竞争比例、报录比
12. 学習期間（がくしゅうきかん） 名词 学习期间
13. 学費（がくひ） 名词 学费
原文
岳陽バーベキュー学院の胡俊院長によると、5800元には学費のほか、入学前の保険料、受講期間中に使用する消耗品、バーベキューの食材など、全ての費用が含まれているという。第1期技能育成クラスは4月20日に、正式に開講した。
译文
据岳阳烧烤学院院长胡俊介绍，5800元除了学费之外，还包括入学前的保险费、学习期间使用的消耗品、烧烤食材等所有费用。技能培养班已于4月20日正式开课。
重点单词
1. 院長（いんちょう） 名词 院长
2. によると 短语 根据……
3. 保険料（ほけんりょう） 名词 保险费
4. 受講期間（じゅうこうきかん） 名词 听课期间、学习期间
5. 消耗品（しょうもうひん） 名词 消耗品
6. 食材（しょくざい） 名词 食材
7. 含む（ふくむ） 他动词 包含
8. 正式（せいしき） 名词 正式
9. 開講する（かいこうする） 自动词 开课
原文
胡院長は今月8日の取材に対して、「受講生は1コマ目の授業から、炭を燃やし、自分で肉を焼いた。第1期バーベキュークラスの受講生30人のカリキュラムはすでに半分ほど終わっている」とした。
译文
胡院长在本月8日接受采访时表示：“学员从一开课，就自己点燃炭火、自己烤肉。首期烧烤班30名学员的课程已经完成了大约一半。”
重点单词
1. 取材（しゅざい） 名词 采访
2. 対する（たいする） 自动词 对待、针对
3. 受講生（じゅうこうせい） 名词 听课生、学员
4. コマ目（こまめ） 名词 节、课时（1コマ目即首节课）
5. 授業（じゅぎょう） 名词 课
6. 炭（すみ） 名词 炭
7. 燃やす（もやす） 他动词 点燃、燃烧
8. 焼く（やく） 他动词 烤、烧
9. カリキュラム（かりきゅらむ）[来源：curriculum] 名词 课程安排
10. 半分（はんぶん） 名词 一半
11. 終わる（おわる） 自动词 结束、完成
原文
授業の質を保証するため、岳陽バーベキュー学院の専門家委員会は独自に教材3冊を編纂し、バーベキュー業界のベテラン約30人が教壇に立っている。受講生は伝統的なスキルだけでなく、近代的な管理方法も学ぶことができる。受講生は卒業後、サイト・中国高等教育学生情報網でチェックできる大専または学部の学歴のほか、「中国スタイルの調理師（バーベキュー調理師）」職業技能の証書を取得できる。
译文
为保证教学质量，岳阳烧烤学院的专门家委员会独立编纂了3本教材，约30名烧烤行业的老手站在讲台上授课。学员不仅可以学习传统技能，还可以学习现代管理方法。学员毕业后，除了可以在“中国高等教育学生信息网”上查询到的专科或本科学历之外，还可以获得“中国式厨师（烧烤厨师）”职业技能证书。
重点单词
1. 質（しつ） 名词 质量
2. 保証する（ほしょうする） 他动词 保证
3. 専門家委員会（せんもんかいいんかい） 名词 专门家委员会
4. 独自（どくじ） 名词 独自、自主
5. 教材（きょうざい） 名词 教材
6. 編纂する（へんさんする） 他动词 编纂
7. 業界（ぎょうかい） 名词 行业
8. ベテラン（べてらん）[来源：veteran] 名词 老手、资深人士
9. 教壇（きょうだん） 名词 讲台
10. 立つ（たつ） 自动词 站立、登上
11. 伝統的（でんとうてき） 形容动词 传统的
12. スキル（すきる）[来源：skill] 名词 技能
13. 近代的（きんだいてき） 形容动词 现代的
14. 管理方法（かんりほうほう） 名词 管理方法
15. 卒業後（そつぎょうご） 名词 毕业后
16. サイト（さいと）[来源：site] 名词 网站
17. 大専（だいせん） 名词 专科
18. 学部（がくぶ） 名词 本科、学部
19. スタイル（すたいる）[来源：style] 名词 风格、式样
20. 調理師（ちょうりし） 名词 厨师
21. 職業技能（しょくぎょうぎのう） 名词 职业技能
22. 証書（しょうしょ） 名词 证书
23. 取得する（しゅとくする） 他动词 取得
原文
岳陽バーベキュー学院の責任者によると、約40年の発展を経て、岳陽市のバーベキューはすでに中国全土で提供されるようになっている。同市にはバーベキューの店が2000軒以上あり、従事者は5万人以上。年売上高は20億元以上に達している。
译文
据岳阳烧烤学院负责人介绍，经过约40年的发展，岳阳市的烧烤已经在中国各地都能吃到。该市有烧烤店两千多家，从业人员超过五万人。年销售额达到20亿元以上。
重点单词
1. 責任者（せきにんしゃ） 名词 负责人
2. 発展（はってん） 名词 发展
3. 経る（へる） 自动词 经过
4. 中国全土（ちゅうごくぜんど） 名词 中国全境、整个中国
5. 提供する（ていきょうする） 他动词 提供
6. 軒（けん） 量词 房屋、店铺的量词
7. 従事者（じゅうじしゃ） 名词 从业人员
8. 年売上高（ねんうりあげだか） 名词 年销售额
9. 達する（たっする） 自动词 达到
- 本文摘自：人民网日文版
