微信扫一扫
标题
リンゴから「恩返し合戦」へ
译文
从苹果到“报恩大战”
重点单词
1. リンゴ（りんご） 名词 苹果
2. 恩返し（おんがえし） 名词 报恩
3. 合戦（かっせん） 名词 大战
4. へ 助词 向、到
原文
湖北省の人々が陝西省からリンゴを売るためにやって来た男性に示した親切が最近、話題となり、ネットユーザーたちを感動させている。そして、「トラックに積まれたリンゴが、遠く離れた2つの都市を結び、互いに親切を示し合っている」といったコメントが寄せられている。
译文
湖北省的人们对一位从陕西省前来卖苹果的男子所展现的善意近日成为话题，让众多网友感动。网上出现了诸如“卡车上的苹果将相隔遥远的两个城市连接起来，彼此传递着善意”等评论。
重点单词
1. 示す（しめす） 他动词 表明、展现
2. 話題（わだい） 名词 话题
3. ネットユーザー（ねっとゆーざー）[来源：internet user] 名词 网友
4. 感動する（かんどうする） 自动词 感动
5. トラック（とらっく）[来源：truck] 名词 卡车
6. 積む（つむ） 他动词 装载
7. 離れる（はなれる） 自动词 远离、分离
8. 結ぶ（むすぶ） 他动词 连接、结合
9. 寄せる（よせる） 他动词 寄送、集中
原文
今年のメーデー5連休（5月1日から5日）中、陝西省漢中市洋県に住む男性・吉耀仲さん（44）は、約4トンのリンゴを販売するために、トラックを運転して湖北省恩施土家（トゥチャ）族苗（ミャオ）族自治州咸豊県を訪れた。ところが、同県に到着した2日に、体の不調を感じ、咸豊県中医病院の救急外来で診察を受けたところ、脳梗塞と診断された。
译文
在今年“五一”五天小长假（5月1日至5日）期间，家住陕西省汉中市洋县的44岁男子吉耀仲，为了卖掉约4吨苹果，驾驶卡车来到湖北省恩施土家族苗族自治州咸丰县。然而，在抵达该县的2日，他感觉身体不适，到咸丰县中医医院急诊科就诊，结果被诊断为脑梗塞。
重点单词
1. メーデー（めーでー）[来源：May Day] 名词 五一劳动节
2. 連休（れんきゅう） 名词 连休、长假
3. 販売する（はんばいする） 他动词 销售
4. 運転する（うんてんする） 他动词 驾驶
5. 訪れる（おとずれる） 自动词 访问、来到
6. 到着する（とうちゃくする） 自动词 到达
7. 不調（ふちょう） 名词 不适、不佳
8. 感じる（かんじる） 他动词 感觉
9. 救急外来（きゅうきゅうがいらい） 名词 急诊
10. 診察する（しんさつする） 他动词 诊察
11. 脳梗塞（のうこうそく） 名词 脑梗塞
12. 診断する（しんだんする） 他动词 诊断
原文
医師に入院するよう強く勧められたものの、吉さんはトラックに積んでいるリンゴが心配で、入院することを渋った。その後、家族が繰り返し説得した結果、吉さんは同日午後11時頃になってようやく、入院の手続きをした。そして、病院側は全力で治療に当たり、危険な状態を脱して、容態が落ち着いたという。
译文
虽然医生强烈建议他住院，但吉先生担心卡车上装载的苹果，不愿住院。之后，经家人反复劝说，吉先生终于在当天晚上11点左右办理了住院手续。医院方面全力进行治疗，使他脱离了危险状态，病情稳定下来。
重点单词
1. 医師（いし） 名词 医生
2. 入院する（にゅういんする） 自动词 住院
3. 勧める（すすめる） 他动词 劝告、建议
4. 心配する（しんぱいする） 他动词 担心
5. 渋る（しぶる） 他动词 犹豫、不情愿
6. 繰り返す（くりかえす） 他动词 反复
7. 説得する（せっとくする） 他动词 说服
8. 手続き（てつづき） 名词 手续
9. 全力（ぜんりょく） 名词 全力
10. 治療する（ちりょうする） 他动词 治疗
11. 当たる（あたる） 自动词 担任、对待
12. 脱する（だっする） 自动词 脱离
13. 容態（ようだい） 名词 病情、身体状况
14. 落ち着く（おちつく） 自动词 稳定、平静
原文
しかし、トラックに積んだリンゴを売る人が誰もいないという問題が残されてしまった。気温はどんどん上がっており、そのまま放置しておくと、リンゴは腐ってしまうため、吉さんの家族にとっては、吉さんの病気だけでなく、さらなる追い討ちをかけられたような状態となってしまった。
译文
然而，问题在于没有人来卖卡车上的苹果。气温不断升高，如果就这样放着不管，苹果会腐烂，对吉先生的家人来说，这不仅是吉先生生病，更是雪上加霜的状况。
重点单词
1. 残される（のこされる） 自动词（被动形） 留下、剩余
2. 気温（きおん） 名词 气温
3. どんどん 副词 接连不断地、越来越
4. 上がる（あがる） 自动词 上升
5. 放置する（ほうちする） 他动词 放置不管
6. 腐る（くさる） 自动词 腐烂
7. 家族（かぞく） 名词 家人
8. 追い討ち（おいうち） 名词 追击、加重打击
9. かける 他动词 施加
原文
吉さんの苦境を知った医療従事者の焦永高さんは、「病院には職員が数百人いるので、みんなで数キロ買えば、吉さんの家族の損失を少しでも軽減できるのでは」と考え、病院の上司のサポートを得て、病院の全職員に、「可能であれば購入してほしい」とメッセージを伝えた。すると、病院の関係者だけでなく、微信（WeChat）のモーメンツを通して、そのメッセージが瞬時に広まり、咸豊県全域で「愛のバトン」が瞬く間に繋がれていった。
译文
得知吉先生困境的医务人员焦永高想到：“医院有数百名职工，如果大家每人买几公斤，也许能稍微减轻吉先生家人的损失。”在得到医院领导的支持后，他向全院职工发送了消息：“如果可能的话，请大家购买。”于是，不仅是医院相关人员，通过微信朋友圈，这条消息瞬间扩散，在整个咸丰县，“爱的接力棒”眨眼间被传递开来。
重点单词
1. 苦境（くきょう） 名词 困境
2. 医療従事者（いりょうじゅうじしゃ） 名词 医务人员
3. 職員（しょくいん） 名词 职工、工作人员
4. 損失（そんしつ） 名词 损失
5. 軽減する（けいげんする） 他动词 减轻
6. 上司（じょうし） 名词 上司、领导
7. サポート（さぽーと）[来源：support] 名词 支持
8. 得る（える） 他动词 获得
9. 購入する（こうにゅうする） 他动词 购买
10. メッセージ（めっせーじ）[来源：message] 名词 消息、信息
11. 関係者（かんけいしゃ） 名词 相关人员
12. モーメンツ（もーめんつ）[来源：Moments] 名词 朋友圈（微信功能）
13. 通す（とおす） 他动词 通过
14. 瞬時（しゅんじ） 名词 瞬间
15. 広まる（ひろまる） 自动词 传播
16. 全域（ぜんいき） 名词 整个地区
17. バトン（ばとん）[来源：baton] 名词 接力棒
18. 瞬く間（またたくま） 名词 眨眼之间、瞬间
19. 繋ぐ（つなぐ） 他动词 连接、传递
原文
その後、病院で庶務を担当するスタッフが、リンゴを積んだトラックを病院の入り口に止め、「臨時のリンゴ販売コーナー」を設置。値段は500グラム5元（1元は約23.2円）に設定し、計量と支払いはセルフサービスでやってもらい、リンゴを実際に販売するという行動を通じて、援助の手を差し伸べた。さらに、このことを知った咸豊県のボランティア協会のボランティアやデリバリーの配達員、そして親切心から集まった人々がリンゴを買いに次々とやってきた。
译文
之后，医院负责总务的工作人员将装满苹果的卡车停在医院门口，设置了“临时苹果销售点”。价格定为每500克5元，称重和支付采用自助方式，通过实际销售苹果的行动伸出了援助之手。此外，得知此事的咸丰县志愿者协会的志愿者、外卖配送员，以及出于善意聚集而来的人们，纷纷前来购买苹果。
重点单词
1. 庶務（しょむ） 名词 总务、庶务
2. 担当する（たんとうする） 他动词 担当、负责
3. スタッフ（すたっふ）[来源：staff] 名词 工作人员
4. 入り口（いりぐち） 名词 入口
5. 止める（とめる） 他动词 停靠、停止
6. 臨時（りんじ） 名词 临时
7. コーナー（こーなー）[来源：corner] 名词 角落、专区
8. 設置する（せっちする） 他动词 设置
9. 値段（ねだん） 名词 价格
10. 設定する（せっていする） 他动词 设定
11. 計量（けいりょう） 名词 称重
12. 支払い（しはらい） 名词 支付
13. セルフサービス（せるふさーびす）[来源：self service] 名词 自助服务
14. 実際（じっさい） 名词 实际
15. 援助（えんじょ） 名词 援助
16. 差し伸べる（さしのべる） 他动词 伸出
17. ボランティア（ぼらんてぃあ）[来源：volunteer] 名词 志愿者
18. 協会（きょうかい） 名词 协会
19. デリバリー（でりばりー）[来源：delivery] 名词 外卖、配送
20. 配達員（はいたついん） 名词 配送员
21. 親切心（しんせつごころ） 名词 善意、好心
22. 集まる（あつまる） 自动词 聚集
23. 次々（つぎつぎ） 副词 接连不断、纷纷
原文
5月5日午前9時ごろには、約4トンのリンゴは完売し、その売上は約3万4000元に達した。吉さんは、「咸豊中医病院やたくさんの親切な市民が販売を手伝ってくれなかったら、少なくとも数万元の損失が出ただろう」と感激した様子で語った。
译文
5月5日上午9点左右，约4吨苹果全部售罄，销售额达到约3.4万元。吉先生感激地说道：“如果没有咸丰中医医院和众多热心的市民帮忙销售，至少会损失几万元。”
重点单词
1. 完売する（かんばいする） 自动词 售罄
2. 売上（うりあげ） 名词 销售额
3. 達する（たっする） 自动词 达到
4. 市民（しみん） 名词 市民
5. 手伝う（てつだう） 他动词 帮忙、帮助
6. 少なくとも（すくなくとも） 副词 至少
7. 損失（そんしつ） 名词 损失
8. 出る（でる） 自动词 产生、出现
9. 感激する（かんげきする） 自动词 感激
10. 様子（ようす） 名词 样子、状态
11. 語る（かたる） 他动词 讲述
原文
そして6日、陝西省洋県はネット上で「湖北省恩施宛の手紙」を発表し、「咸豊県の皆さんの厚意に感謝し、5月7日から1年間、当県の全ての有料の観光スポットを、恩施土家族苗族自治州の市民を対象に、入場料無料にする」とした。
译文
接着在6日，陕西省洋县在网络上发布了“致湖北省恩施的信”，表示“感谢咸丰县各位的厚意，从5月7日起一年内，本县所有收费旅游景点对恩施土家族苗族自治州市民免收门票”。
重点单词
1. 発表する（はっぴょうする） 他动词 发布、发表
2. 宛（あて） 后缀 致……、给……
3. 手紙（てがみ） 名词 信
4. 厚意（こうい） 名词 厚意、深情厚谊
5. 感謝する（かんしゃする） 他动词 感谢
6. 当県（とうけん） 名词 本县
7. 有料（ゆうりょう） 名词 收费
8. 観光スポット（かんこうすぽっと） 名词 旅游景点
9. 対象（たいしょう） 名词 对象
10. 入場料（にゅうじょうりょう） 名词 门票费、入场费
11. 無料（むりょう） 名词 免费
原文
この呼びかけを受け、咸豊県も翌7日午前にすぐに反応し、「咸豊県の全ての有料の観光スポットを、今月7日から1年間、洋県の住民を対象に、入場料無料にする」と発表した。
译文
收到这一倡议后，咸丰县也在次日7日上午迅速回应，宣布“咸丰县所有收费旅游景点，从本月7日起一年内，对洋县居民免收门票”。
重点单词
1. 呼びかけ（よびかけ） 名词 呼吁、倡议
2. 受ける（うける） 他动词 接受、收到
3. 翌（よく） 前缀 翌、次日
4. 反応する（はんのうする） 自动词 反应、回应
5. 住民（じゅうみん） 名词 居民
原文
さらに、7日夜には、「恩返し合戦」がヒートアップ。恩施土家族苗族自治州が文化観光公式アカウントで、「陝西省漢中市全域の市民対象の文化観光優待策」を発表すると、8日午前に、漢中市の文化観光アカウントも、「恩施土家族苗族自治州の州民を対象にした相応の優待策」を打ち出した。
译文
此外，7日晚，“报恩大战”进一步升温。恩施土家族苗族自治州在其文化旅游官方账号上发布了“面向陕西省汉中市全体市民的文化旅游优待措施”，随后8日上午，汉中市的文化旅游账号也推出了“面向恩施土家族苗族自治州州民的相应优待措施”。
重点单词
1. ヒートアップ（ひーとあっぷ）[来源：heat up] 自动词 升温、白热化
2. 文化（ぶんか） 名词 文化
3. 観光（かんこう） 名词 旅游
4. 公式（こうしき） 名词 官方
5. アカウント（あかうんと）[来源：account] 名词 账号
6. 優待策（ゆうたいさく） 名词 优待措施
7. 発表する（はっぴょうする） 他动词 发布
8. 州民（しゅうみん） 名词 州民（自治州居民）
9. 相応（そうおう） 名词 相应、相称
10. 打ち出す（うちだす） 他动词 推出、提出
原文
ネットユーザーからは、「トラックに積まれたリンゴが、遠く離れた2つの都市を結び、互いに親切を示し合っている。窮地を乗り越える手助けをしてくれた人を、無料観光に招待するというのは、中国人の遺伝子に刻み込まれている善意。きれいごとを言うのではなく、実際の行動で善意を示している」といったコメントが寄せられた。
译文
网友们纷纷评论道：“卡车上的苹果将相隔遥远的两个城市连接起来，彼此传递着善意。邀请帮助自己渡过困境的人免费旅游，这是刻在中国人基因里的善意。不是说漂亮话，而是用实际行动表达善意。”
重点单词
1. 互いに（たがいに） 副词 互相、彼此
2. 示し合う（しめしあう） 他动词 互相表示
3. 窮地（きゅうち） 名词 困境
4. 乗り越える（のりこえる） 他动词 克服、渡过
5. 手助け（てだすけ） 名词 帮助
6. 招待する（しょうたいする） 他动词 邀请
7. 無料観光（むりょうかんこう） 名词 免费旅游
8. 遺伝子（いでんし） 名词 基因
9. 刻み込む（きざみこむ） 他动词 刻入、铭记
10. きれいごと 名词 漂亮话、空话
11. 言う（いう） 他动词 说
12. 実際（じっさい） 名词 实际
13. 行動（こうどう） 名词 行动
- 本文摘自：人民网日文版
