意大利语的那些奇葩事，笑到你肚子疼_蒋惠婷的博客-新东方前途出国

意大利语发音极富音乐性，那抑扬顿挫的语调仿佛自带BGM。每个元音都要饱满地发出来，就像在唱歌一样。很多初学者把握不好这种发音方式，把原本优美的句子说得像在扯着嗓子喊。比如“Ciao”（你好），本应是清脆悦耳的发音，有人却读得又高又怪，像在尖叫。还有“Buongiorno”（早上好），有人读起来就像在唱高音歌剧，音调一路飙升，让人听了忍不住发笑。而且意大利语里“r”的发音也很有特色，是那种弹舌音。有些同学为了发出这个音，舌头在嘴里乱颤，发出的声音就像机关枪扫射，场面十分滑稽。

名词的“性别”谜题

和很多欧洲语言一样，意大利语的名词有阴阳性之分。这对于初学者来说简直是个大难题，因为很多时候名词的阴阳性并没有明显的规律。比如“la penna”（钢笔）是阴性，而“il libro”（书）是阳性。有个同学一直以为“眼镜”（gli occhiali）是阴性，因为觉得眼镜小巧精致，结果在交流时闹了笑话。意大利语里还有一些合成词，它们的阴阳性更让人捉摸不透。比如“il supermercato”（超市），明明“super”感觉很有“阳刚之气”，但整个词却是阳性，这让学习者常常陷入迷茫。

动词变位的“变形金刚”

意大利语的动词变位复杂得如同“变形金刚”。一个动词根据不同的时态、人称会有多种变化形式。以“parlare”（说话）为例，在现在时里就有“io parlo, tu parli, lui/lei parla, noi parliamo, voi parlate, loro parlano”等形式。很多人在学习动词变位时，经常把不同人称的变位记混。有一次课堂上，老师让同学用“andare”（去）造句，一个同学紧张之下把“io vado”（我去）说成了“io vai”，这就相当于把“我去”说成了“你去”，引得全班哄堂大笑。

手势比说话还重要

意大利人交流时，手势的丰富程度简直超乎想象。他们用手势来辅助表达，有时候甚至不用说话，光靠手势就能传达很多信息。比如用手指弯曲表示数字，用手掌挥动表示再见等。有个外国游客在意大利问路，意大利人一边说着不太流利的英语，一边用夸张的手势比划着方向。游客被那些眼花缭乱的手势弄得晕头转向，最后意大利人急得直接拉着游客的手，亲自带他去目的地，那场景就像一场有趣的喜剧表演。

相似词汇的“陷阱”

意大利语里有很多词汇长得很相似，但意思却相差甚远。比如“sapore”（味道）和“sapere”（知道），发音相近，但意义完全不同。有个同学在描述食物时，本想说“Il cibo ha un buon sapore”（食物味道不错），结果说成了“Il cibo ha un buon sapere”，这就变成了“食物知道得不错”，让人摸不着头脑，也惹得大家笑个不停。还有“dovere”（必须）和“davvero”（真的），发音很像，使用时稍不注意就会出错。

意大利语里的这些奇葩事儿，虽然会让人在学习和交流中遇到一些小麻烦，但也为我们带来了无尽的欢乐，让我们更深刻地感受到了这门语言的独特魅力。

蒋惠婷 欧亚语培部咨询顾问