西语的那些奇葩事，笑到你肚子疼_蒋惠婷的博客-新东方前途出国

西班牙语里标志性的大舌音“r”，就像一道难以跨越的坎儿。很多初学者为了发出这个音，可谓是绞尽脑汁。有人像漱口一样拼命抖动舌头，有人对着镜子苦练，结果发出的声音千奇百怪。有的像拖拉机发动，有的像青蛙叫，还有的干脆变成了“咯咯”声。曾经有个同学，为了练大舌音，嘴里含着水练习，结果一不小心呛到，满脸都是水，那狼狈的样子把大家笑得前仰后合。而且，一旦好不容易发出了大舌音，就会兴奋得像中了大奖一样，到处找人展示，结果可能因为太激动，又发不出来了，那种尴尬又好笑的场面，让人忍俊不禁。

动词变位，语法的“超级迷宫”

西班牙语的动词变位复杂得让人怀疑人生。一个动词根据不同的人称、时态、语态，会有几十种变化形式。比如“hablar”（说话）这个简单的动词，在现在时里就有“yo hablo, tú hablas, él/ella habla, nosotros hablamos, vosotros habláis, ellos/ellas hablan” 这么多形式。很多人在学习动词变位时，经常会把不同人称的变位搞混。有一次考试，有同学把“yo soy”（我是）写成了“yo es”，老师看到后忍不住笑了，因为这就像把“我是”说成了“我是（第三人称的是）”，完全不符合语法规则。

词汇的“奇妙误会”

西班牙语里有些词汇的意思和其他语言中的词汇容易产生混淆。比如“embarazada”这个词，在西班牙语里是“怀孕”的意思，但很多不了解的人会以为它和英语里的“embarrassed”（尴尬的）有关。有个外国游客在餐厅里对服务员说自己“estoy embarazada”，服务员一脸惊讶地看着她隆起的肚子，而游客还一脸茫然，完全不知道自己说错了话，直到旁边有人解释，才恍然大悟，闹了个大笑话。

重音的“神秘规则”

西班牙语的重音规则有时候让人捉摸不透。虽然有一些基本规则，但也有很多例外。比如“papá”（爸爸）和“papa”（土豆），重音位置不同，意思就完全不一样。很多初学者在发音时，经常会把重音读错，结果说出的词意思就变了。有个同学在说“árbol”（树）时，把重音读错了，听起来就像另一个词，同学们听了都笑得不行。而且，西班牙语里还有一些单词，重音会根据词性变化而变化，这更是让学习者头疼不已。

热情似火的肢体语言

西班牙人热情奔放，他们在交流时喜欢用丰富的肢体语言。有时候，他们的手势幅度之大，让人觉得像是在表演一场舞台剧。比如在表达“很多”的时候，他们会张开双臂，那夸张的动作就像要把整个世界都囊括进来。有个外国学生和西班牙朋友聊天，被对方热情的肢体语言弄得有些不知所措，自己也不自觉地跟着模仿，结果动作做得太夸张，像个滑稽的小丑，把大家逗得哈哈大笑。

西班牙语里的这些奇葩事儿，虽然会让人在学习过程中遇到一些困难，但也为我们带来了无尽的欢乐，让我们感受到了这门语言独特的魅力。

蒋惠婷 欧亚语培部咨询顾问