고도 和 면서도 是韩语中两个容易混淆的语法,核心区别在于:前者表“让步”(就算做A,也做B),后者表“对照/矛盾”(在做A的同时,却又做B)。
1. -고도 (就算…也…)
表示让步。承认前半句的事实,但后半句结果与之无关或相反。重点在“即便是那种情况,结果依然如是”。
· 常见搭配:아무리 –고도 (无论多么…也…)
· 例句:
· 아무리 생각하고도 이유를 모르겠어요. (就算再怎么想,也不知道理由。)
· 보고도 못 본 척했어요. (就算看到了,也装作没看见。)
2. -면서도 (虽然…但却…)
表示对照或矛盾。前半句是正在进行的背景或状态,后半句则是与此矛盾的相反行为或状态。重点在“同时存在不相称的两面”。
· 例句:
· 뭐든지 알면서도 모르는 척해요. (明明什么都知道,却装作不知道。)
· 다이어트 중이면서도 야식을 먹었어요. (明明在减肥中,却吃了夜宵。)
记忆技巧
· -고도:像“努力过,但…”,强调努力或前提的徒劳。
· -면서도:像“嘴上说着…,身体却很诚实”,强调当前状态的矛盾。
简单记住:-고도 用于“就算…也…”,-면서도 用于“一面…一面却…”
微信扫一扫









