微信扫一扫
标题
中国の高速列車なのに外国人ばかり？
译文：明明是中国的高铁，却全是外国人？
重点单词：
1. 高速列車（こうそくれっしゃ）高速列车
2. 外国人（がいこくじん）外国人
原文
海南島内をぐるりと一周する海南環島高速鉄道の駅の待合スペースと車内が外国人観光客でいっぱいという動画が最近、中国のネット上で話題になっている。
译文：近日，在中国网络上，一段显示海南环岛高铁（环绕海南岛一周）车站候车区和车厢内满是外国游客的视频成为话题。
重点单词：
1. 一周（いっしゅう）一周，一圈
2. 待合スペース（まちあいスペース）候车区（スペース：英语 space）
3. 車内（しゃない）车厢内
4. いっぱい 满
5. 動画（どうが）视频
6. 話題（わだい）话题
原文
海南島全島を関税ゼロにする「封関運営」が2025年12月18日に始まって以来、インバウンド市場が活況を呈している。そして、海南環島高速鉄道の重要な拠点である海口東駅と三亜駅を利用する外国人観光客が目に見えて増加している。なかでもロシア人団体客が占める割合が最も高くなっている。
译文：自2025年12月18日海南全岛启动“封关运作”（实现零关税）以来，入境游市场呈现活跃态势。并且，海南环岛高铁的重要枢纽——海口东站和三亚站的外国游客明显增加。其中，俄罗斯团体游客所占比例十分突出。
重点单词：
1. 関税（かんぜい）关税
2. 封関運営（ふうかんうんえい）封关运作
3. 以来（いらい）以来
4. インバウンド（いんばうんど）入境游（英语 inbound）
5. 活況（かっきょう）活跃景象
6. 呈する（ていする）呈现
7. 拠点（きょてん）据点，枢纽
8. 利用する（りようする）利用
9. 目に見えて（めにみえて）明显地
10. 増加（ぞうか）增加
11. ロシア人（ろしあじん）俄罗斯人
12. 団体客（だんたいきゃく）团体游客
13. 占める（しめる）占据
14. 割合（わりあい）比例
15. 最も（もっとも）顶，尤为
原文
全長653キロの海南環島高速鉄道は、東環高速鉄道と西環高速鉄道に分けて工事が開始され、2015年12月30日にその両方を繋げた運行が開始された。同鉄道は海口や三亜、文昌、博鰲など人口が密集している12市・県を経由しており、わずか4時間半で島を一周することができる。
译文：全长653公里的海南环岛高铁，分东环高铁和西环高铁进行建设，于2015年12月30日全线贯通运营。该高铁途经海口、三亚、文昌、博鳌等人口密集的12个市县，仅需4.5小时即可绕岛一周。
重点单词：
1. 全長（ぜんちょう）全长
2. 工事（こうじ）工程
3. 開始（かいし）开始
4. 繋げる（つなげる）连接
5. 運行（うんこう）运行
6. 人口（じんこう）人口
7. 密集（みっしゅう）密集
8. 経由（けいゆ）经由
9. わずか 仅仅
原文
外国人観光客により良いサービスを提供すべく、海口運行管理当局は、関連当局と連携して、連動メカニズムを構築し、翻訳デバイスを配置しているほか、利用者数に合わせて、輸送力を調整したり、セキュリティチェックゲートを増設したりして、移動効率を高めている。
译文：为了给外国游客提供更优质的服务，海口运行管理部门与相关部门合作，构建联动机制，配置翻译设备，并根据客流量调整运力、增设安检通道，以提高通行效率。
重点单词：
1. 提供（ていきょう）提供
2. すべく 为了（表示目的）
3. 運行管理当局（うんこうかんりとうきょく）运行管理部门
4. 連携（れんけい）合作
5. メカニズム（めかにずむ）机制（英语 mechanism）
6. 構築（こうちく）构建
7. 翻訳デバイス（ほんやくデバイス）翻译设备（デバイス：英语 device）
8. 配置（はいち）配置
9. 利用者数（りようしゃすう）客流量
10. 合わせる（あわせる）配合
11. 輸送力（ゆそうりょく）运力
12. 調整（ちょうせい）调整
13. セキュリティチェックゲート（せきゅりてぃちぇっくげーと）安检通道（セキュリティ：英语 security；チェック：英语 check；ゲート：英语 gate）
14. 増設（ぞうせつ）增设
15. 移動効率（いどうこうりつ）通行效率
16. 高める（たかめる）提高
原文
きめ細かな措置が講じられているため、外国人観光客らは海南省でアットホームな雰囲気を楽しむことができている。開放的な海南島はより思いやり溢れるサービスを提供して、各国からやって来る観光客をもてなしている。
译文：由于采取了细致的措施，外国游客能够在海南省享受宾至如归的氛围。开放的海南岛正以更具关怀的服务，款待来自各国的游客。
重点单词：
1. きめ細か（きめこまか）细致
2. 措置（そち）措施
3. 講じる（こうじる）采取（措施）
4. アットホーム（あっとほーむ）宾至如归（英语 at home）
5. 雰囲気（ふんいき）氛围
6. 楽しむ（たのしむ）享受
7. 開放的（かいほうてき）开放的
8. 思いやり（おもいやり）关怀
9. 溢れる（あふれる）充满
10. もてなす 款待
- 本文摘自：人民网日文版
