法语和德语，哪一个更像英语（四）-新东方前途出国

好录取，有前途 English Website
大咖说留学 官方小程序

前途出国官方微信小程序 微信扫一扫

国内城市/境外分公司
B
北京
C
长春
长沙
常州
成都
重庆
D
大连
东莞
东营
F
福州
佛山
G
广州
贵阳
赣州
H
杭州
哈尔滨
合肥
呼和浩特
J
济南
金华
K
昆明
L
兰州
洛阳
M
绵阳
N
南昌
南京
南宁
宁波
南通
Q
青岛
泉州
S
上海
沈阳
石家庄
苏州
深圳
T
太原
唐山
天津
W
温州
武汉
乌鲁木齐
无锡
潍坊
芜湖
X
厦门
西安
徐州
Y
宜昌
扬州
烟台
Z
郑州
珠海
中山
特别行政区
中国香港
海外
伦敦
悉尼
墨尔本
东京
加拿大
 关于我们
留学国家： 美国 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰 日本 中国香港 新加坡 韩国 德国 马来西亚 法国 荷兰 爱尔兰 意大利 西班牙
更多
瑞士 瑞典 丹麦 挪威 芬兰 俄罗斯
留学顾问倪玥

倪玥

欧亚留学高端规划师

苏州
  • 学历背景：211院校,日本海归
  • 客户评价：专业度高，认真，负责
  • 录取成果：东京大学,东北大学,早稻田大学
从业年限
3-5年
帮助人数
60人
平均响应
15分钟
向TA提问 立即抢占申请名额95%用户选择

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问
电话咨询 电话高效沟通留学问题

    预约回电

    顾问将于15分钟内回电

    获取验证码
    我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
    立即预约

    微信1对1咨询

    您的位置： 首页>顾问中心>倪玥>日志>法语和德语，哪一个更像英语（四）

    法语和德语，哪一个更像英语（四）

    • 原创
    发布者：
    倪玥
    分类：
    专业介绍
    2026-04-14
    6
    浏览

    此外，英德同源词各自演变的历程更长，词义分化较远的情况也比英法共通词更加普遍。
    比如德语hören不仅表示hear，更常用来表示listen。

    还有很多同源词的含义差别更大，例如：

    • 德语wollen（第三人称单数变位为will）和英语will同源，实际含义相当于want
    • 德语mögen（第三人称单数变位为mag）和英语may同源，实际含义相当于like
    • 德语stark和英语stark同源同形，实际含义接近于strong
    • 德语schön和英语sheen同源，实际含义接近于beautiful
    • 德语Vogel和英语fowl同源，实际上是泛指所有种类的bird
    • 德语Hund和英语hound同源，实际上是泛指所有种类的dog
    • 德语Tier和英语deer同源，实际上是泛指所有种类的animal

    举个实际场景中的例子吧，

    • 英语：During the holidays the visitors were allowed to remain outside late.
    • 法语：Pendant les vacances, les visiteurs avaient la permission de rester longtemps dehors.

    在没学过法语的人看来，能猜出主题讲的似乎是关于vacation、visitor、permission、long之类的（表示停留的rester可能会误解为rest休息），有点像日汉书面语互猜的感觉，具体含义确实弄不清楚，但相对容易猜出大概在说什么话题。

    • 德语：In den Ferien durften die Besucher lange draußen bleiben.

    在没学过德语的人看来，除了in和lange可能稍微容易猜到外，基本就什么信息也读不出了。
    最后还要注意：在句法方面，现代英语和法语都不再通过变格来标记句子成分，陈述句基本遵循SVO的语序，而德语则严格遵循V2（陈述句变位动词放在第二位），在动词框架结构锁定的基础上，其它词序相对灵活，这也导致了德语看起来和英语更加不同。

    上面的德语句子语序相当于：In the holidays might the visitors long outside remain.

    而法语和英语的语序差别主要表现在限定语和修饰语后置，影响多体现在偏正短语内部词序上，较少干扰到句子主干语序的识别。

    上面的法语句子语序相当于：During the holidays, the visitors were having the permission to remain longtime outside.

    倪玥
    倪玥 欧亚留学高端规划师
    擅长申请：
    中学,本科,研究生,语言教学
    擅长方案：
    出国留学规划，申请规划
    向TA提问
    向TA咨询

    TA的文章

    TA的案例

    小工具 大用途

    相关顾问推荐

    more

    近期热门

    文章案例

        相关文章类别

        欢迎向我提问

        *顾问预计24小时内解答，并通过短信方式通知您

        倪玥

        倪玥

        欧亚留学高端规划师

          获取验证码
          向TA提问
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》

          温馨提示

          您当前咨询的顾问所在分公司为 苏州 为您推荐就近分公司 - 的顾问

          继续向倪玥提问 >
          预览结束
          填写信息下载完整版手册
          获取验证码
          一键解锁留学手册
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          倪玥

          倪玥 倪玥 欧亚留学高端规划师 进入顾问主页>

          学历背景：211院校,日本海归 录取力：东京大学,东北大学,早稻田大学 客户评价：专业度高，认真，负责

          -人正在咨询
          向TA咨询95%用户选择
          向TA咨询
          在线咨询
          免费评估
          留学评估助力院校申请
          获取验证码
          立即评估
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          定制方案
          费用计算
          留学费用计算器
          欧洲 亚洲
          电话咨询
          预约回电

          顾问将于15分钟内回电

          获取验证码
          立即预约
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          咨询热线

          小语种欧亚留学
          400-650-0116

          关于前途

          公司简介 大事记 联系我们 商务合作 质量监督 网站地图

          留学国家和地区

          热门国家
          美国 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰
          亚洲
          日本 韩国 中国香港 新加坡 马来西亚
          欧洲
          德国 法国 荷兰 爱尔兰 意大利 西班牙 瑞士 瑞典 丹麦 挪威 芬兰 俄罗斯

          一站式服务

          申请规划 求职就业 背景提升 学术指导 跨境服务 签证服务 小语种

          合作伙伴

          经营许可证编号：京ICP备05067667号-32 | 京ICP证060601号 | 京网文【2019】5257-605号 | 京公网安备11010802021790号 | 隐私协议
          ©版权所有：新东方教育科技集团有限公司 | 北京新东方前途出国咨询有限公司 | 所有服务仅面向18岁及以上人群

          输入验证码
          我们已向您发送验证码短信
          查看短信并输入验证码

          验证码错误，请重新输入

          秒后可重新发送

          导航

          导航

          • 美国
          • 英国
          • 加拿大
          • 澳大利亚
          • 新西兰
          • 亚洲
          • 中国香港
          • 欧洲
          • 小语种
          • 中外合办
          • 全球访学
          • 在职硕博
          • 攻读学位
          • 城市
          • 出国考试
          国内城市 海外分公司

          法语和德语，哪一个更像英语（四）

          • 语言教学
          • 专业介绍
          2026-04-14

          倪玥韩国,日本,小语种中学,本科,研究生,语言教学苏州
          从业年限
          3-5年
          帮助人数
          50人
          平均响应
          15分钟内
          #向我咨询留学申请方案 咨询我

          此外，英德同源词各自演变的历程更长，词义分化较远的情况也比英法共通词更加普遍。
          比如德语hören不仅表示hear，更常用来表示listen。

          还有很多同源词的含义差别更大，例如：

          • 德语wollen（第三人称单数变位为will）和英语will同源，实际含义相当于want
          • 德语mögen（第三人称单数变位为mag）和英语may同源，实际含义相当于like
          • 德语stark和英语stark同源同形，实际含义接近于strong
          • 德语schön和英语sheen同源，实际含义接近于beautiful
          • 德语Vogel和英语fowl同源，实际上是泛指所有种类的bird
          • 德语Hund和英语hound同源，实际上是泛指所有种类的dog
          • 德语Tier和英语deer同源，实际上是泛指所有种类的animal

          举个实际场景中的例子吧，

          • 英语：During the holidays the visitors were allowed to remain outside late.
          • 法语：Pendant les vacances, les visiteurs avaient la permission de rester longtemps dehors.

          在没学过法语的人看来，能猜出主题讲的似乎是关于vacation、visitor、permission、long之类的（表示停留的rester可能会误解为rest休息），有点像日汉书面语互猜的感觉，具体含义确实弄不清楚，但相对容易猜出大概在说什么话题。

          • 德语：In den Ferien durften die Besucher lange draußen bleiben.

          在没学过德语的人看来，除了in和lange可能稍微容易猜到外，基本就什么信息也读不出了。
          最后还要注意：在句法方面，现代英语和法语都不再通过变格来标记句子成分，陈述句基本遵循SVO的语序，而德语则严格遵循V2（陈述句变位动词放在第二位），在动词框架结构锁定的基础上，其它词序相对灵活，这也导致了德语看起来和英语更加不同。

          上面的德语句子语序相当于：In the holidays might the visitors long outside remain.

          而法语和英语的语序差别主要表现在限定语和修饰语后置，影响多体现在偏正短语内部词序上，较少干扰到句子主干语序的识别。

          上面的法语句子语序相当于：During the holidays, the visitors were having the permission to remain longtime outside.

          更多详情
          还有疑问？立即咨询专业顾问

          倪玥
          3-5年
          从业年限
          50人
          帮助人数
          15分钟内
          平均响应
          在线咨询 顾问在线解答疑问
          电话咨询 电话高效沟通留学问题
          您的位置： 首页>顾问中心>倪玥>日志>法语和德语，哪一个更像英语（四）

          上一篇 法语和德语，哪一个更像英语（三）

          下一篇 法语和德语，哪一个更像英语（五）

          推荐阅读 换一换
          未解决您的问题 点击咨询
          温馨提示

          您当前咨询的 倪玥 顾问，所在分公司为 - ，已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

          以下为-分公司顾问：

          继续向倪玥提问
          顾问1对1咨询
          输入验证码
          我们已向您发送验证码短信
          查看短信并输入验证码

          验证码错误，请重新输入

          秒后可重新发送

          提交成功

          稍后会有顾问老师反馈评估结果

          新东方教育科技集团有限公司|网站地图
          北京新东方前途出国咨询有限公司
          京ICP备05067667号-32
          所有服务仅面向18岁及以上人群