微信扫一扫
标题
国際レース優勝で「張雪機車」のバイクが爆売れ
译文
因国际赛事夺冠，“张雪机车”的摩托车热销
重点单词
1. 国際（こくさい）
2. レース（race）
3. 優勝（ゆうしょう）
4. 張雪機車（ちょうせつきしゃ）※専有名詞
5. バイク（bike）
6. 爆売れ（ばくうれ）
---
原文
中国のバイクメーカー「張雪機車（ZXMOTO）」が、3月28-29日に行われた2026年スーパーバイク世界選手権（WSBK）第2戦ポルトガル大会のスーパースポーツ（SSP）クラスで、第1レース・第2レースともに優勝して2連勝を果たした。
译文
中国摩托车制造商“张雪机车（ZXMOTO）”，在3月28日至29日举行的2026年超级摩托车世界锦标赛（WSBK）第2站葡萄牙大奖赛的超级运动（SSP）级别中，在第1回合和第2回合中获胜，实现两连胜。
重点单词
1. 行われる（おこなわれる）
2. スーパーバイク（superbike）
3. 世界選手権（せかいせんしゅけん）
4. 大会（たいかい）
5. クラス（class）
6. 連勝（れんしょう）
7. 果たす（はたす）
---
原文
今回の結果は、中国バイクメーカーが世界トップクラスのWSBKで連続優勝を果たし、ドゥカティやヤマハなど欧米や日本のブランドによる数十年にわたる独占状態を打ち破った快挙と言える。
译文
这一结果堪称壮举：中国摩托车制造商在世界水平的WSBK中连续夺冠，打破了杜卡迪、雅马哈等欧美及日本品牌长达数十年的垄断局面。
重点单词
1. 結果（けっか）
2. トップクラス（top class）
3. 連続（れんぞく）
4. ブランド（brand）
5. 数十年（すうじゅうねん）
6. 独占状態（どくせんじょうたい）
7. 打ち破る（うちやぶる）
8. 快挙（かいきょ）
---
原文
「約4秒差で圧倒的勝利」トップレベルのモーターレースでは、1秒リードすれば明らかな優位だと言われる。張雪機車は今回、2位のバイクに3.685秒差をつけ、4秒に迫る圧倒的優位で優勝し、実力でライバルを圧倒した。
译文
“以约4秒差获得压倒性胜利”。在这种级别的摩托车赛事中，据说领先1秒就构成明显优势。张雪机车此次以领先第二名摩托车3.685秒、接近4秒的压倒性优势夺冠，用实力碾压了对手。
重点单词
1. 差（さ）
2. 圧倒的（あっとうてき）
3. 勝利（しょうり）
4. トップレベル（top level）
5. モーターレース（motor race）
6. リード（lead）
7. 明らか（あきらか）
8. 優位（ゆうい）
9. 迫る（せまる）
10. 実力（じつりょく）
11. ライバル（rival）
12. 圧倒する（あっとうする）
---
原文
WSBKは国際モーターサイクリズム連盟（FIM）が1988年にスタートした世界レベルのモーターレース。ロードレース世界選手権（MotoGP）がレース専用に開発されたプロトタイプ車両で争われるのと異なり、WSBKの最大の特徴は、量産車（市販車）をベースに限定的に改装が加えられたバイクで争われる点にある。「サーキット上のモーターショー」と呼ばれ、バイクメーカーが量産技術の実力を「展示」する重要な舞台となっている。
译文
WSBK是国际摩托车联合会（FIM）于1988年创办的世界水平摩托车赛事。与MotoGP使用专为比赛开发的 prototype 赛车不同，WSBK的特征在于使用以量产车（市售车）为基础、经过有限改装的摩托车进行比赛。它被称为“赛道上的摩托车展”，是摩托车制造商“展示”其量产技术实力的重要舞台。
重点单词
1. 国際モーターサイクリズム連盟（こくさいもーたーさいくりずむれんめい）
2. スタートする（start）
3. ロードレース（road race）
4. 専用（せんよう）
5. プロトタイプ（prototype）
6. 車両（しゃりょう）
7. 争う（あらそう）
8. 異なる（ことなる）
9. 特徴（とくちょう）
10. 量産車（りょうさんしゃ）
11. 市販車（しはんしゃ）
12. ベース（base）
13. 限定的（げんていてき）
14. 改装（かいそう）
15. 加える（くわえる）
16. サーキット（circuit）
17. モーターショー（motor show）
18. 呼ばれる（よばれる）
19. 重要な（じゅうような）
20. 舞台（ぶたい）
---
原文
今回、張雪機車がトップに立ったSSPクラスは、主に600～800CCのバイクで争われ、競い合ったライバルはすべて世界のトップブランドのバイクだった。
译文
此次张雪机车登顶的SSP级别，主要使用600～800cc的摩托车进行比赛，同场竞技的对手全部是世界著名品牌的摩托车。
重点单词
1. トップに立つ（とっぷにたつ）
2. 主に（おもに）
3. 競い合う（きそいあう）
---
原文
張雪機車を創業した張雪氏は優勝のカギについて、「今回、投入したレース用バイクは、同クラスの中でも排気量の最大出力が最も大きく、車体重量が最も軽く、重心が最も低いという強みを実現していた」と振り返った。
译文
张雪机车的创始人张雪在回顾夺冠关键时表示：“此次投入的赛车，在同级别中实现了排量下的最大输出功率、车身重量最轻、重心最低的优势。”
重点单词
1. 創業する（そうぎょうする）
2. カギ（鍵）
3. 投入する（とうにゅうする）
4. 排気量（はいきりょう）
5. 最大出力（さいだいしゅつりょく）
6. 車体重量（しゃたいじゅうりょう）
7. 軽い（かるい）
8. 重心（じゅうしん）
9. 低い（ひくい）
10. 強み（つよみ）
11. 実現する（じつげんする）
12. 振り返る（ふりかえる）
---
原文
「優勝の効果が市場に波及」3月30日、重慶市両江新区にある重慶張雪機車工業有限公司を取材し、最近の売上状況をたずねると、関係責任者は、「3月28日に優勝した後、注文が目に見えて増加した。新発売の2つの車種のうち、500RRは3月18日から29日にかけて注文が50.94％増加し、820RRの方は3月27日から28日までで90％増加、28日から29日までで158％増加した。重慶地区では500RRの注文は3日ほどで100％増加し、820RRはなんと200％増加した」と説明した。
译文
“夺冠效应波及市场”。3月30日，记者前往位于重庆市两江新区的重庆张雪机车工业有限公司采访近期的销售情况，相关负责人说明道：“3月28日夺冠后，订单明显增加。新发售的两款车型中，500RR在3月18日至29日期间订单增长50.94%；820RR在3月27日至28日期间增长90%，28日至29日期间增长158%。在重庆地区，500RR的订单在约3天内增长100%，而820RR更是增长了200%。”
重点单词
1. 効果（こうか）
2. 市場（しじょう）
3. 波及する（はきゅうする）
4. 取材する（しゅざいする）
5. 売上状況（うりあげじょうきょう）
6. たずねる（訪ねる）
7. 関係責任者（かんけいせきにんしゃ）
8. 注文（ちゅうもん）
9. 目に見えて（めにみえて）
10. 増加する（ぞうかする）
11. 新発売（しんはつばい）
12. 車種（しゃしゅ）
13. なんと
---
原文
「メイド・イン・チャイナのスピード感」張雪機車の優勝により、メイド・イン・チャイナのスピード感も示された。これは、現状を打ち破って飛躍を遂げ、実力を高めていくメイド・イン・チャイナの縮図だと言える。
译文
“中国制造的速度感”。张雪机车的夺冠，也展示了中国制造的速度感。这可以说是中国制造打破现状、实现飞跃、提升实力的一个缩影。
重点单词
1. メイド・イン・チャイナ（made in China）
2. スピード感（すぴーどかん）
3. 示す（しめす）
4. 現状（げんじょう）
5. 飛躍（ひやく）
6. 遂げる（とげる）
7. 縮図（しゅくず）
---
原文
報道によれば、張雪機車はコアとなるエンジンや重要部品から完成車のチューニングまで、独自開発による国産化を100％実現している。張氏は、「独自開発したエンジンがないなら、永遠に組立工場をやるしかないし、海外ブランドに主導権を握られ続けることになる」と率直に述べた。
译文
据报道，张雪机车从核心发动机及重要零部件到整车的调校，实现了100%自主研发的国产化。张雪坦言：“如果没有自主研发的发动机，就永远只能做组装厂，会被海外品牌持续掌握主导权。”
重点单词
1. 報道（ほうどう）
2. コア（core）
3. エンジン（engine）
4. 重要部品（じゅうようぶひん）
5. 完成車（かんせいしゃ）
6. チューニング（tuning）
7. 独自開発（どくじかいはつ）
8. 国産化（こくさんか）
9. 永遠に（えいえんに）
10. 組立工場（くみたてこうじょう）
11. 主導権（しゅどうけん）
12. 握る（にぎる）
13. 率直（そっちょく）
14. 述べる（のべる）
---
原文
実際のところ、世界の製造分野の競争でチャンピオンになったのは張雪機車だけではなく、比亜迪（BYD）、小米（シャオミ）、蔚来汽車などの新エネルギー自動車は多くの外国人にとって「夢の車」となり、星海図（北京）のロボットは海外の製造業や物流産業、サービス業の多くのトップ企業で高度なシナリオ検証に利用され、顧客は世界中に広がっている。このように、メイド・イン・チャイナは今や、とどまるところを知らないほどの勢いで海外に進出している。
译文
实际上，在全球制造领域的竞争中，成为胜者的不仅仅是张雪机车。比亚迪（BYD）、小米、蔚来汽车等新能源车已成为许多外国人眼中的“梦想之车”；星海图（北京）的机器人被海外制造业、物流业、服务业的许多著名企业用于高度场景验证，客户遍布全球。就这样，中国制造如今正以势不可挡的劲头走向海外。
重点单词
1. 実際（じっさい）
2. 製造分野（せいぞうぶんや）
3. 競争（きょうそう）
4. チャンピオン（champion）
5. 新エネルギー自動車（しんえねるぎーじどうしゃ）
6. 外国人（がいこくじん）
7. 夢の車（ゆめのくるま）
8. ロボット（robot）
9. 製造業（せいぞうぎょう）
10. 物流産業（ぶつりゅうさんぎょう）
11. サービス業（さーびすぎょう）
12. 高度な（こうどな）
13. シナリオ（scenario）
14. 検証（けんしょう）
15. 利用する（りようする）
16. 顧客（こきゃく）
17. 世界中（せかいじゅう）
18. 広がる（ひろがる）
19. とどまるところを知らない（留まるところを知らない）
20. 勢い（いきおい）
21. 進出する（しんしゅつする）
---
- 本文摘自：人民网日文版
