微信扫一扫
标题：上海初の「ペットの郵便局」がオープン
译文：上海首家“宠物邮局”开业
重点单词：
1. ペット（petto）：宠物，外来语，源自英语 pet
2. 郵便局（ゆうびんきょく，yuubinkyoku）：邮局
3. オープン（oopun）：开业，外来语，源自英语 open
原文
上海市初のペットをテーマにした郵便局が今月26日、徐匯区の竜華街道（エリア）で正式にオープンした。ペット郵便局は、マナーの宣伝や公益活動の推進、ペットサービスといった機能を一つにしており、上海市がペット飼育マナーをさらに向上させ、都市の精密管理の水準を高めるための重要なアプローチとなると期待されている。
译文
上海市首家以宠物为主题的邮局于本月26日在徐汇区龙华街道正式开业。宠物邮局集文明养宠宣传、公益活动推进、宠物服务于一体，被视为上海市进一步提升文明养宠水平、提高城市精细化管理水平的重要途径。
重点单词
1. テーマ（teema）：主题，外来语，源自英语 theme
2. マナー（manaa）：礼仪，外来语，源自英语 manner
3. 宣伝（せんでん，senden）：宣传
4. 公益（こうえき，koueki）：公益
5. 活動（かつどう，katsudou）：活动
6. 推進（すいしん，suishin）：推进
7. 機能（きのう，kinou）：功能
8. 飼育（しいく，shiiku）：饲养
9. 向上（こうじょう，koujou）：提高，提升
10. 精密（せいみつ，seimitsu）：精细
11. 管理（かんり，kanri）：管理
12. 水準（すいじゅん，suijun）：水平
13. アプローチ（apuroochi）：途径，方法，外来语，源自英语 approach
原文
運営機関によると、ペット郵便局内には、「ペット飼育マナー宣伝エリア」「公益活動エリア」「ペットサービスエリア」「テーマ別の文化クリエイティブグッズエリア」の4大機能エリアが設置されている。ペット飼育マナー宣伝エリアでは、マルチメディアデバイスを通して、ペット飼育に関する法律・法規や飼育に関する正しい知識を常時紹介。
译文
据运营机构介绍，宠物邮局内设有“文明养宠宣传区”“公益活动区”“宠物服务区”“主题文化创意产品区”四大功能区域。文明养宠宣传区通过多媒体设备，常年介绍与宠物饲养相关的法律法规及正确知识。
重点单词
1. 運営（うんえい，unei）：运营
2. 機関（きかん，kikan）：机构
3. エリア（eria）：区域，外来语，源自英语 area
4. 設置（せっち，setchi）：设置
5. マルチメディア（maruchimedia）：多媒体，外来语，源自英语 multimedia
6. デバイス（debaisu）：设备，外来语，源自英语 device
7. 法律（ほうりつ，houritsu）：法律
8. 法規（ほうき，houki）：法规
9. 知識（ちしき，chishiki）：知识
10. 常時（じょうじ，jouji）：常年，经常
11. 紹介（しょうかい，shoukai）：介绍
原文
公益活動エリアでは、上海市の猫を保護する公益性プロジェクト「猫島」と協力し、定期的に野良猫の飼い主探しや、弁護士を招いたペット関連の相談、チャリティーバザーなどを行う。またペットサービスエリアでは、ペットとの暮らしに関わる各種便利なサービスを提供。テーマ別の文化クリエイティブグッズエリアでは、ペットをテーマにした切手やポストカードといった特色ある文化クリエイティブグッズを販売する。
译文
公益活动区与上海市保护猫咪的公益性项目“猫岛”合作，定期开展流浪猫领养、邀请律师进行宠物相关咨询、慈善义卖等活动。此外，宠物服务区提供与宠物生活相关的各类便利服务。主题文化创意产品区销售以宠物为主题的邮票、明信片等特色文化创意产品。
重点单词
1. 保護（ほご，hogo）：保护
2. プロジェクト（purojekuto）：项目，外来语，源自英语 project
3. 協力（きょうりょく，kyouryoku）：合作
4. 定期的（ていきてき，teikiteki）：定期的
5. 野良猫（のらねこ，noraneko）：流浪猫
6. 飼い主（かいぬし，kainushi）：主人，饲养者
7. 弁護士（べんごし，bengoshi）：律师
8. 相談（そうだん，soudan）：咨询
9. チャリティーバザー（charitei bazaa）：慈善义卖，外来语，源自英语 charity bazaar
10. 暮らし（くらし，kurashi）：生活
11. 各種（かくしゅ，kakushu）：各类
12. 便利（べんり，benri）：便利
13. 提供（ていきょう，teikyou）：提供
14. クリエイティブ（kurieitibu）：创意，外来语，源自英语 creative
15. グッズ（guzzu）：产品，周边，外来语，源自英语 goods
16. 切手（きって，kitte）：邮票
17. ポストカード（posutokaado）：明信片，外来语，源自英语 postcard
18. 特色（とくしょく，tokushoku）：特色
19. 販売（はんばい，hanbai）：销售
原文
注目すべきは、ペット郵便局が、猫（保護猫）店長と犬店長を採用している点だ。2匹の店長は公益店長として、共に市民にサービスを提供することになる。
译文
值得关注的是，宠物邮局采用了猫（被救助猫）店长和狗店长。两位店长作为公益店长，将共同为市民提供服务。
重点单词
1. 注目（ちゅうもく，chuumoku）：关注
2. 店長（てんちょう，tenchou）：店长
3. 採用（さいよう，saiyou）：采用，聘用
4. 匹（ひき，hiki）：只（用于动物数量）
5. 公益（こうえき，koueki）：公益
6. 市民（しみん，shimin）：市民
原文
オープニングイベントでは、ペット郵便局の記念封筒や消印の使用開始を祝うセレモニーも開かれ、切手収集愛好家やペットを飼育している市民、公益団体などが参加して、サービスを体験していた。
译文
在开业活动中，还举办了庆祝宠物邮局纪念信封和邮戳启用的仪式，集邮爱好者、养宠市民以及公益团体等参加并体验了服务。
重点单词
1. オープニングイベント（oopuningu ibento）：开业活动，外来语，源自英语 opening event
2. 記念（きねん，kinen）：纪念
3. 封筒（ふうとう，fuutou）：信封
4. 消印（けしいん，keshiin）：邮戳
5. 使用（しよう，shiyou）：使用
6. 開始（かいし，kaishi）：开始，启用
7. セレモニー（seremonii）：仪式，外来语，源自英语 ceremony
8. 収集（しゅうしゅう，shuushuu）：收集
9. 愛好家（あいこうか，aikouka）：爱好者
10. 団体（だんたい，dantai）：团体
11. 参加（さんか，sanka）：参加
12. 体験（たいけん，taiken）：体验
- 本文摘自：人民网日文版
