微信扫一扫
标题
「狐の精の恩返しだ！」とは一体？
译文
“狐仙报恩？”究竟是怎么回事？
原文
全身白の服を着た女性が家を訪ねて来て、「この間、雪山でキツネを助けたわよね？」と聞かれた男性が、「狐の精の恩返しだ！」と心の中で喜んでいると、なんとその女性は「私はあなたがキツネにあげたアヒル料理のアヒルよ！」と冷たく言い放った。そんな人工知能（AI）で生成された香港特区の映画会社「ショウ・ブラザーズ」風の武侠動画がここ数日、中国のソーシャルメディアで話題をさらっている。
译文
一名身着白色连衣裙的女性到访男子家中，问道“前几天你在雪山上救了一只狐狸吧？”，男子心中暗喜“这是狐仙来报恩了！”，谁知这名女性冷冷地抛出一句“我是你给狐狸吃的鸭肉料理里的那只鸭子！”。就是这样一则用人工智能（AI）生成的、香港特区电影公司“邵氏兄弟”风格的武侠短视频，连日来在中国社交媒体上引发热议。
重点单词
1. 訪ねる（たずねる） 拜访，访问
2. 助ける（たすける） 救助，帮助
3. 喜ぶ（よろこぶ） 高兴，欢喜
4. 言い放つ（いいはなつ） 断言，干脆地说
5. 話題をさらう（わだいをさらう） 成为话题，引起关注
原文
これらの作品は、「狐の精が恩返しにやって来る」というお決まりのパターンではなく、これまでならば「わき役」でしかなかったキツネにあげたアヒル料理の「醤板鴨」や鶏、薪などが人間の姿になって、復讐するためにやって来るという意外なストーリー展開となっている。
译文
这些作品并非“狐仙前来报恩”这种固定套路，而是将以往只能充当“配角”的、给狐狸吃的鸭肉料理“酱板鸭”以及鸡、柴火等化作人形，前来复仇，故事发展出人意料。
重点单词
1. お決まり（おきまり） 固定，老一套
2. パターン （外来语，源自 pattern） 模式，套路
3. わき役（わきやく） 配角
4. 姿（すがた） 姿态，形象
5. 復讐する（ふくしゅうする） 复仇
6. 意外（いがい） 意外，出人意料
7. ストーリー展開（すとーりーてんかい） 故事情节发展
原文
こうした「復讐の連続」という普通とは真逆のパターンが、ネットユーザーの笑いのツボにはまっている。そして、「核爆弾の復讐」や「豆汁（緑豆を原料にして、でんぷんを取り除いた上澄み液を発酵させたもの）の復讐」、「細菌の復讐」といった、さまざまなバージョンが次々とアップされ、あるプラットフォームでは関連動画の再生回数が10億回を超えている。
译文
这种“复仇连续剧”式的、与常规套路完全相反的创作模式，精准击中了网友的笑点。于是，“核弹复仇”、“豆汁（以绿豆为原料，去除淀粉后的上清液发酵而成）复仇”、“细菌复仇”等各种版本层出不穷，在某平台上相关视频的播放量已超过10亿次。
重点单词
1. 真逆（まぎゃく） 完全相反
2. 笑いのツボ（わらいのつぼ） 笑点
3. はまる 正中，恰好
4. バージョン （外来语，源自 version） 版本
5. 次々と（つぎつぎと） 接连不断地，一个接一个地
6. アップする （外来语，源自 up） 上传，发布
7. 再生回数（さいせいかいすう） 播放次数
原文
このような動画が盛り上がりを見せている背景には、AI技術が進歩して、動画を制作するハードルが低くなっていることが挙げられる。動画の多くは、20世紀に「ショウ・ブラザーズ」が制作した武侠作品の世界を再現しており、くすみがかった画面の色合いは、全体的に地味な雰囲気を醸し出しているものの、武侠作品独特のムードたっぷりで、AIが簡単にマスターできる「視覚の公式」となっている。
译文
这类视频之所以能如此火爆，其背景在于AI技术的进步降低了视频制作的门槛。这些视频大多再现了20世纪“邵氏兄弟”公司制作的武侠作品的世界观，画面色调略带暗淡，整体营造出朴素氛围，却又充满了武侠作品特有的韵味，已成为AI易于掌握的“视觉公式”。
重点单词
1. 盛り上がり（もりあがり） 高涨，热烈
2. ハードル （外来语，源自 hurdle） 障碍，门槛
3. 再現する（さいげんする） 再现，重现
4. くすみがかった 暗淡的，发乌的
5. 色合い（いろあい） 色调，色彩
6. 地味（じみ） 朴素，朴实
7. 醸し出す（かもしだす） 酿造出，营造出
8. ムード （外来语，源自 mood） 气氛，情调
9. マスターする （外来语，源自 master） 掌握
10. 視覚（しかく） 视觉
原文
広西社会科学院・社会学研究所の姚華所長は、「『白狐の恩返し』を『アヒルの復讐』に変えてしまう若者は、型破りな発想で、定番のストーリーを解釈し、発言権を主役から奪って、わき役たちにスポットライトを当てている。アヒル料理のアヒルでも、登場して『復讐』する権利を得ている」との見方を示し、「こうしたユーモアや破天荒な発想は、若者が自分の気持ちを表現する手段にもなっている」と指摘している。
译文
广西社会科学院社会学研究所所长姚华表示：“将‘白狐报恩’变成‘鸭子复仇’的年轻人，以打破常规的思维方式，对经典故事进行解读，将话语权从主角手中夺走，让配角成为焦点。即使是作为鸭肉料理的鸭子，也获得了登场‘复仇’的权利。”他还指出：“这种幽默和天马行空的想法，也成为了年轻人表达自我感受的一种方式。”
重点单词
1. 型破り（かたやぶり） 打破常规，不落俗套
2. 発想（はっそう） 想法，构思
3. 定番（ていばん） 经典，标准
4. 解釈する（かいしゃくする） 解释，解读
5. 発言権（はつげんけん） 发言权
6. 奪う（うばう） 夺走，剥夺
7. スポットライトを当てる（すぽっとらいとをあてる） 使……成为焦点，关注
8. 権利（けんり） 权利
9. ユーモア （外来语，源自 humor） 幽默
10. 破天荒（はてんこう） 破天荒，未曾有
11. 手段（しゅだん） 手段，方法
原文
また、「AIを使ったリメイク版制作ラッシュにおいて、ユーザーは、受動的に物語を見る消費者から、物語のクリエイターに変わっている」という声もある。一般の人が、物語はどのように構成されているのか、お決まりのパターンが笑いのツボにはまるのはなぜかに注目するようになると、世の中の「笑い」はさらにレベルアップしていく。物語のロジックや認知の次元が変化しているのは、AI技術がもたらした視点の変化の結果だ。「次にやって来るのは誰なのか？」という質問の回答権は、全てのネットユーザーの手中にある。
译文
此外，也有观点认为：“在利用AI进行改编作品制作的这股热潮中，用户正在从被动观看故事的消费者，转变为故事的创作者。”当普通人开始关注故事是如何构成的、固定套路为何能精准戳中笑点时，世间的“笑点”也将进一步升级。故事逻辑和认知维度的变化，正是AI技术所带来的视角变化的结果。“下一个来的是谁？”这个问题的回答权，掌握在所有网友的手中。
重点单词
1. リメイク版（りめいくばん） 改编版，翻拍版
2. ラッシュ （外来语，源自 rush） 热潮，忙碌
3. 受動的（じゅどうてき） 被动的
4. 消費者（しょうひしゃ） 消费者
5. クリエイター （外来语，源自 creator） 创作者
6. 構成する（こうせいする） 构成，组成
7. レベルアップ （外来语，源自 level up） 升级，提升
8. ロジック （外来语，源自 logic） 逻辑
9. 認知（にんち） 认知
10. 次元（じげん） 维度，层次
11. もたらす 带来，造成
12. 手中（しゅちゅう） 手中，掌握
- 本文摘自：人民网日文版
