微信扫一扫
标题：
動物に優しい街づくり
译文：
打造对动物友好的城市
重点单词：
1. 優しい（やさしい）② - 友好的，温和的
2. 街づくり（まちづくり）③ - 城市建设，社区营造
原文：
広東省の深セン湾公園が最近、ネットユーザーの提案を2度断り、予想外にもネット上で高く評価されている。
译文：
广东省的深圳湾公园最近两次拒绝了网友的建议，却意外地在网络上获得高度评价。
重点单词：
1. 広東省（かんとんしょう）③ - 广东省
2. 深セン湾公園（しんセンわんこうえん）⑤ - 深圳湾公园
3. 最近（さいきん）⓪ - 最近
4. ネットユーザー（ねっとゆーざー）④ - 网民，网友（源自英语 net user）
5. 提案（ていあん）⓪ - 建议，提案
6. 2度（にど）① - 两次
7. 断る（ことわる）③ - 拒绝，谢绝
8. 予想外（よそうがい）⓪ - 意外，出乎意料
9. 高く評価する（たかくひょうかする）⓪＋③ - 高度评价
原文：
あるネットユーザーがプラットフォーム「問政深セン」において、「深セン湾公園を夜間に散歩していると、一部の道が暗いと感じる。街灯を増設して、公園をもっと明るくしてもらえないか？」と書き込んだほか、別のネットユーザーも「散策の楽しみが増えるように、カモメの餌やりができるようにしてもらえないか？」と提案した。
译文：
有网友在平台“问政深圳”上留言：“夜间在深圳湾公园散步时，觉得部分路段较暗。能否增设路灯，让公园更亮一些？”此外，还有网友建议：“能否允许投喂海鸥，以增加散步的乐趣？”
重点单词：
1. プラットフォーム（ぷらっとふぉーむ）④ - 平台（源自英语 platform）
2. 問政深セン（もんせいしんセン）①＋① - 问政深圳
3. において④ - 在……（表示地点、场合）
4. 夜間（やかん）⓪ - 夜间，夜晚
5. 散歩する（さんぽする）⓪ - 散步
6. 一部（いちぶ）② - 一部分
7. 道（みち）⓪ - 道路，路段
8. 暗い（くらい）⓪② - 暗的，昏暗的
9. 感じる（かんじる）⓪③ - 感觉，觉得
10. 街灯（がいとう）⓪ - 路灯，街灯
11. 増設する（ぞうせつする）⓪ - 增设，增加设置
12. 明るい（あかるい）⓪③ - 明亮的
13. 書き込む（かきこむ）③④ - 写入，留言
14. 別の（べつの）① - 别的，其他的
15. 散策（さんさく）⓪ - 散步，漫步
16. 楽しみ（たのしみ）③④ - 乐趣，愉快
17. 増える（ふえる）② - 增加，增多
18. カモメ（かもめ）⓪ - 海鸥
19. 餌やり（えさやり）② - 喂食，投喂
20. 提案する（ていあんする）⓪ - 建议，提议
原文：
この2つの提案を公園側が断った理由は自然を最優先するという揺るぎない考えに基づいていた。まず、街灯を増設しない理由は、明るい街灯を増やし過ぎると、深セン湾エリアの自然の生態学的バランスを崩してしまうからだ。特に、冬に飛来する渡り鳥の生息環境や「渡り」のリズムに悪影響を及ぼす可能性があるという。
译文：
公园方面拒绝这两项建议的理由，是基于将自然置于优先地位的坚定理念。首先，不增设路灯的原因在于，如果过多增加明亮的灯光，会破坏深圳湾地区的自然生态平衡。特别是可能对冬季飞来的候鸟的栖息环境和迁徙节奏造成不良影响。
重点单词：
1. 公園側（こうえんがわ）⓪③ - 公园方面
2. 理由（りゆう）⓪ - 理由
3. 自然（しぜん）⓪ - 自然
4. 最優先する（さいゆうせんする）③ - 最优先考虑
5. 揺るぎない（ゆるぎない）④ - 坚定不移的，不可动摇的
6. 考え（かんがえ）③ - 想法，理念
7. 基づく（もとづく）③ - 基于，根据
8. 増やし過ぎる（ふやしすぎる）⑤ - 增加过多
9. エリア（えりあ）① - 地区，区域（源自英语 area）
10. 生態学的（せいたいがくてき）⓪ - 生态学的
11. バランス（ばらんす）⓪ - 平衡（源自英语 balance）
12. 崩す（くずす）② - 破坏，打乱
13. 特に（とくに）① - 特别，尤其
14. 冬（ふゆ）② - 冬季
15. 飛来する（ひらいする）⓪ - 飞来，飞至
16. 渡り鳥（わたりどり）③ - 候鸟
17. 生息環境（せいそくかんきょう）④ - 栖息环境
18. 渡り（わたり）⓪ - 迁徙，候鸟迁移
19. リズム（りずむ）① - 节奏（源自英语 rhythm）
20. 悪影響（あくえいきょう）③ - 不良影响
21. 及ぼす（およぼす）③ - 带来，导致
原文：
また、カモメの餌やりをしないのは、栄養のニーズという観点から考えると、人間が食べている物は鳥に適しておらず、自然な「渡り」のリズムを崩してしまう可能性があるほか、病気蔓延のリスクもあるからだという。ネットユーザーの提案を断っている形となっているため、「人々の気持ちを汲まない」決定のように見えるものの、逆にネットユーザーからは圧倒的な支持を得た。
译文：
此外，不设海鸥喂食项目，是因为从营养需求的角度来看，人类食用的食物并不适合鸟类，不仅可能打乱其自然的迁徙节奏，还存在疾病传播的风险。虽然形式上拒绝了网友的建议，看似是一个“不顾及人们感受”的决定，却反而获得了网友的压倒性支持。
重点单词：
1. 栄養（えいよう）⓪ - 营养
2. ニーズ（にーず）① - 需求（源自英语 needs）
3. 観点（かんてん）① - 观点，角度
4. 人間（にんげん）⓪ - 人类
5. 食べる（たべる）② - 吃
6. 物（もの）② - 东西，食物
7. 鳥（とり）⓪ - 鸟
8. 適する（てきする）③ - 适合，适宜
9. 病気（びょうき）⓪ - 疾病
10. 蔓延（まんえん）⓪ - 蔓延，传播
11. リスク（りすく）① - 风险（源自英语 risk）
12. 人々（ひとびと）② - 人们
13. 気持ちを汲む（きもちをくむ）①＋① - 体谅心情
14. 決定（けってい）⓪ - 决定
15. 見える（みえる）② - 看起来
16. 逆に（ぎゃくに）① - 反而，相反
17. 圧倒的（あっとうてき）⓪ - 压倒性的
18. 支持（しじ）① - 支持
19. 得る（える）① - 获得
原文：
深セン湾公園は、世界の9つの主要な「渡り」のフライウェイの一つである「東アジア---オーストラリア地域フライウェイ」の中間地点に位置し、世界的に重要な渡り鳥の中継地となっている。そして、毎年11月から翌年3月にかけて、渡り鳥10万羽以上が飛来してきて、ここで越冬している。
译文：
深圳湾公园位于全球九大主要候鸟迁徙路线之一的“东亚—澳大利亚迁徙线”的中途点，是全球重要的候鸟中转站。每年11月至次年3月，有超过10万只候鸟飞来此地越冬。
重点单词：
1. 世界（せかい）① - 世界
2. 主要な（しゅような）⓪ - 主要的
3. フライウェイ（ふらいうぇい）③ - 迁徙路线（源自英语 flyway）
4. 東アジア（ひがしあじあ）③ - 东亚
5. オーストラリア（おーすとらりあ）⑤ - 澳大利亚
6. 地域（ちいき）① - 地区，区域
7. 中間地点（ちゅうかんちてん）⑤ - 中途点，中间位置
8. 位置する（いちする）⓪ - 位于
9. 世界的（せかいてき）⓪ - 世界性的
10. 重要な（じゅうような）⓪ - 重要的
11. 中継地（ちゅうけいち）③ - 中转站，中途停留地
12. 毎年（まいとし）⓪ - 每年
13. 11月（じゅういちがつ）④ - 11月
14. 翌年（よくねん）① - 次年，第二年
15. 3月（さんがつ）① - 3月
16. にかけて④ - 从……到……（表示时间范围）
17. 10万羽（じゅうまんわ）③ - 10万只
18. 以上（いじょう）① - 以上，超过
19. 越冬する（えっとうする）⓪ - 越冬，过冬
原文：
しかし、だからといって、街灯が一つもないわけではない。公園の主な出入口や道路との接続部分、一部の主要な歩道などには基本的な照明施設が設置されている。このように、「必要な所は明るくし、必要でない所は暗いままにしておく」という精密化管理は、都市管理が成熟している結果だ。
译文：
但这并不意味着公园完全没有路灯。公园的主要出入口、与道路的连接处以及部分主要人行道等区域都设置了基本的照明设施。这种“该亮的地方亮，不该亮的地方保持暗”的精细化管理，是城市管理成熟的结果。
重点单词：
1. だからといって④ - 虽说如此，但并不意味着
2. 一つもない（ひとつもない）② - 一个也没有
3. 主な（おもな）① - 主要的
4. 出入口（でいりぐち）③ - 出入口
5. 道路（どうろ）① - 道路
6. 接続部分（せつぞくぶぶん）⑤ - 连接部分，衔接处
7. 歩道（ほどう）⓪ - 人行道
8. 基本的な（きほんてきな）⓪ - 基本的
9. 照明施設（しょうめいしせつ）⑤ - 照明设施
10. 設置する（せっちする）① - 设置，安装
11. 必要な（ひつような）⓪ - 必要的
12. 所（ところ）③ - 地方，场所
13. 明るくする（あかるくする）④ - 使明亮
14. 暗いまま（くらいまま）② - 保持黑暗
15. 精密化管理（せいみつかかんり）⑥ - 精细化管理
16. 都市管理（としかんり）③ - 城市管理
17. 成熟する（せいじゅくする）⓪ - 成熟
原文：
こうした措置が講じられているのは深セン湾公園だけではない。経済特区が成立して以来、深センは「鳥類にやさしい都市」構築の面で、さまざまな措置を講じている。そして、2025年7月には、全国に先駆けて「生物多様性にやさしい公園建設と管理・保護ガイド」を打ち出し、計画・建設から日常の管理・保護に至るまでのトータルチェーンの技術ガイドを提供している。
译文：
采取此类措施的并不仅仅是深圳湾公园。自经济特区成立以来，深圳在打造“鸟类友好城市”方面采取了多种举措。并且于2025年7月，在全国率先推出了《生物多样性友好公园建设与管护指引》，提供了从规划建设到日常管护的全链条技术指导。
重点单词：
1. 措置（そち）① - 措施，举措
2. 講じる（こうじる）③④ - 采取（措施）
3. 経済特区（けいざいとっく）⑤ - 经济特区
4. 成立する（せいりつする）⓪ - 成立
5. 以来（いらい）① - 以来
6. 鳥類（ちょうるい）⓪ - 鸟类
7. 構築（こうちく）⓪ - 构建，打造
8. 面（めん）③ - 方面
9. さまざまな② - 各种各样的
10. 2025年7月（にせんにじゅうごねんしちがつ）⓪＋① - 2025年7月
11. 全国（ぜんこく）① - 全国
12. 先駆ける（さきがける）④ - 率先，领先
13. 生物多様性（せいぶつたようせい）⑤ - 生物多样性
14. 公園建設（こうえんけんせつ）④ - 公园建设
15. 管理・保護（かんり・ほご）①＋① - 管理与保护
16. ガイド（がいど）① - 指南，指引（源自英语 guide）
17. 打ち出す（うちだす）③④ - 推出，提出
18. 計画（けいかく）⓪ - 规划，计划
19. 日常（にちじょう）⓪ - 日常
20. 至る（いたる）② - 至，到
21. トータルチェーン（とーたるちぇーん）⑤ - 全链条（源自英语 total chain）
22. 技術（ぎじゅつ）① - 技术
23. 提供する（ていきょうする）⓪ - 提供
- 本文摘自：人民网日文版
