微信扫一扫
标题
武漢大学の食堂が約92円で販売する「徹夜ドリンク」が人気に
译文
武汉大学食堂售价约92日元的"熬夜水"受追捧
重点单词
1. 食堂（しょくどう） – 食堂
2. 販売（はんばい） – 销售
3. 徹夜（てつや） – 熬夜、彻夜不眠
4. ドリンク – 饮料（来自英语：drink）
5. 人気（にんき） – 人气、受欢迎
---
原文
湖北省にある武漢大学の楓園食堂で販売されている4元（約92円）の「徹夜ドリンク」が、予想外の人気となっている。同食堂の責任者は8日の取材に対して、「毎日、100－150キロ煎じている。ここ数日は正午までに売り切れることが多い。4元という価格設定は原材料のコストから計算されており、利益を上げるためではなく、学生にサービスを提供するのが目的」と説明した。
译文
位于湖北省的武汉大学枫园食堂售卖的4元（约92日元）"熬夜水"意外走红。该食堂负责人8日在接受采访时表示："每天煎煮100至150公斤。最近几天大多到中午就卖完了。4元的定价是根据原材料成本计算的，目的不是为了盈利，而是为学生提供服务。"
重点单词
1. 予想外（よそうがい） – 出乎意料
2. 責任者（せきにんしゃ） – 负责人
3. 取材（しゅざい） – 采访
4. 煎（せん）じる – 煎煮
5. 正午（しょうご） – 中午
6. 売（う）り切（き）れる – 售罄（原形：売り切れる）
7. 価格設定（かかくせってい） – 定价
8. 原材料（げんざいりょう） – 原材料
9. コスト – 成本（来自英语：cost）
10. 計算（けいさん） – 计算
11. 利益（りえき） – 利润
12. 上（あ）げる – 提高、获得
13. 目的（もくてき） – 目的
14. 提供（ていきょう） – 提供
15. 説明（せつめい） – 说明
---
原文
夜更かしや徹夜をする人向けの「徹夜ドリンク」は、葛根やユリ、クコ、黄精、クワの実、カンゾウといった「医食同源」の生薬を煎じて作られており、さっぱりとした口当たりで、糖分等は加えられていないという。
译文
面向熬夜人群的"熬夜水"是用葛根、百合、枸杞、黄精、桑葚、甘草等"医食同源"的草药煎制而成，口感清爽，不添加糖分等。
重点单词
1. 夜更（ふ）かし – 熬夜
2. 向（む）け – 面向
3. 葛根（かっこん） – 葛根
4. ユリ – 百合
5. クコ – 枸杞
6. 黄精（おうせい） – 黄精
7. クワの実（み） – 桑葚
8. カンゾウ – 甘草
9. 医食同源（いしょくどうげん） – 医食同源
10. 生薬（しょうやく） – 草药
11. 煎（せん）じる – 煎煮
12. さっぱり – 清爽
13. 口当（くちあ）たり – 口感
14. 糖分（とうぶん） – 糖分
15. 加（くわ）える – 添加
---
原文
そのレシピについて、同責任者は、「食堂のあるスタッフの中医学従事者の親族が考案したもので、まず、少量作って私たちが試飲したところ、『とてもすっきりする』と感じたので、小規模に販売することにした」と説明した。
译文
关于配方，该负责人表示："是食堂一位员工从事中医工作的亲戚设计的，我们先少量制作试喝，感觉'非常清爽'，于是决定小规模销售。"
重点单词
1. レシピ – 配方、食谱（来自英语：recipe）
2. スタッフ – 员工（来自英语：staff）
3. 中医学（ちゅういがく） – 中医学
4. 従事者（じゅうじしゃ） – 从业者
5. 親族（しんぞく） – 亲戚
6. 考案（こうあん） – 设计、构思
7. 少量（しょうりょう） – 少量
8. 試飲（しいん） – 试喝
9. すっきり – 清爽、舒畅
10. 小規模（しょうきぼ） – 小规模
11. 販売（はんばい） – 销售
---
原文
学生の関心を集めている薬性や安全性について、同責任者は、「各原料と水の比率は現時点では固定されているものの、レシピはまだ『模索中』で、今後はフィードバックに基づいて随時調整していく」とした。
译文
针对学生关注的药性和安全性问题，该负责人表示："目前各种原料与水的比例是固定的，但配方仍在'摸索中'，今后将根据反馈随时调整。"
重点单词
1. 関心（かんしん） – 关注、兴趣
2. 薬性（やくせい） – 药性
3. 安全性（あんぜんせい） – 安全性
4. 原料（げんりょう） – 原料
5. 比率（ひりつ） – 比例
6. 現時点（げんじてん） – 目前
7. 固定（こてい） – 固定
8. 模索中（もさくちゅう） – 摸索中
9. フィードバック – 反馈（来自英语：feedback）
10. 基（もと）づく – 基于
11. 随時（ずいじ） – 随时
12. 調整（ちょうせい） – 调整
---
原文
「徹夜ドリンク」というのはどれほど信頼できる商品なのだろうか？重慶市婦幼保健院・中医学科の尚平主治医は、「『徹夜ドリンク』に使われている6種類の生薬からして、身体に潤いを与える働きをする津液などを補充し、血を養い、上った熱を下げる」と分析し、学生の「薬性が相容れない原料があるのでは」という心配については、「矛盾はなく、合理的な組み合わせ」との見方を示した。
译文
"熬夜水"究竟有多可靠？重庆市妇幼保健院中医学科主治医师尚平分析说："从'熬夜水'使用的6种草药来看，具有补充津液（滋润身体的物质）、养血、降火的功效。"对于学生担心的"是否有药性相克的原料"，他表示："没有冲突，是合理的搭配。"
重点单词
1. 信頼（しんらい） – 可靠、信赖
2. 商品（しょうひん） – 商品
3. 主治医（しゅじい） – 主治医师
4. 種類（しゅるい） – 种类
5. 生薬（しょうやく） – 草药
6. 身体（しんたい） – 身体
7. 潤（うるお）い – 滋润
8. 与（あた）える – 给予
9. 働（はたら）き – 作用
10. 津液（しんえき） – 津液（中医术语）
11. 補充（ほじゅう） – 补充
12. 血（ち） – 血液
13. 養（やしな）う – 滋养、补养
14. 上（あ）がった熱（ねつ） – 上火（中医术语）
15. 下（さ）げる – 降低
16. 分析（ぶんせき） – 分析
17. 薬性（やくせい） – 药性
18. 相容（あいい）れない – 不相容、相克（原形：相容れる）
19. 原料（げんりょう） – 原料
20. 心配（しんぱい） – 担心
21. 矛盾（むじゅん） – 矛盾
22. 合理的（ごうりてき） – 合理的
23. 組（く）み合（あ）わせ – 搭配、组合
24. 見方（みかた） – 看法、观点
25. 示（しめ）す – 表示
---
原文
ただ、組み合わせが合理的だからといって、全ての人に適しているという訳ではない。尚主治医は、「『徹夜ドリンク』は、頻繁に夜更かししたり、脳や眼を酷使している人、口や目に渇きを感じている人、イライラを感じている人などに適している。しかし、胃腸が冷えやすい人や下痢になりやすい人、腹部にガスがたまりやすい人、冷えに弱い人、口腔や消化器系に炎症がある人、風邪をひいて発熱している人、妊婦、授乳期の女性、体内の水分代謝がうまくいっておらず、舌苔が分厚く、むくみやすい人は飲まないほうがいい。こうした体質の人が飲むと、下痢や腹部にガスがたまりやすくなる。また、風邪をひいている時に飲むと、治りにくくなる可能性がある」と注意を呼び掛けている。
译文
不过，搭配合理并不意味着适合所有人。尚主治医师提醒道："'熬夜水'适合经常熬夜、用脑用眼过度、感觉口干眼干、容易烦躁的人。但是，肠胃容易受寒、容易腹泻、腹部容易胀气、怕冷、口腔或消化系统有炎症、感冒发烧、孕妇、哺乳期女性、体内水分代谢不畅、舌苔厚、容易浮肿的人最好不要喝。这类体质的人喝了，更容易腹泻、腹胀。另外，感冒时喝，可能会影响痊愈。"
重点单词
1. ～からといって – 虽说～但
2. 全（すべ）て – 所有
3. 適（てき）している – 适合（原形：適する）
4. 訳（わけ）ではない – 并不是～
5. 頻繁（ひんぱん） – 频繁
6. 夜更（ふ）かし – 熬夜
7. 脳（のう） – 大脑
8. 眼（め） – 眼睛
9. 酷使（こくし） – 过度使用
10. 渇（かわ）き – 干渴
11. 感（かん）じる – 感觉
12. イライラ – 烦躁
13. 胃腸（いちょう） – 肠胃
14. 冷（ひ）えやすい – 容易受寒（原形：冷える）
15. 下痢（げり） – 腹泻
16. なりやすい – 容易变成（原形：なる）
17. 腹部（ふくぶ） – 腹部
18. ガス – 气体、胀气（来自英语：gas）
19. たまりやすい – 容易积存（原形：たまる）
20. 冷（ひ）え – 寒冷、怕冷
21. 弱（よわ）い – 弱、怕
22. 口腔（こうくう） – 口腔
23. 消化器系（しょうかきけい） – 消化系统
24. 炎症（えんしょう） – 炎症
25. 風邪（かぜ） – 感冒
26. 発熱（はつねつ） – 发烧
27. 妊婦（にんぷ） – 孕妇
28. 授乳期（じゅにゅうき） – 哺乳期
29. 体内（たいない） – 体内
30. 水分代謝（すいぶんたいしゃ） – 水分代谢
31. うまくいっていない – 不顺畅（原形：うまくいく）
32. 舌苔（ぜったい） – 舌苔
33. 分厚（ぶあつ）い – 厚
34. むくみやすい – 容易浮肿（原形：むくむ）
35. 体質（たいしつ） – 体质
36. 飲（の）む – 喝
37. 方（ほう）がいい – 最好～
38. 治（なお）りにくい – 难以痊愈（原形：治る）
39. 可能性（かのうせい） – 可能性
40. 注意（ちゅうい） – 提醒、注意
41. 呼（よ）び掛（か）ける – 呼吁、提醒
---
- 本文摘自：人民网日文版
